খারাপ কথার প্রচার প্রপাগান্ডা আল্লাহ পছন্দ করেন না, তবে যার প্রতি অন্যায় করা হয়েছে (তার কথা আলাদা), আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
4:149
إِن
inযদি
تُبۡدُواْ
tub'dūতোমরা প্রকাশ্যে কর
خَيۡرًا
khayranকোন কল্যাণ
أَوۡ
awবা
تُخۡفُوهُ
tukh'fūhuতা গোপনে কর
أَوۡ
awঅথবা
تَعۡفُواْ
taʿfūক্ষমা কর
عَن
ʿan(প্রায়)
سُوٓءٖ
sūinমন্দকে
فَإِنَّ
fa-innaনিশ্চয় তবে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
كَانَ
kānaহলেন
عَفُوّٗا
ʿafuwwanক্ষমাশীল
قَدِيرًا
qadīran(শাস্তি দেওয়ারও) ক্ষমতাবান
١٤٩
তোমরা যদি ভাল কাজ প্রকাশ্যে কর কিংবা তা গোপনে কর কিংবা মন্দকে ক্ষমা কর তবে আল্লাহও দোষত্রুটি মোচনকারী, ক্ষমতার অধিকারী।
4:150
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يَكۡفُرُونَ
yakfurūnaঅমান্য করে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহকে
وَرُسُلِهِۦ
warusulihiও তাঁর রাসূলকে
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūnaও তারা চায়
أَن
anযে
يُفَرِّقُواْ
yufarriqūতারা পার্থক্য করবে
بَيۡنَ
baynaমাঝে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর (প্রতি ঈমানে)
وَرُسُلِهِۦ
warusulihiএবং তাঁর রাসূলদের (প্রতি ঈমানে)
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūnaও তারা বলে
نُؤۡمِنُ
nu'minu''ঈমান আনব আমরা
بِبَعۡضٖ
bibaʿḍinকাউকে
وَنَكۡفُرُ
wanakfuruও অস্বীকার করব আমরা
بِبَعۡضٖ
bibaʿḍinকাউকে''
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūnaও তারা চায়
أَن
anযে
يَتَّخِذُواْ
yattakhidhūতারা গ্রহণ করবে
بَيۡنَ
baynaমধ্যবর্তী
ذَٰلِكَ
dhālikaএর
سَبِيلًا
sabīlanপথ
١٥٠
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলদেরকে অস্বীকার করে আর আল্লাহ ও রসূলদের মাঝে পার্থক্য সৃষ্টি করতে চায় আর বলে (রসূলদের) কতককে আমরা মানি আর কতককে মানি না, আর তারা তার (কুফর ও ঈমানের) মাঝ দিয়ে একটা রাস্তা বের করতে চায় ।
4:151
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
هُمُ
humuতারাই
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūnaকাফির
حَقّٗاۚ
ḥaqqanযথার্থ
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-aʿtadnāএবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīnaকাফিরদের জন্য
عَذَابٗا
ʿadhābanশাস্তি
مُّهِينٗا
muhīnanলাঞ্ছনাদায়ক
١٥١
তারাই হল প্রকৃত কাফির আর কাফিরদের জন্য আমি অবমাননাকর শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।
4:152
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaএবং যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর উপর
وَرُسُلِهِۦ
warusulihiও তাঁর রাসূলদের উপর
وَلَمۡ
walamও করেনি
يُفَرِّقُواْ
yufarriqūতারা পার্থক্য
بَيۡنَ
baynaমাঝে
أَحَدٖ
aḥadinকারও
مِّنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্য হতে
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোকদের
سَوۡفَ
sawfaশীঘ্রই
يُؤۡتِيهِمۡ
yu'tīhimতাদের দিবেন তিনি
أُجُورَهُمۡۚ
ujūrahumতাদের পুরস্কারগুলো
وَكَانَ
wakānaএবং হলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
غَفُورٗا
ghafūranক্ষমাশীল
رَّحِيمٗا
raḥīmanমেহেরবান
١٥٢
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে আর তাদের কারো মধ্যে কোন পার্থক্য করে না, তিনি অবশ্যই তাদেরকে তাদের পুরস্কার দান করবেন, আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
4:153
يَسۡـَٔلُكَ
yasalukaতোমার কাছে দাবি করে
أَهۡلُ
ahluআহলি
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবরা
أَن
anযে
تُنَزِّلَ
tunazzilaনাযিল করাবে তুমি
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের উপর
كِتَٰبٗا
kitābanকিতাব (লিখিত দলীল)
مِّنَ
minaহতে
ٱلسَّمَآءِۚ
l-samāiআসমান
فَقَدۡ
faqadবস্তুত (এটা নতুন কিছু নয়)
سَأَلُواْ
sa-alūতারা দাবি করেছিল
مُوسَىٰٓ
mūsāমূসার (কাছে)
أَكۡبَرَ
akbaraঅনেক বড়
مِن
minচেয়েও
ذَٰلِكَ
dhālikaএর
فَقَالُوٓاْ
faqālūঅতঃপর তারা বলেছিল
أَرِنَا
arinā''আমাদের দেখাও
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
جَهۡرَةٗ
jahratanপ্রকাশ্যে''
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumuঅতঃপর তাদের ধরে ছিল
ٱلصَّٰعِقَةُ
l-ṣāʿiqatuবজ্রপাতে
بِظُلۡمِهِمۡۚ
biẓul'mihimতাদের জুলুমের কারণে
ثُمَّ
thummaএরপর
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhūতারা গ্রহণ করেছিল
ٱلۡعِجۡلَ
l-ʿij'laবাছুরকে (উপাস্যরূপে)
مِنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiএরপরেও
مَا
māযা
جَآءَتۡهُمُ
jāathumuতাদের কাছে এসেছিল
ٱلۡبَيِّنَٰتُ
l-bayinātuসুস্পষ্ট প্রমাণগুলো
فَعَفَوۡنَا
faʿafawnāআমরা তবুও মাফ করেছিলাম
عَن
ʿanহতে
ذَٰلِكَۚ
dhālikaএটা
وَءَاتَيۡنَا
waātaynāএবং আমরা দিয়েছিলাম
مُوسَىٰ
mūsāমূসাকে
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānanপ্রমাণ
مُّبِينٗا
mubīnanসুস্পষ্ট
١٥٣
কিতাবধারীগণ তোমাকে আসমান থেকে তাদের সামনে কিতাব নিয়ে আসতে বলে। তারা তো মূসার কাছে এর চেয়েও বড় দাবী পেশ করেছিল। তারা বলেছিল- আমাদেরকে প্রকাশ্যে আল্লাহকে দেখাও। তখন তাদের অন্যায় ও বাড়াবাড়ির কারণে বিদ্যুৎ তাদের উপর আঘাত হেনেছিল। অতঃপর তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আসার পরেও তারা গো-বৎসকে (উপাস্য) গ্রহণ করেছিল, তাও আমি ক্ষমা করে দিয়েছিলাম, আর মূসাকে সুস্পষ্ট কর্তৃত্ব দান করেছিলাম।
4:154
وَرَفَعۡنَا
warafaʿnāও আমরা উঠিয়ে ছিলাম
فَوۡقَهُمُ
fawqahumuতাদের উপর
ٱلطُّورَ
l-ṭūraতুর পাহাড়
بِمِيثَٰقِهِمۡ
bimīthāqihimতাদের অঙ্গীকারের জন্য
وَقُلۡنَا
waqul'nāও আমরা বলেছিলাম
لَهُمُ
lahumuতাদেরকে
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū''প্রবেশ কর
ٱلۡبَابَ
l-bābaদরজায়
سُجَّدٗا
sujjadanনতশিরে''
وَقُلۡنَا
waqul'nāও আমরা বলেছিলাম
لَهُمۡ
lahumতাদেরকে
لَا
lā''না
تَعۡدُواْ
taʿdūসীমালঙ্ঘন করো
فِي
fī(বিধিনিষেধ) সম্পর্কে
ٱلسَّبۡتِ
l-sabtiশনিবারের''
وَأَخَذۡنَا
wa-akhadhnāও আমরা নিয়েছিলাম
مِنۡهُم
min'humতাদের থেকে
مِّيثَٰقًا
mīthāqanঅঙ্গীকার
غَلِيظٗا
ghalīẓanসুদৃঢ়
١٥٤
তাদের নিকট হতে অঙ্গীকার গ্রহণের জন্য আমি তূর পাহাড়কে তাদের ঊর্ধ্বে তুলে ধরেছিলাম, আর তাদেরকে বলেছিলাম- অবনত মস্তকে (নগর) দ্বারে প্রবেশ কর আর তাদেরকে বলেছিলাম শনিবারের আইন ভঙ্গ করো না, আর তাদের নিকট থেকে নিয়েছিলাম পাকা প্রতিশ্রুতি।
4:155
فَبِمَا
fabimāঅতঃপর কারণে
نَقۡضِهِم
naqḍihimতাদের ভঙ্গের
مِّيثَٰقَهُمۡ
mīthāqahumতাদের অঙ্গীকার
وَكُفۡرِهِم
wakuf'rihimও তাদের অস্বীকার করার
بِـَٔايَٰتِ
biāyātiআয়াতগুলোকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَقَتۡلِهِمُ
waqatlihimuও তাদের হত্যা করার
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
l-anbiyāaনবীদেরকে
بِغَيۡرِ
bighayri(অন্যভাবে)
حَقّٖ
ḥaqqinঅন্যায়ভাবে
وَقَوۡلِهِمۡ
waqawlihimও তাদের এ উক্তির (কারণে যে)
قُلُوبُنَا
qulūbunā''আমাদের অন্তরগুলো
غُلۡفُۢۚ
ghul'funআচ্ছাদিত (তারা অভিশপ্ত হয়)''
بَلۡ
balবরং
طَبَعَ
ṭabaʿaমোহর মেরে দিয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلَيۡهَا
ʿalayhāতার উপর
بِكُفۡرِهِمۡ
bikuf'rihimতাদের কুফরীর কারণে
فَلَا
falāতাই না
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūnaতারা ঈমান আনবে
إِلَّا
illāতবে
قَلِيلٗا
qalīlanঅল্পসংখ্যক
١٥٥
(তাদের প্রতি আল্লাহর অসন্তোষ নেমে এসেছে) তাদের ওয়া‘দা ভঙ্গের কারণে, আর আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করার কারণে, অন্যায়ভাবে নাবীগণকে তাদের হত্যা করার কারণে, আর ‘আমাদের হৃদয়গুলো আচ্ছাদিত’ তাদের এ কথা বলার কারণে- বরং তাদের অস্বীকৃতির কারণে আল্লাহ তাদের হৃদয়গুলোতে মোহর মেরে দিয়েছেন। যে কারণে তাদের অল্পসংখ্যক ছাড়া ঈমান আনে না।
4:156
وَبِكُفۡرِهِمۡ
wabikuf'rihimএবং তাদের কুফরীর কারণে
وَقَوۡلِهِمۡ
waqawlihimএবং তাদের উক্তির (কারণেও)
عَلَىٰ
ʿalāউপর
مَرۡيَمَ
maryamaমারইয়ামের
بُهۡتَٰنًا
buh'tānan(যা ছিল) অপবাদ
عَظِيمٗا
ʿaẓīmanগুরুতর
١٥٦
(তাদের প্রতি আল্লাহর অসন্তোষ নেমে এসেছে) তাদের কুফরীর জন্য আর মারইয়ামের প্রতি তাদের গুরুতর অপবাদপূর্ণ কথা উচ্চারণের জন্য।
4:157
وَقَوۡلِهِمۡ
waqawlihimএবং তাদের উক্তি (এও যে)
إِنَّا
innā''আমরা নিশ্চয়
قَتَلۡنَا
qatalnāআমরা হত্যা করেছি
ٱلۡمَسِيحَ
l-masīḥaমসীহকে
عِيسَى
ʿīsā(অর্থাৎ) ঈসাকে
ٱبۡنَ
ib'naতনয়
مَرۡيَمَ
maryamaমারইয়ামের
رَسُولَ
rasūla(যিনি) রাসূল
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর''
وَمَا
wamāএবং না
قَتَلُوهُ
qatalūhuতাকে তারা হত্যা করেছে
وَمَا
wamāএবং না
صَلَبُوهُ
ṣalabūhuতাকে তারা শুলে চড়িয়েছে
وَلَٰكِن
walākinকিন্তু
شُبِّهَ
shubbihaবিভ্রম হয়েছিল
لَهُمۡۚ
lahumতাদের জন্য
وَإِنَّ
wa-innaএবং নিশ্চয়
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafūমতভেদ করেছিল
فِيهِ
fīhiসে বিষয়ে
لَفِي
lafīঅবশ্যই মধ্যে আছে
شَكّٖ
shakkinসন্দেহের
مِّنۡهُۚ
min'huতা থেকে
مَا
māনা
لَهُم
lahumতাদের আছে
بِهِۦ
bihiএ সম্পর্কে
مِنۡ
minকোন
عِلۡمٍ
ʿil'minজ্ঞান
إِلَّا
illāএছাড়া যে
ٱتِّبَاعَ
ittibāʿaঅনুসরণ করে
ٱلظَّنِّۚ
l-ẓaniঅনুমানের
وَمَا
wamāএবং না
قَتَلُوهُ
qatalūhuতাকে তারা হত্যা করেছে
يَقِينَۢا
yaqīnanনিঃসন্দেহে
١٥٧
আর ‘আমরা আল্লাহর রসূল মাসীহ ঈসা ইবনু মারইয়ামকে হত্যা করেছি’ তাদের এ উক্তির জন্য। কিন্তু তারা না তাকে হত্যা করেছে, না তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে, কেবলমাত্র তাদের জন্য (এক লোককে) তার সদৃশ করা হয়েছিল, আর যারা এ বিষয়ে মতভেদ করেছিল তারাও এ সম্পর্কে সন্দেহে পতিত হয়েছিল। শুধু অমূলক ধারণার অনুসরণ ছাড়া এ ব্যাপারে তাদের কোন জ্ঞানই ছিল না। এটা নিশ্চিত সত্য যে, তারা তাকে হত্যা করেনি।
4:158
بَل
balবরং
رَّفَعَهُ
rafaʿahuতাকে উঠিয়ে নেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
إِلَيۡهِۚ
ilayhiতাঁর দিকে
وَكَانَ
wakānaএবং হলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَزِيزًا
ʿazīzanপরাক্রমশালী
حَكِيمٗا
ḥakīmanপ্রজ্ঞাময়
١٥٨
বরং আল্লাহ তাকে নিজের কাছে উঠিয়ে নিয়েছেন, আর আল্লাহ হলেন মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞানী।
4:159
وَإِن
wa-inএবং না (আছে এমন কেউ)
مِّنۡ
minমধ্য হতে
أَهۡلِ
ahliআহলি
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবদের
إِلَّا
illāএছাড়া
لَيُؤۡمِنَنَّ
layu'minannaঈমান আনবে অবশ্য
بِهِۦ
bihiতার উপর
قَبۡلَ
qablaপূর্বে
مَوۡتِهِۦۖ
mawtihiতার মৃত্যুর
وَيَوۡمَ
wayawmaএবং দিনে
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmatiকিয়ামাতের
يَكُونُ
yakūnuসে হবে
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের বিরুদ্ধে
شَهِيدٗا
shahīdanসাক্ষী
١٥٩
কিতাবওয়ালাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে, তার মৃত্যুর পূর্বে তার প্রতি অবশ্যই ঈমান আনবে না, আর ক্বিয়ামাতের দিন সে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
4:160
فَبِظُلۡمٖ
fabiẓul'minতাই জুলুমের কারণে
مِّنَ
mina(তাদের) মধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
هَادُواْ
hādūইহুদী রয়েছে
حَرَّمۡنَا
ḥarramnāআমরা নিষিদ্ধ করেছিলাম
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের উপর
طَيِّبَٰتٍ
ṭayyibātinপবিত্র বস্তুগুলোকে (যা)
أُحِلَّتۡ
uḥillatবৈধ করা হয়েছিল (পূর্বে)
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্য
وَبِصَدِّهِمۡ
wabiṣaddihimএবং তাদের বাধাদানের কারণেও
عَن
ʿanথেকে
سَبِيلِ
sabīliপথ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
كَثِيرٗا
kathīranঅনেককে
١٦٠
আমি ইয়াহূদীদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ যা তাদের জন্য হালাল ছিল, তা হারাম করে দিয়েছি তাদের বাড়াবাড়ির কারণে আর বহু লোককে আল্লাহর পথে তাদের বাধা দেয়ার কারণে।
4:161
وَأَخۡذِهِمُ
wa-akhdhihimuএবং তাদের গ্রহণেরও (কারণে)
ٱلرِّبَوٰاْ
l-ribaসুদ
وَقَدۡ
waqadও নিশ্চয়
نُهُواْ
nuhūতাদেরকে মানা করা হয়েছিল
عَنۡهُ
ʿanhuতা থেকে
وَأَكۡلِهِمۡ
wa-aklihimও তাদের খাওয়ার (জন্য)
أَمۡوَٰلَ
amwālaমালসমূহ
ٱلنَّاسِ
l-nāsiমানুষের
بِٱلۡبَٰطِلِۚ
bil-bāṭiliঅন্যায়ভাবে (এ কঠোরতা দিয়েছিলাম)
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-aʿtadnāও আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīnaকাফিরদের জন্য
مِنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্যকার
عَذَابًا
ʿadhābanশাস্তি
أَلِيمٗا
alīmanমর্মন্তুদ
١٦١
এবং তাদের সুদ গ্রহণের কারণে যদিও তাত্থেকে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল এবং তাদের অন্যায়ভাবে লোকেদের ধন-সম্পদ গ্রাস করার কারণে এবং আমি তাদের মাঝে যারা অবিশ্বাসী তাদের জন্যে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।
4:162
لَّٰكِنِ
lākiniকিন্তু
ٱلرَّٰسِخُونَ
l-rāsikhūnaসুগভীর ব্যক্তিরা
فِي
fī(মধ্যে)
ٱلۡعِلۡمِ
l-ʿil'miজ্ঞানে
مِنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্যকার
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
wal-mu'minūnaও মু'মিনরা
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūnaঈমান আনে
بِمَآ
bimā(ঐবিষয়ে) যা
أُنزِلَ
unzilaনাযিল করা হয়েছে
إِلَيۡكَ
ilaykaতোমার প্রতি
وَمَآ
wamāএবং যা
أُنزِلَ
unzilaনাযিল করা হয়েছে
مِن
min(থেকে)
قَبۡلِكَۚ
qablikaতোমার পূর্বে
وَٱلۡمُقِيمِينَ
wal-muqīmīnaএবং (তারা) প্রতিষ্ঠাকারীরা
ٱلصَّلَوٰةَۚ
l-ṣalataসলাত
وَٱلۡمُؤۡتُونَ
wal-mu'tūnaও (তারা) আদায়কারী
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakataজাকাত
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
wal-mu'minūnaও (তারা) ঈমানদার
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর উপর
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmiও দিনের (উপর)
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiriআখিরাতের
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোকদেরকে
سَنُؤۡتِيهِمۡ
sanu'tīhimতাদের দিব আমরা
أَجۡرًا
ajranপ্রতিফল
عَظِيمًا
ʿaẓīmanবিরাট
١٦٢
কিন্তু তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানে পরিপক্ক আর মু’মিনগণ তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে আর তোমার পূর্বে যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে আর তারা নামায ক্বায়িমকারী ও যাকাত আদায়কারী এবং আল্লাহ্তে ও শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাসী; এদেরকেই আমি শীঘ্র মহাপুরস্কার দান করব।
4:163
۞ إِنَّآ
innā(হে নবী) আমরা নিশ্চয়
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynāআমরা ওহী পাঠিয়েছি
إِلَيۡكَ
ilaykaতোমার প্রতি
كَمَآ
kamāযেমন
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynāআমরা ওহী পাঠিয়েছি
إِلَىٰ
ilāপ্রতি
نُوحٖ
nūḥinনূহের
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyīnaও নবীদের
مِنۢ
minপরে
بَعۡدِهِۦۚ
baʿdihiতার
وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awḥaynāও আমরা ওহী পাঠিয়েছি
إِلَىٰٓ
ilāপ্রতি
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīmaইবরাহীমের
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'māʿīlaও ইসমাঈলের
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'ḥāqaও ইসহাকের
وَيَعۡقُوبَ
wayaʿqūbaও ইয়াকুবের
وَٱلۡأَسۡبَاطِ
wal-asbāṭiও (তার) বংশধরদের (প্রতি)
وَعِيسَىٰ
waʿīsāও ঈসার
وَأَيُّوبَ
wa-ayyūbaও আইয়ুবের
وَيُونُسَ
wayūnusaও ইউনুসের
وَهَٰرُونَ
wahārūnaও হারুনের
وَسُلَيۡمَٰنَۚ
wasulaymānaও সুলাইমানের (প্রতি)
وَءَاتَيۡنَا
waātaynāএবং আমরা দিয়েছি
دَاوُۥدَ
dāwūdaদাঊদকে
زَبُورٗا
zabūranযাবুর
١٦٣
আমি তোমার কাছে ওয়াহী পাঠিয়েছি যেমন নূহ ও তার আগের নাবীগণের নিকট ওয়াহী পাঠিয়েছিলাম, আর ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তার বংশধর আর ঈসা, আইয়ূব, ইউনুস, হারূন ও সুলায়মানের নিকটও ওয়াহী পাঠিয়েছিলাম আর আমি দাঊদকে যাবূর প্রদান করেছিলাম।
4:164
وَرُسُلٗا
warusulanএবং (এসব) রাসূলদেরকে
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
قَصَصۡنَٰهُمۡ
qaṣaṣnāhumতাদের আমরা বর্ণনা করেছি
عَلَيۡكَ
ʿalaykaতোমার নিকট
مِن
min(থেকে)
قَبۡلُ
qabluইতিপূর্বে
وَرُسُلٗا
warusulanএবং (এমন সব) রাসূলও (ছিলেন)
لَّمۡ
lamনা
نَقۡصُصۡهُمۡ
naqṣuṣ'humতাদের আমরা বর্ণনা করেছি
عَلَيۡكَۚ
ʿalaykaতোমার কাছে
وَكَلَّمَ
wakallamaএবং কথা বলেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
مُوسَىٰ
mūsāমূসার (সাথে)
تَكۡلِيمٗا
taklīman(সরাসরি) কথাবার্তা
١٦٤
আমি সেই রসূলদের প্রতিও ওয়াহী পাঠিয়েছি যাদের সম্পর্কে আমি তোমাকে আগেই বলেছি, আর অনেক রসূল যাদের কথা আমি তোমাকে বলিনি। আর আল্লাহ মূসার সাথে কথা বলেছেন সরাসরি।
4:165
رُّسُلٗا
rusulan(এসব) রাসূল
مُّبَشِّرِينَ
mubashirīnaসুসংবাদদাতা
وَمُنذِرِينَ
wamundhirīnaও সতর্ককারী (ছিলেন)
لِئَلَّا
li-allāনা যেন
يَكُونَ
yakūnaথাকে
لِلنَّاسِ
lilnnāsiলোকদের জন্য
عَلَى
ʿalāবিরুদ্ধে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
حُجَّةُۢ
ḥujjatunকোন যুক্তি
بَعۡدَ
baʿdaপরে
ٱلرُّسُلِۚ
l-rusuliরাসূলদের (আগমনের)
وَكَانَ
wakānaএবং হলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَزِيزًا
ʿazīzanপরাক্রমশালী
حَكِيمٗا
ḥakīmanপ্রজ্ঞাময়
١٦٥
রসূলগণ ছিলেন সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী যাতে রসূলদের আগমনের পর আল্লাহর বিরুদ্ধে মানুষের কোন অযুহাতের সুযোগ না থাকে। আল্লাহ হলেন মহাপরাক্রমশালী, বিজ্ঞানময়।
4:166
لَّٰكِنِ
lākiniকিন্তু
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
يَشۡهَدُ
yashhaduসাক্ষ্য দিচ্ছেন
بِمَآ
bimā(ঐ বিষয়ে) যা
أَنزَلَ
anzalaনাযিল করেছেন
إِلَيۡكَۖ
ilaykaতোমার প্রতি
أَنزَلَهُۥ
anzalahuতা তিনি নাযিল করেছেন
بِعِلۡمِهِۦۖ
biʿil'mihiতাঁর জ্ঞানের ভিত্তিতে
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
wal-malāikatuএবং ফেরেশতারাও
يَشۡهَدُونَۚ
yashhadūnaসাক্ষ্য দিচ্ছে
وَكَفَىٰ
wakafāএবং যথেষ্ট
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহই
شَهِيدًا
shahīdanসাক্ষী হিসেবে
١٦٦
কিন্তু আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, যা তিনি নাযিল করেছেন তা তাঁর জ্ঞানের ভিত্তিতেই নাযিল করেছেন। ফেরেশতারাও সে সাক্ষ্য দিচ্ছে আর সাক্ষী হিসেবে আল্লাহ্ই যথেষ্ট।
4:167
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
كَفَرُواْ
kafarūকুফরী করেছে
وَصَدُّواْ
waṣaddūও বাধা দিয়েছে
عَن
ʿanহতে
سَبِيلِ
sabīliপথ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
ضَلُّواْ
ḍallūতারা পথভ্রষ্ট হয়েছে
ضَلَٰلَۢا
ḍalālanপথভ্রষ্টতায়
بَعِيدًا
baʿīdanবহুদূরে
١٦٧
যারা কুফরী করে আর লোকেদেরকে আল্লাহর পথ হতে ফিরিয়ে রাখে তারা চরম পথভ্রষ্টতায় পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে।
4:168
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
كَفَرُواْ
kafarūকুফরী করেছে
وَظَلَمُواْ
waẓalamūও জুলুম করেছে
لَمۡ
lamনা
يَكُنِ
yakuniহবেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ (এমন যে)
لِيَغۡفِرَ
liyaghfiraমাফ করবেন
لَهُمۡ
lahumতাদেরকে
وَلَا
walāএবং না
لِيَهۡدِيَهُمۡ
liyahdiyahumতাদেরকে হিদায়াত দিবেন
طَرِيقًا
ṭarīqan(সঠিক) পথের
١٦٨
যারা কুফরী করেছে আর বাড়াবাড়ি করেছে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন না, তাদেরকে কোন পথও দেখাবেন না ।
4:169
إِلَّا
illāএছাড়া
طَرِيقَ
ṭarīqaপথ
جَهَنَّمَ
jahannamaজাহান্নামের
خَٰلِدِينَ
khālidīnaঅবস্থানকারী হবে
فِيهَآ
fīhāতার মধ্যে
أَبَدٗاۚ
abadanচিরকাল
وَكَانَ
wakānaএবং হলো
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
عَلَى
ʿalāউপর
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ
يَسِيرٗا
yasīranসহজ
١٦٩
জাহান্নামের পথ ছাড়া, যাতে তারা চিরকালের জন্য স্থায়ী হবে, আর এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
4:170
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلنَّاسُ
l-nāsuলোকেরা
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
جَآءَكُمُ
jāakumuতোমাদের কাছে এসেছে
ٱلرَّسُولُ
l-rasūluরাসূল
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqiসত্য সহকারে
مِن
minপক্ষ হতে
رَّبِّكُمۡ
rabbikumতোমাদের রবের
فَـَٔامِنُواْ
faāminūতোমরা অতএব ঈমান আন
خَيۡرٗا
khayran(এটাই) উত্তম
لَّكُمۡۚ
lakumতোমাদের জন্য
وَإِن
wa-inআর যদি
تَكۡفُرُواْ
takfurūতোমরা অস্বীকার কর
فَإِنَّ
fa-innaনিশ্চয় তবে
لِلَّهِ
lillahiআল্লাহরই জন্য
مَا
māযা কিছু (আছে)
فِي
fīমধ্যে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআসমানসমূহের
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍiও পৃথিবীতে
وَكَانَ
wakānaএবং হলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلِيمًا
ʿalīmanসর্বজ্ঞ
حَكِيمٗا
ḥakīmanপ্রজ্ঞাময়
١٧٠
হে মানুষ! রসূল তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে সত্য বিধান নিয়ে এসেছে, কাজেই তোমরা ঈমান আন, এটা তোমাদের জন্য কল্যাণকর হবে, আর যদি কুফরী কর (তাহলে জেনে রেখ) আকাশসমূহে আর যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর আর আল্লাহ হলেন সর্বজ্ঞ, মহা কুশলী।
4:171
يَٰٓأَهۡلَ
yāahlaহে আহলি
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাব
لَا
lāনা
تَغۡلُواْ
taghlūতোমরা বাড়াবাড়ি করো
فِي
fīব্যাপারে
دِينِكُمۡ
dīnikumতোমাদের দ্বীনের
وَلَا
walāএবং না
تَقُولُواْ
taqūlūতোমরা বলো
عَلَى
ʿalāউপর
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
إِلَّا
illāএছাড়া যা
ٱلۡحَقَّۚ
l-ḥaqaহক
إِنَّمَا
innamāমূলত
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥuমসীহ
عِيسَى
ʿīsāঈসা
ٱبۡنُ
ub'nuপুত্র
مَرۡيَمَ
maryamaমারইয়ামের
رَسُولُ
rasūlu(তিনি ছিলেন) রাসূল
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَكَلِمَتُهُۥٓ
wakalimatuhuও তাঁর ফরমান
أَلۡقَىٰهَآ
alqāhāযা তিনি প্রেরণ করেন
إِلَىٰ
ilāপ্রতি
مَرۡيَمَ
maryamaমারইয়ামের
وَرُوحٞ
warūḥunও রূহ
مِّنۡهُۖ
min'huতাঁর পক্ষ হতে
فَـَٔامِنُواْ
faāminūতোমরা অতএব ঈমান আন
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর উপর
وَرُسُلِهِۦۖ
warusulihiও তাঁর রাসূলদের (উপর)
وَلَا
walāএবং না
تَقُولُواْ
taqūlūতোমরা বলো
ثَلَٰثَةٌۚ
thalāthatun''তিন (ইলাহ)''
ٱنتَهُواْ
intahūতোমরা বিরত হও
خَيۡرٗا
khayran(এটাই) উত্তম
لَّكُمۡۚ
lakumতোমাদের জন্য
إِنَّمَا
innamāমূলত
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
إِلَٰهٞ
ilāhunইলাহ
وَٰحِدٞۖ
wāḥidunএকই
سُبۡحَٰنَهُۥٓ
sub'ḥānahuতিনি পবিত্র
أَن
an(এ হতে) যে
يَكُونَ
yakūnaহবে
لَهُۥ
lahuতার
وَلَدٞۘ
waladunকোন সন্তান
لَّهُۥ
lahuতারই
مَا
māযা কিছু আছে
فِي
fīমধ্যে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআসমানসমূহের
وَمَا
wamāও যা কিছু (আছে)
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأَرۡضِۗ
l-arḍiপৃথিবীর
وَكَفَىٰ
wakafāএবং যথেষ্ট
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহই
وَكِيلٗا
wakīlanকর্মবিধায়ক হিসেবে
١٧١
ওহে কিতাবধারীগণ! তোমরা তোমাদের দ্বীনের ব্যাপারে বাড়াবাড়ি করো না, আর আল্লাহ সম্বন্ধে সত্য ছাড়া কিছু বলো না, ঈসা মাসীহ তো আল্লাহর রসূল আর তাঁর বানী যা তিনি মারইয়ামের নিকট প্রেরণ করেছিলেন, আর তাঁর পক্ষ হতে নির্দেশ, কাজেই তোমরা আল্লাহর প্রতি ও তাঁর রসূলগণের প্রতি ঈমান আনো, আর বলো না ‘তিন’ (জন ইলাহ আছে), নিবৃত্ত হও, তা হবে তোমাদের জন্য কল্যাণকর, আল্লাহ তো একক ইলাহ, তিনি পবিত্র এত্থেকে যে, তাঁর সন্তান হবে। আসমানসমূহে আর যমীনে যা আছে সব কিছু তাঁরই, আর কর্মবিধায়ক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
4:172
لَّن
lanকক্ষনো না
يَسۡتَنكِفَ
yastankifaহেয় জ্ঞান করে
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥuমসীহ
أَن
an(যে)
يَكُونَ
yakūnaহওয়াতে
عَبۡدٗا
ʿabdanবান্দা
لِّلَّهِ
lillahiআল্লাহর
وَلَا
walāএবং না
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
l-malāikatuফেরেশতারাও
ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ
l-muqarabūna(যারা) ঘনিষ্ঠ
وَمَن
wamanএবং যে
يَسۡتَنكِفۡ
yastankifহেয় জ্ঞান করে
عَنۡ
ʿanহতে
عِبَادَتِهِۦ
ʿibādatihiতাঁর বন্দেগী
وَيَسۡتَكۡبِرۡ
wayastakbirও অহংকার করে
فَسَيَحۡشُرُهُمۡ
fasayaḥshuruhumএকত্র করবেন তবে তাদের
إِلَيۡهِ
ilayhiতাঁর দিকে
جَمِيعٗا
jamīʿanসকলকে
١٧٢
মাসীহ আল্লাহর বান্দা হওয়াকে তুচ্ছ জ্ঞান করে না, আর নৈকট্যের অধিকারী ফেরেশতারাও না। যে তাঁর ‘ইবাদাতকে হেয় জ্ঞান করে আর অহঙ্কার করে, তিনি তাদের সকলকে শীঘ্রই তাঁর কাছে একত্রিত করবেন।
4:173
فَأَمَّا
fa-ammāঅতঃপর
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
وَعَمِلُواْ
waʿamilūও কাজ করেছে
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥātiনেকীসমূহের
فَيُوَفِّيهِمۡ
fayuwaffīhimতাদেরকে অতঃপর পূর্ণ দেবেন
أُجُورَهُمۡ
ujūrahumতাদের কর্মফলসমূহ
وَيَزِيدُهُم
wayazīduhumএবং বেশীও দিবেন তাদেরকে
مِّن
minহতে
فَضۡلِهِۦۖ
faḍlihiতাঁর অনুগ্রহ
وَأَمَّا
wa-ammāআর
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ٱسۡتَنكَفُواْ
is'tankafūহেয় জ্ঞান করলো
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbarūও অহংকার করল
فَيُعَذِّبُهُمۡ
fayuʿadhibuhumতাদেরকে তাহলে শাস্তি দিবেন
عَذَابًا
ʿadhābanশাস্তি
أَلِيمٗا
alīmanমর্মন্তুদ
وَلَا
walāএবং না
يَجِدُونَ
yajidūnaতারা পাবে
لَهُم
lahumতাদের জন্য
مِّن
min(থেকে)
دُونِ
dūniছাড়া
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ
وَلِيّٗا
waliyyanকোন অভিভাবক
وَلَا
walāআর না
نَصِيرٗا
naṣīranকোন সাহায্যকারী
١٧٣
কিন্তু যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদের পুরস্কার পুরোপুরি দান করবেন, আর নিজ অনুগ্রহে আরো বেশি দেবেন। আর যারা তুচ্ছ জ্ঞান করবে ও অহঙ্কার করবে তাদেরকে কষ্টদায়ক শাস্তি দান করবেন। আল্লাহ ব্যতীত তাদের জন্য তারা না পাবে কোন অভিভাবক, না (পাবে) কোন সাহায্যকারী।
4:174
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلنَّاسُ
l-nāsuমানবজাতি
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
جَآءَكُم
jāakumকাছে এসেছে তোমাদের
بُرۡهَٰنٞ
bur'hānunদলীল প্রমাণ
مِّن
minপক্ষ হতে
رَّبِّكُمۡ
rabbikumতোমাদের রবের
وَأَنزَلۡنَآ
wa-anzalnāও আমরা নাযিল করেছি
إِلَيۡكُمۡ
ilaykumতোমাদের প্রতি
نُورٗا
nūranআলো'
مُّبِينٗا
mubīnanসুস্পষ্ট
١٧٤
হে মানবমন্ডলী! তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের কাছে উজ্জ্বল প্রমাণ এসে পৌঁছেছে, আর আমি তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট জ্যোতি অবতীর্ণ করেছি।
4:175
فَأَمَّا
fa-ammāঅতঃপর
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর উপর
وَٱعۡتَصَمُواْ
wa-iʿ'taṣamūও দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে
بِهِۦ
bihiতাতে
فَسَيُدۡخِلُهُمۡ
fasayud'khiluhumঅতঃপর শীঘ্রই তাদেরকে প্রবেশ করাবেন
فِي
fīমধ্যে
رَحۡمَةٖ
raḥmatinরহমতের
مِّنۡهُ
min'huতাঁর পক্ষ হতে
وَفَضۡلٖ
wafaḍlinও অনুগ্রহে
وَيَهۡدِيهِمۡ
wayahdīhimও তাদেরকে পরিচালিত করবেন
إِلَيۡهِ
ilayhiতাঁর দিকে
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan(অর্থাৎ) পথে
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqīmanসরল সঠিক
١٧٥
অতঃপর যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে আর তাঁকে দৃঢ়ভাবে অাঁকড়ে ধরে থাকে, অচিরেই তিনি তাদেরকে তাঁর রহমত ও অনুগ্রহের মধ্যে দাখিল করবেন এবং তাঁর দিকে সরল-সুদৃঢ় পথে পরিচালিত করবেন।
4:176
يَسۡتَفۡتُونَكَ
yastaftūnakaতোমার কাছে সমাধান চায় তারা
قُلِ
quliবল
ٱللَّهُ
l-lahu''আল্লাহ
يُفۡتِيكُمۡ
yuf'tīkumতোমাদেরকে সমাধান দিচ্ছেন
فِي
fīব্যাপারে
ٱلۡكَلَٰلَةِۚ
l-kalālatiমাতা-পিতাহীনও নিঃসন্তান ব্যক্তির
إِنِ
iniযদি
ٱمۡرُؤٌاْ
im'ru-onকোন পুরুষ (এ ধরনের)
هَلَكَ
halakaমারা যায়
لَيۡسَ
laysaনা (থাকে)
لَهُۥ
lahuতার
وَلَدٞ
waladunকোন সন্তান
وَلَهُۥٓ
walahuও তার থাকে
أُخۡتٞ
ukh'tunএক বোন (বৈমাত্রেয় বা সহোদর)
فَلَهَا
falahāতার জন্য তবে (অর্থাৎ সেই বোন)
نِصۡفُ
niṣ'fu(পাবে) অর্ধেক
مَا
māযা আছে
تَرَكَۚ
tarakaপরিত্যক্ত সম্পত্তি
وَهُوَ
wahuwaএবং সে (অর্থাৎ ভাই)
يَرِثُهَآ
yarithuhāতার (অর্থাৎ মৃত বোনের) উত্তরাধিকারী হবে
إِن
inযদি
لَّمۡ
lamনা
يَكُن
yakunথাকে
لَّهَا
lahāতার (অর্থাৎ বোনের)
وَلَدٞۚ
waladunকোন সন্তান
فَإِن
fa-inযদি তবে
كَانَتَا
kānatāতারা হয়
ٱثۡنَتَيۡنِ
ith'natayniদুই (বোন মৃতের উত্তরাধিকারী)
فَلَهُمَا
falahumāতবে জন্য তাদের দুজনের
ٱلثُّلُثَانِ
l-thuluthāniদুই তৃতীয়াংশ
مِمَّا
mimmāতা হতে যা
تَرَكَۚ
tarakaপরিত্যক্ত সম্পত্তি
وَإِن
wa-inএবং যদি
كَانُوٓاْ
kānūতারা হয়
إِخۡوَةٗ
ikh'watanভাই-বোন
رِّجَالٗا
rijālanপুরুষ (কয়েকজন)
وَنِسَآءٗ
wanisāanও নারী (কয়েকজন)
فَلِلذَّكَرِ
falildhakariজন্য তবে একজন পুরুষের
مِثۡلُ
mith'luসমান
حَظِّ
ḥaẓẓiঅংশ
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ
l-unthayayniদুই নারীর
يُبَيِّنُ
yubayyinuবর্ণনা করেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
أَن
anযেন
تَضِلُّواْۗ
taḍillūতোমরা বিভ্রান্ত (না) হও
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
بِكُلِّ
bikulliসম্পর্কে সব
شَيۡءٍ
shayinকিছুর
عَلِيمُۢ
ʿalīmunখুব অবহিত
١٧٦
লোকেরা তোমার কাছে ফাতাওয়া জিজ্ঞেস করছে; বল, আল্লাহ তোমাদেরকে পিতা-মাতাহীন নিঃসন্তান ব্যক্তি সম্পর্কে ফাতাওয়া দিচ্ছেন, কোন ব্যক্তি মারা গেলে তার যদি সন্তান না থাকে আর তার একটি বোন থাকে, তবে রেখে যাওয়া সম্পত্তির অর্ধেক সে পাবে, আর সে (মৃত নারী) যদি সন্তানহীনা হয় তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে, আর দু’ বোন থাকলে তারা তার রেখে যাওয়া সম্পত্তির দু’-তৃতীয়াংশ পাবে, আর যদি ভাই ও বোন দু’ই থাকে, তবে পুরুষ পাবে দু’জন নারীর সমান। আল্লাহ সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন যাতে তোমরা বিভ্রান্তিতে পতিত না হও। আল্লাহ যাবতীয় ব্যাপারে পূর্ণরূপে অবহিত।
Surah 5
Al-Ma'idahالمائدة
5:1
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُوٓاْ
āmanūঈমান এনেছো
أَوۡفُواْ
awfūতোমরা পূর্ণ করো
بِٱلۡعُقُودِۚ
bil-ʿuqūdiঅঙ্গীকারসমূহকে
أُحِلَّتۡ
uḥillatবৈধ করা হয়েছে
لَكُم
lakumজন্যে তোমাদের
بَهِيمَةُ
bahīmatuচতুষ্পদ
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmiগবাদিপশু
إِلَّا
illāএ ছাড়া
مَا
māযা
يُتۡلَىٰ
yut'lāবর্ণিত হচ্ছে
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumনিকট তোমাদের
غَيۡرَ
ghayraনয়
مُحِلِّي
muḥillīহালালকারী
ٱلصَّيۡدِ
l-ṣaydiশিকার
وَأَنتُمۡ
wa-antumএমতাবস্হায় যে তোমরা (থাকো)
حُرُمٌۗ
ḥurumunইহরাম অবস্থায়
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
يَحۡكُمُ
yaḥkumuআদেশ করেন
مَا
māযা
يُرِيدُ
yurīduতিনি চান
١
ওহে মু’মিনগণ! তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ কর। তোমাদের জন্য গৃহপালিত চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হল- সেগুলো ছাড়া যেগুলোর বিবরণ তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে, আর ইহরাম অবস্থায় শিকার করা অবৈধ। আল্লাহ যা চান হুকুম দেন।
5:2
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছো
لَا
lāনা
تُحِلُّواْ
tuḥillūতোমরা বৈধ মনে করো
شَعَٰٓئِرَ
shaʿāiraনিদর্শনসমূহকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَلَا
walāএবং না (বৈধ করো)
ٱلشَّهۡرَ
l-shahraমাসকে
ٱلۡحَرَامَ
l-ḥarāmaপবিত্র
وَلَا
walāএবং না (হাত লাগাবে)
ٱلۡهَدۡيَ
l-hadyaকুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে
وَلَا
walāএবং না
ٱلۡقَلَٰٓئِدَ
l-qalāidaগলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকে
وَلَآ
walāএবং না (কষ্ট দিও)
ءَآمِّينَ
āmmīnaযাত্রীদেরকে
ٱلۡبَيۡتَ
l-bayta(অভিমুখী) ঘরের
ٱلۡحَرَامَ
l-ḥarāmaপবিত্র
يَبۡتَغُونَ
yabtaghūnaসন্ধান করছে তারা
فَضۡلٗا
faḍlanঅনুগ্রহ
مِّن
minপক্ষ থেকে
رَّبِّهِمۡ
rabbihimরবের তাদের
وَرِضۡوَٰنٗاۚ
wariḍ'wānanও সন্তুষ্টি
وَإِذَا
wa-idhāএবং যখন
حَلَلۡتُمۡ
ḥalaltumইহরাম মুক্ত হবে তোমরা
فَٱصۡطَادُواْۚ
fa-iṣ'ṭādūতখন তোমরা শিকার করতে পারো
وَلَا
walāএবং না (যেন)
يَجۡرِمَنَّكُمۡ
yajrimannakumপ্ররোচিত করে তোমাদেরকে
شَنَـَٔانُ
shanaānuবিদ্বেষ
قَوۡمٍ
qawminকোনো সম্প্রদায়ের
أَن
an(এ কারণে) যে
صَدُّوكُمۡ
ṣaddūkumতারা বাধা দেয় তোমাদের
عَنِ
ʿaniহতে
ٱلۡمَسۡجِدِ
l-masjidiমসজীদে
ٱلۡحَرَامِ
l-ḥarāmiহারাম
أَن
an(এতদূর) যে
تَعۡتَدُواْۘ
taʿtadūতোমরা সীমালংঘন করে বসো
وَتَعَاوَنُواْ
wataʿāwanūএবং তোমরা সহযোগিতা করবে
عَلَى
ʿalāব্যাপারে
ٱلۡبِرِّ
l-biriসৎকর্মের
وَٱلتَّقۡوَىٰۖ
wal-taqwāও তাকওয়ার
وَلَا
walāকিন্তু না
تَعَاوَنُواْ
taʿāwanūতোমরা সহযোগিতা করবে
عَلَى
ʿalāব্যাপারে
ٱلۡإِثۡمِ
l-ith'miপাপের
وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ
wal-ʿud'wāniও সীমালংঘনের
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করো
ٱللَّهَۖ
l-lahaআল্লাহকে
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
شَدِيدُ
shadīduকঠোর
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābiশাস্তিদানে
٢
ওহে মু’মিনগণ! আল্লাহর নিদর্শনাবলীর, হারাম মাসের, কা‘বায় প্রেরিত কুরবানীর পশুর এবং গলদেশে মাল্য পরিহিত পশুর অসম্মান করো না, যারা নিজ প্রতিপালকের অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশে পবিত্র গৃহের আশ্রয়ে চলেছে তাদেরও (অবমাননা) করো না। তোমরা যখন ইহরামমুক্ত হবে তখন শিকার করতে পার। তোমাদেরকে যারা মসজিদে হারাম থেকে বাধা প্রদান করেছিল, তাদের প্রতি শত্রুতা তোমাদেরকে যেন অবশ্যই সীমালঙ্ঘনে প্ররোচিত না করে। সৎকাজ ও তাক্বওয়ার ব্যাপারে তোমরা পরস্পরকে সহযোগিতা কর, পাপ ও সীমালঙ্ঘনের কাজে পরস্পরকে সহযোগিতা করো না। আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ শাস্তি দানে অত্যন্ত কঠোর।
5:3
حُرِّمَتۡ
ḥurrimatঅবৈধ করা হয়েছে
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumuউপর তোমাদের
ٱلۡمَيۡتَةُ
l-maytatuমৃত (পশু পাখী)
وَٱلدَّمُ
wal-damuও (প্রবাহিত) রক্ত
وَلَحۡمُ
walaḥmuও গোশত
ٱلۡخِنزِيرِ
l-khinzīriশুকরের
وَمَآ
wamāও যা
أُهِلَّ
uhillaজবাই করা হয়েছে
لِغَيۡرِ
lighayri(জন্যে নয়) ছাড়া
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর (নামে)
بِهِۦ
bihiতা
وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ
wal-mun'khaniqatuও শ্বাসরোধে মৃত জন্তু
وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ
wal-mawqūdhatuও আঘাতে মৃত জন্তু
وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ
wal-mutaradiyatuও উপর থেকে পড়ে মৃত জন্তু
وَٱلنَّطِيحَةُ
wal-naṭīḥatuও শিঙের আঘাতে মৃত (পশু)
وَمَآ
wamāও যাকে
أَكَلَ
akalaখেয়েছে
ٱلسَّبُعُ
l-sabuʿuহিংস্র পশুতে
إِلَّا
illāএ ছাড়া
مَا
māযা
ذَكَّيۡتُمۡ
dhakkaytumতোমরা (জবাই করে) পবিত্র করেছো
وَمَا
wamāএবং (হারাম) যা
ذُبِحَ
dhubiḥaবলি দেয়া হয়েছে
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلنُّصُبِ
l-nuṣubiপূজার বেদীসমূহের
وَأَن
wa-anএবং (এও হারাম) যে
تَسۡتَقۡسِمُواْ
tastaqsimūতোমরা ভাগ্য নির্ণয় করো
بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ
bil-azlāmiদিয়ে জুয়ার তীরগুলো
ذَٰلِكُمۡ
dhālikumএসব
فِسۡقٌۗ
fis'qunপাপকাজ (কাজ)
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawmaআজ
يَئِسَ
ya-isaনিরাশ হয়েছে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
كَفَرُواْ
kafarūঅবিশ্বাস করেছে
مِن
minহতে
دِينِكُمۡ
dīnikumদীন তোমাদের
فَلَا
falāঅতএব না
تَخۡشَوۡهُمۡ
takhshawhumতোমরা ভয় কর তাদেরকে
وَٱخۡشَوۡنِۚ
wa-ikh'shawniএবং তোমরা ভয় কর আমাকে
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawmaআজ
أَكۡمَلۡتُ
akmaltuআমি পূর্ণ করলাম
لَكُمۡ
lakumজন্যে তোমাদের
دِينَكُمۡ
dīnakumদীনকে তোমাদের
وَأَتۡمَمۡتُ
wa-atmamtuও আমি সম্পূর্ণ করলাম
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumউপর তোমাদের
نِعۡمَتِي
niʿ'matīআমার অনুগ্রহ
وَرَضِيتُ
waraḍītuও আমি পছন্দ করলাম
لَكُمُ
lakumuজন্যে তোমাদের
ٱلۡإِسۡلَٰمَ
l-is'lāmaইসলামকে
دِينٗاۚ
dīnanদীন (হিসেবে)
فَمَنِ
famaniঅত:পর যে
ٱضۡطُرَّ
uḍ'ṭurraবাধ্য হয় (খেতে)
فِي
fīকারণে
مَخۡمَصَةٍ
makhmaṣatinক্ষুধার
غَيۡرَ
ghayraনয়
مُتَجَانِفٖ
mutajānifinইচ্ছাকৃত ঝুঁকে
لِّإِثۡمٖ
li-ith'minপ্রতি পাপের
فَإِنَّ
fa-innaতবে নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ (তার উপর)
غَفُورٞ
ghafūrunক্ষমাশীল
رَّحِيمٞ
raḥīmunপরম দয়ালু
٣
তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে মৃতজন্তু, (প্রবাহিত) রক্ত, শূকরের মাংস, আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে যবহকৃত পশু, আর শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মৃত জন্তু, আঘাতে মৃত জন্তু, উপর থেকে পতনের ফলে মৃত, সংঘর্ষে মৃত আর হিংস্র জন্তুতে খাওয়া পশু- তবে জীবিত পেয়ে যা তোমরা যবহ করতে পেরেছ তা বাদে, আর যা কোন আস্তানায় (বা বেদীতে) যবহ করা হয়েছে, আর জুয়ার তীর দ্বারা ভাগ্য নির্ণয় করা (এগুলো তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে)। এসবগুলো পাপ কাজ। আজ কাফিরগণ তোমাদের দ্বীনের বিরোধিতা করার ব্যাপারে পুরোপুরি নিরাশ হয়ে গেছে, কাজেই তাদেরকে ভয় করো না, কেবল আমাকেই ভয় কর। আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পূর্ণাঙ্গ করে দিলাম, তোমাদের প্রতি আমার নিআমাত পূর্ণ করে দিলাম এবং ইসলামকে তোমাদের দ্বীন হিসেবে কবূল করে নিলাম। তবে কেউ পাপ করার প্রবণতা ব্যতীত ক্ষুধার জ্বালায় (নিষিদ্ধ বস্তু খেতে) বাধ্য হলে আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
5:4
يَسۡـَٔلُونَكَ
yasalūnakaতোমাকে তারা প্রশ্ন করে
مَاذَآ
mādhāকি
أُحِلَّ
uḥillaবৈধ করা হয়েছে
لَهُمۡۖ
lahumজন্যে তাদের
قُلۡ
qulবলো
أُحِلَّ
uḥilla"বৈধ করা হয়েছে
لَكُمُ
lakumuজন্যে তোমাদের
ٱلطَّيِّبَٰتُ
l-ṭayibātuপবিত্র জিনিসগুলো
وَمَا
wamāএবং যাদের
عَلَّمۡتُم
ʿallamtum(শিকার) শিক্ষা দিয়েছো তোমরা
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡجَوَارِحِ
l-jawāriḥiশিকারি পশুপাখিদের
مُكَلِّبِينَ
mukallibīnaশিকারের প্রশিক্ষণদাতা হিসেবে
تُعَلِّمُونَهُنَّ
tuʿallimūnahunnaতোমরা শিখিয়ে থাকো তাদের
مِمَّا
mimmāতা হতে যা
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumuশিখিয়েছেন তোমাদের
ٱللَّهُۖ
l-lahuআল্লাহ
فَكُلُواْ
fakulūঅতএব তোমরা খাও
مِمَّآ
mimmā(তা) থেকে যা
أَمۡسَكۡنَ
amsaknaতারা ধরে আনবে
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumজন্যে তোমাদের
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kurūএবং (ছাড়ার সময়)স্মরণ করবে
ٱسۡمَ
is'maনাম
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
عَلَيۡهِۖ
ʿalayhiউপর তার
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করো
ٱللَّهَۚ
l-lahaআল্লাহকে
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
سَرِيعُ
sarīʿuদ্রুত
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābiহিসাব (গ্রহণে)
٤
লোকেরা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে তাদের জন্য কী কী হালাল করা হয়েছে। বল, যাবতীয় ভাল ও পবিত্র বস্তু তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে, আর শিকারী পশু-পক্ষী- যাদেরকে তোমরা শিক্ষা দিয়েছ যেভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন- সুতরাং তারা যা তোমাদের জন্য ধরে রাখে তা তোমরা ভক্ষণ করবে আর তাতে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করবে, আর আল্লাহকে ভয় করবে, আল্লাহ হিসাব গ্রহণে ত্বরিৎগতি।
5:5
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawmaআজ
أُحِلَّ
uḥillaবৈধ করা হলো
لَكُمُ
lakumuজন্যে তোমাদের
ٱلطَّيِّبَٰتُۖ
l-ṭayibātuপবিত্র (জিনিস) সমূহ
وَطَعَامُ
waṭaʿāmuও খাবার
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যাদের
أُوتُواْ
ūtūদেয়া হয়েছে
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
حِلّٞ
ḥillunবৈধ
لَّكُمۡ
lakumজন্যেও তোমাদের
وَطَعَامُكُمۡ
waṭaʿāmukumএবং খাবার তোমাদের
حِلّٞ
ḥillunবৈধ
لَّهُمۡۖ
lahumজন্যে তাদের
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ
wal-muḥ'ṣanātuএবং সচ্চরিত্রা নারীরা
مِنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
l-mu'minātiনারী মু'মিনদের
وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ
wal-muḥ'ṣanātuএবং সচ্চরিত্রা নারীরা
مِنَ
mina(তাদের) মধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযাদেরকে
أُوتُواْ
ūtūদেয়া হয়েছে
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
مِن
minথেকে
قَبۡلِكُمۡ
qablikumপূর্ব তোমাদের
إِذَآ
idhāযখন
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunnaতোমরা দাও তাদের
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunnaমোহরগুলো তাদের
مُحۡصِنِينَ
muḥ'ṣinīnaবিবাহকারী হিসেবে
غَيۡرَ
ghayraনয়
مُسَٰفِحِينَ
musāfiḥīnaব্যভিচারী হিসেবে
وَلَا
walāএবং না
مُتَّخِذِيٓ
muttakhidhīগ্রহণকারী হিসেবে
أَخۡدَانٖۗ
akhdāninউপপত্নী
وَمَن
wamanএবং যে
يَكۡفُرۡ
yakfurঅবিশ্বাস করবে
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bil-īmāniপ্রতি ঈমানের (বিষয়াবলীকে)
فَقَدۡ
faqadতাহ'লে নিশ্চয়ই
حَبِطَ
ḥabiṭaনষ্ট হবে
عَمَلُهُۥ
ʿamaluhuকাজ তার
وَهُوَ
wahuwaএবং সে (হবে)
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhiratiআখেরাতের
مِنَ
minaঅন্তর্ভূক্ত
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīnaক্ষতিগ্রস্তদের
٥
আজ তোমাদের জন্য যাবতীয় ভাল ও পবিত্র বস্তু হালাল করা হল আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের খাদ্য তোমাদের জন্য হালাল, আর তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল, সচ্চরিত্রা মু’মিন নারী এবং তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের সচ্চরিত্রা নারী তোমাদের জন্য হালাল করা হল যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর, বিবাহের দূর্গে স্থান দানের উদ্দেশ্যে, ব্যভিচারী হিসেবে নয় এবং গোপন সঙ্গী গ্রহণকারী হিসেবে নয়। কেউ ঈমান অমান্য করলে, তার কার্যাদি নিষ্ফল হবে। আর সে আখেরাতে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
5:6
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُوٓاْ
āmanūঈমান এনেছো
إِذَا
idhāযখন
قُمۡتُمۡ
qum'tumদাঁড়াবে তোমরা
إِلَى
ilāজন্যে
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalatiসালাতের
فَٱغۡسِلُواْ
fa-igh'silūতখন তোমরা ধু'বে
وُجُوهَكُمۡ
wujūhakumমুখমণ্ডলগুলো তোমাদের
وَأَيۡدِيَكُمۡ
wa-aydiyakumও হাতগুলো তোমাদের
إِلَى
ilāপর্যন্ত
ٱلۡمَرَافِقِ
l-marāfiqiকনুইগুলো
وَٱمۡسَحُواْ
wa-im'saḥūও তোমরা মাসেহ করবে
بِرُءُوسِكُمۡ
biruūsikumমাথাগুলো তোমাদের
وَأَرۡجُلَكُمۡ
wa-arjulakumও পাগুলো তোমাদের
إِلَى
ilāপর্যন্ত
ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ
l-kaʿbayniদুই গিঁট
وَإِن
wa-inএবং যদি
كُنتُمۡ
kuntumহও তোমরা
جُنُبٗا
junubanঅপবিত্র
فَٱطَّهَّرُواْۚ
fa-iṭṭahharūতবে তোমরা পবিত্র হবে
وَإِن
wa-inএবং যদি
كُنتُم
kuntumহও তোমরা
مَّرۡضَىٰٓ
marḍāঅসুস্থ
أَوۡ
awবা
عَلَىٰ
ʿalāউপর
سَفَرٍ
safarinসফরে (থাকো)
أَوۡ
awবা
جَآءَ
jāaআসে
أَحَدٞ
aḥadunকেউ
مِّنكُم
minkumমধ্যে তোমাদের
مِّنَ
minaহতে
ٱلۡغَآئِطِ
l-ghāiṭiপায়খানা (মলমূত্র ত্যাগ করে)
أَوۡ
awবা
لَٰمَسۡتُمُ
lāmastumuস্পর্শ করো তোমরা (সহবাস করো)
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāaস্ত্রীদের
فَلَمۡ
falamঅত:পর না
تَجِدُواْ
tajidūতোমরা পাও
مَآءٗ
māanপানি
فَتَيَمَّمُواْ
fatayammamūতবে তোমরা তায়াম্মুম করবে
صَعِيدٗا
ṣaʿīdan(দিয়ে) মাটি
طَيِّبٗا
ṭayyibanপবিত্র
فَٱمۡسَحُواْ
fa-im'saḥūতাই তোমরা মাসেহ করবে
بِوُجُوهِكُمۡ
biwujūhikumমুখমণ্ডলকে তোমাদের
وَأَيۡدِيكُم
wa-aydīkumও হাতকে তোমাদের
مِّنۡهُۚ
min'huদ্বারা তা
مَا
māনা
يُرِيدُ
yurīduচান
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
لِيَجۡعَلَ
liyajʿalaযেন তিনি দেন
عَلَيۡكُم
ʿalaykumউপর তোমাদের
مِّنۡ
minকোনো
حَرَجٖ
ḥarajinকষ্ট
وَلَٰكِن
walākinকিন্তু
يُرِيدُ
yurīduতিনি চান
لِيُطَهِّرَكُمۡ
liyuṭahhirakumযেন তিনি পবিত্র করেন তোমাদেরকে
وَلِيُتِمَّ
waliyutimmaএবং পূর্ণ করেন
نِعۡمَتَهُۥ
niʿ'matahuঅনুগ্রহ তাঁর
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumউপর তোমাদের
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakumযাতে তোমরা
تَشۡكُرُونَ
tashkurūnaকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
٦
হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন সলাতের জন্য উঠবে, তখন তোমাদের মুখমন্ডল এবং কনুই পর্যন্ত হস্তদ্বয় ধৌত করবে। আর তোমাদের মাথা মাসেহ করবে এবং পা গোড়ালি পর্যন্ত ধৌত করবে। তোমরা যদি অপবিত্র অবস্থায় থাক তবে বিধিমত পবিত্রতা অর্জন করবে। আর যদি পীড়িত হও বা সফরে থাক অথবা তোমাদের কেউ যদি মলত্যাগ করে আসে অথবা যদি তোমরা স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর আর পানি না পাও তাহলে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করবে তা দিয়ে তোমাদের মুখমন্ডল ও হাত মাসেহ করবে। আল্লাহ তোমাদের উপর সংকীর্ণতা চাপিয়ে দিতে চান না, তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করতে চান আর তোমাদের প্রতি তাঁর নি‘আমাত পূর্ণ করতে চান, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
5:7
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kurūএবং তোমরা স্মরণ করো
نِعۡمَةَ
niʿ'mataঅনুগ্রহের
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumউপর তোমাদের
وَمِيثَٰقَهُ
wamīthāqahuও অংগীকারের তাঁর
ٱلَّذِي
alladhīযার
وَاثَقَكُم
wāthaqakumতোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেন
بِهِۦٓ
bihiসম্পর্কে সে
إِذۡ
idhযখন
قُلۡتُمۡ
qul'tumবলেছিলে তোমরা
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā"আমরা শুনলাম
وَأَطَعۡنَاۖ
wa-aṭaʿnāও আমরা মানলাম"
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করো
ٱللَّهَۚ
l-lahaআল্লাহকে
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
عَلِيمُۢ
ʿalīmunখুব অবহিত
بِذَاتِ
bidhātiসম্পর্কে অবস্থা
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūriঅন্তরসমূহের
٧
তোমাদের প্রতি আল্লাহর নিআমতের কথা স্মরণ কর আর তাঁর অঙ্গীকারের কথা যা তিনি তোমাদের নিকট থেকে গ্রহণ করেছিলেন যখন তোমরা বলেছিলে- আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম। আল্লাহকে ভয় কর, অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত আছেন।
5:8
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছো
كُونُواْ
kūnūতোমরা থাকো
قَوَّٰمِينَ
qawwāmīnaঅবিচল
لِلَّهِ
lillahiজন্যে আল্লাহর
شُهَدَآءَ
shuhadāaসাক্ষ্যদাতা হিসেবে
بِٱلۡقِسۡطِۖ
bil-qis'ṭiউপর ন্যায়ের
وَلَا
walāএবং না (যেন)
يَجۡرِمَنَّكُمۡ
yajrimannakumপ্ররোচিত করে তোমাদেরকে
شَنَـَٔانُ
shanaānuবিদ্বেষ
قَوۡمٍ
qawminকোনো জাতির
عَلَىٰٓ
ʿalā(এর) উপর
أَلَّا
allāযে না
تَعۡدِلُواْۚ
taʿdilūতোমরা সুবিচার করো
ٱعۡدِلُواْ
iʿ'dilūতোমরা সুবিচার করো
هُوَ
huwaতা
أَقۡرَبُ
aqrabuনিকটতর
لِلتَّقۡوَىٰۖ
lilttaqwāজন্যে তাকওয়ার
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করো
ٱللَّهَۚ
l-lahaআল্লাহকে
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
خَبِيرُۢ
khabīrunখুব অবগত
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করো
٨
হে মু’মিনগণ! তোমরা ন্যায়ের সাক্ষ্যদাতা হিসেবে আল্লাহর পথে দৃঢ়ভাবে দন্ডায়মান থাক, কোন সম্প্রদায়ের প্রতি শত্রুতা তোমাদেরকে যেন এতটা উত্তেজিত না করে যে তোমরা ইনসাফ করা ত্যাগ করবে, সুবিচার কর, এটা তাক্বওয়ার নিকটবর্তী, তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্পূর্ণ ওয়াকিফহাল।
5:9
وَعَدَ
waʿadaপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
وَعَمِلُواْ
waʿamilūও কাজ করেছে
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥātiসৎ
لَهُم
lahumজন্যে তাদের (রয়েছে)
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratunক্ষমা
وَأَجۡرٌ
wa-ajrunও প্রতিফল
عَظِيمٞ
ʿaẓīmunমহা
٩
যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তাদের প্রতি আল্লাহ ওয়া‘দা করেছেন যে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহা পুরস্কার।
5:10
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaকিন্তু যারা
كَفَرُواْ
kafarūঅবিশ্বাস করেছে
وَكَذَّبُواْ
wakadhabūও মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে
بِـَٔايَٰتِنَآ
biāyātināপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদের
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābuঅধিবাসী
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmiজাহান্নামের
١٠
যারা কুফরী করে, আর আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে তারা হল জাহান্নামের অধিবাসী।
5:11
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছো
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurūস্মরণ করো
نِعۡمَتَ
niʿ'mataঅনুগ্রহসমূহের
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumউপর তোমাদের
إِذۡ
idhযখন
هَمَّ
hammaসংকল্প করেছিলো
قَوۡمٌ
qawmunএকটি সম্প্রদায়
أَن
anযে
يَبۡسُطُوٓاْ
yabsuṭūসম্প্রসারিত করবে
إِلَيۡكُمۡ
ilaykumদিকে তোমাদের
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahumহাতগুলো তাদের
فَكَفَّ
fakaffaতখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ)
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahumহাতগুলোকে তাদের
عَنكُمۡۖ
ʿankumথেকে তোমাদের
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করো
ٱللَّهَۚ
l-lahaআল্লাহকে
وَعَلَى
waʿalāএবং উপর
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহরই
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkaliউচিত নির্ভর করা
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūnaমু’মিনদের
١١
হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর নি‘আমাতের কথা স্মরণ কর যখন একটি সম্প্রদায় তোমাদের বিরুদ্ধে তাদের হস্ত উত্তোলন করতে চেয়েছিল, তখন তিনি তোমাদের থেকে তাদের হাত নিবৃত্ত করেছিলেন। আল্লাহকে ভয় কর, আর মুমিনগণ যেন আল্লাহরই উপর ভরসা করে।
5:12
۞ وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
أَخَذَ
akhadhaনিয়েছিলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
مِيثَٰقَ
mīthāqaঅঙ্গীকার
بَنِيٓ
banī(হতে) বনী
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'rāīlaইসরাঈলদের
وَبَعَثۡنَا
wabaʿathnāও নিযুক্ত করেছিলাম আমরা
مِنۡهُمُ
min'humuমধ্য হতে তাদের
ٱثۡنَيۡ
ith'nayবার (জন)
عَشَرَ
ʿasharaবার (জন)
نَقِيبٗاۖ
naqībanদলনেতা
وَقَالَ
waqālaএবং বলেছিলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
إِنِّي
innī"নিশ্চয়ই আমি
مَعَكُمۡۖ
maʿakumসাথে (আছি)তোমাদের
لَئِنۡ
la-inঅবশ্যই যদি
أَقَمۡتُمُ
aqamtumuপ্রতিষ্ঠা করো তোমরা
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalataসালাত
وَءَاتَيۡتُمُ
waātaytumuও আদায় করো তোমরা
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakataযাকাত
وَءَامَنتُم
waāmantumও ঈমান আনো তোমরা
بِرُسُلِي
birusulīউপর আমার রাসূলদের
وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ
waʿazzartumūhumও তোমরা সহযোগীতা করো তাদের
وَأَقۡرَضۡتُمُ
wa-aqraḍtumuও ঋণ দাও তোমরা
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
قَرۡضًا
qarḍanঋণ
حَسَنٗا
ḥasananউত্তম
لَّأُكَفِّرَنَّ
la-ukaffirannaঅবশ্যই মোচন করবো আমি
عَنكُمۡ
ʿankumথেকে তোমাদের
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiātikumপাপসমূহ তোমাদের
وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ
wala-ud'khilannakumএবং অবশ্যই প্রবেশ করাবো তোমাদের
جَنَّٰتٖ
jannātinজান্নাতে
تَجۡرِي
tajrīপ্রবাহিত হয়
مِن
minথেকে
تَحۡتِهَا
taḥtihāনিচ তার
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
l-anhāruঝর্ণাধারাসমূহ
فَمَن
famanঅত:পর যে
كَفَرَ
kafaraঅবিশ্বাস করেছে
بَعۡدَ
baʿdaপরেও
ذَٰلِكَ
dhālikaএর
مِنكُمۡ
minkumমধ্য হতে তোমাদের
فَقَدۡ
faqadফলে নিশ্চয়ই
ضَلَّ
ḍallaসে হারিয়ে ফেলেছে
سَوَآءَ
sawāaসরল সোজা
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīliপথ
١٢
আল্লাহ বানী ইসরাঈলের নিকট থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছিলেন, আর তাদের মধ্যে বারজন প্রধান নিযুক্ত করেছিলেন। আর আল্লাহ বলেছিলেন, আমি তোমাদের সঙ্গে আছি, যদি তোমরা নামায কায়িম কর, যাকাত আদায় কর এবং আমার রসূলগণের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর আর তাদেরকে সাহায্য-সহযোগিতা কর আর আল্লাহকে ঋণ দান কর উত্তম ঋণ, তাহলে আমি তোমাদের পাপগুলো অবশ্য অবশ্যই দূর করে দেব, আর অবশ্য অবশ্যই তোমাদেরকে জান্নাতে দাখিল করাব যার নিম্নে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। এরপরও তোমাদের মধ্যে যারা কুফুরী করবে তারা সত্য সঠিক পথ হারিয়ে ফেলবে।
5:13
فَبِمَا
fabimāঅতএব কারণে
نَقۡضِهِم
naqḍihimভঙ্গের তাদের
مِّيثَٰقَهُمۡ
mīthāqahumঅংগীকারের তাদের
لَعَنَّٰهُمۡ
laʿannāhumঅভিশাপ দিয়েছি আমরা তাদের
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnāও আমরা করেছি
قُلُوبَهُمۡ
qulūbahumঅন্তরসমূহকে তাদের
قَٰسِيَةٗۖ
qāsiyatanকঠিন
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūnaতারা বিকৃত করে
ٱلۡكَلِمَ
l-kalimaকথাকে
عَن
ʿanথেকে
مَّوَاضِعِهِۦ
mawāḍiʿihiতার (প্রসঙ্গ) স্থান
وَنَسُواْ
wanasūও তারা ভুলে গিয়েছে
حَظّٗا
ḥaẓẓanএক অংশ
مِّمَّا
mimmāতা হতে যা
ذُكِّرُواْ
dhukkirūতাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিলো
بِهِۦۚ
bihiব্যাপারে সে
وَلَا
walāএবং না
تَزَالُ
tazāluতুমি সর্বদাই
تَطَّلِعُ
taṭṭaliʿuঅবগত হতে থাকবে
عَلَىٰ
ʿalāসম্পর্কে
خَآئِنَةٖ
khāinatinবিশ্বাস ভঙ্গ করা
مِّنۡهُمۡ
min'humমধ্য হতে তাদের
إِلَّا
illāকিন্তু
قَلِيلٗا
qalīlanঅল্প (লোক)
مِّنۡهُمۡۖ
min'humমধ্য হতে তাদের (ব্যতিক্রম হবে)
فَٱعۡفُ
fa-uʿ'fuসুতরাং ক্ষমা করো
عَنۡهُمۡ
ʿanhumথেকে তাদের
وَٱصۡفَحۡۚ
wa-iṣ'faḥও উপেক্ষা করো
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
يُحِبُّ
yuḥibbuভালবাসেন
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaসৎ কর্মশীলদেরকে
١٣
তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের কারণে আমি তাদেরকে লা‘নাত করেছি আর তাদের হৃদয়কে আরো শক্ত করে দিয়েছি, তারা শব্দগুলোকে স্বস্থান থেকে বিচ্যুত করেছিল এবং তাদেরকে দেয়া উপদেশের বড় অংশ তারা ভুলে গিয়েছিল। তুমি অল্প সংখ্যক ছাড়া তাদেরকে সর্বদা বিশ্বাসঘাতকতা করতে দেখতে পাবে। কাজেই তাদেরকে ক্ষমা কর, মার্জনা কর, আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালবাসেন।
5:14
وَمِنَ
waminaএবং মধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaতাদের
قَالُوٓاْ
qālū(যারা) বলেছিলো
إِنَّا
innāনিশ্চয়ই আমরা
نَصَٰرَىٰٓ
naṣārāখ্রিষ্টান"
أَخَذۡنَا
akhadhnāআমরা নিয়েছিলাম
مِيثَٰقَهُمۡ
mīthāqahumঅংগীকার তাদের
فَنَسُواْ
fanasūকিন্তু তারা ভুলে গেলো
حَظّٗا
ḥaẓẓanএক অংশ
مِّمَّا
mimmāতা হতে যা
ذُكِّرُواْ
dhukkirūতাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো
بِهِۦ
bihiব্যাপারে সে
فَأَغۡرَيۡنَا
fa-aghraynāসুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছি
بَيۡنَهُمُ
baynahumuমাঝে তাদের
ٱلۡعَدَاوَةَ
l-ʿadāwataশত্রুতা
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghḍāaও বিদ্বেষ
إِلَىٰ
ilāপর্যন্ত
يَوۡمِ
yawmiদিন
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmatiক্বিয়ামাতের
وَسَوۡفَ
wasawfaএবং শীঘ্রই
يُنَبِّئُهُمُ
yunabbi-uhumuজানিয়ে দিবেন তাদের
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
كَانُواْ
kānūতারা ছিলো
يَصۡنَعُونَ
yaṣnaʿūnaতারা বানাতে
١٤
আর যারা বলে ‘‘আমরা খ্রীস্টান’’ আমি তাদের হতেও অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম। কিন্তু তারা তাদের প্রতি উপদেশের একটা বড় অংশ ভুলে গিয়েছিল। কাজেই আমি কিয়ামাত পর্যন্ত তাদের পরস্পরের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ জিইয়ে দিয়েছি। তারা যা করছিল অচিরেই আল্লাহ তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন।
5:15
يَٰٓأَهۡلَ
yāahlaহে অধিকারীরা
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবের
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
جَآءَكُمۡ
jāakumকাছে এসেছে তোমাদের
رَسُولُنَا
rasūlunāআমাদের রাসূল
يُبَيِّنُ
yubayyinuসে প্রকাশ করে
لَكُمۡ
lakumকাছে তোমাদের
كَثِيرٗا
kathīranঅনেক (কথা)
مِّمَّا
mimmā(তা) হতে যা
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা ছিলে
تُخۡفُونَ
tukh'fūnaতোমরা গোপন করতে
مِنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবের
وَيَعۡفُواْ
wayaʿfūও সে উপেক্ষা করে
عَن
ʿanথেকে
كَثِيرٖۚ
kathīrinঅনেক কিছু
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
جَآءَكُم
jāakumকাছে এসেছে তোমাদের
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
نُورٞ
nūrunআলো
وَكِتَٰبٞ
wakitābunও কিতাব
مُّبِينٞ
mubīnunউজ্জ্বল
١٥
হে কিতাবধারীগণ! তোমাদের কাছে আমার রসূল এসে গেছে, সে তোমাদেরকে অনেক বিষয় বর্ণনা করে কিতাব থেকে যা তোমরা গোপন করতে আর অনেক বিষয় উপেক্ষা করে। তোমাদের নিকট আল্লাহর পক্ষ হতে জ্যোতি ও স্পষ্ট কিতাব এসেছে।
5:16
يَهۡدِي
yahdīপরিচালিত করেন
بِهِ
bihiদিয়ে তা
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
مَنِ
mani(তাকে) যে
ٱتَّبَعَ
ittabaʿaঅনুসরণ করে
رِضۡوَٰنَهُۥ
riḍ'wānahuসন্তুষ্টির তাঁর
سُبُلَ
subulaপথে
ٱلسَّلَٰمِ
l-salāmiশান্তির
وَيُخۡرِجُهُم
wayukh'rijuhumও বের করেন তাদের
مِّنَ
minaথেকে
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumātiঅন্ধকারসমূহ
إِلَى
ilāদিকে
ٱلنُّورِ
l-nūriআলোর
بِإِذۡنِهِۦ
bi-idh'nihiঅনুমতিক্রমে তাঁর
وَيَهۡدِيهِمۡ
wayahdīhimএবং পরিচালিত করেন তাদের
إِلَىٰ
ilāদিকে
صِرَٰطٖ
ṣirāṭinপথের
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīminসরল সঠিক
١٦
আল্লাহ তদ্বারা তাদেরকে শান্তি ও নিরাপত্তার পথে পরিচালিত করেন যারা তাঁর সন্তুষ্টি অনুসন্ধান করে এবং নিজ অনুমতিক্রমে তিনি তাদেরকে অন্ধকার হতে বের করে আলোর দিকে নিয়ে আসেন আর তাদেরকে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
5:17
لَّقَدۡ
laqadনিশ্চয়ই
كَفَرَ
kafaraঅবিশ্বাস করেছে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
قَالُوٓاْ
qālūবলেছে
إِنَّ
inna"নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
هُوَ
huwaতিনি
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥuমসীহই
ٱبۡنُ
ub'nuপুত্র
مَرۡيَمَۚ
maryamaমারইয়ামের"
قُلۡ
qulবলো
فَمَن
faman"অত:পর কে
يَمۡلِكُ
yamlikuক্ষমতা রাখে (বাঁচাতে)
مِنَ
minaহতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ
شَيۡـًٔا
shayanকিছু মাত্র
إِنۡ
inযদি
أَرَادَ
arādaতিনি চান
أَن
anযে
يُهۡلِكَ
yuh'likaধ্বংস করতে
ٱلۡمَسِيحَ
l-masīḥaমসীহকে
ٱبۡنَ
ib'naপুত্র
مَرۡيَمَ
maryamaমারইয়ামের
وَأُمَّهُۥ
wa-ummahuও মাকে তার
وَمَن
wamanও যা কিছু
فِي
fīমধ্যে (আছে)
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
جَمِيعٗاۗ
jamīʿanসমস্তই"
وَلِلَّهِ
walillahiএবং জন্যে আল্লাহরই
مُلۡكُ
mul'kuসার্বভৌমত্ব
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশসমূহের
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍiও পৃথিবীর
وَمَا
wamāও যা কিছু
بَيۡنَهُمَاۚ
baynahumāউভয়ের মাঝে (আছে)
يَخۡلُقُ
yakhluquতিনি সৃষ্টি করেন
مَا
māযা
يَشَآءُۚ
yashāuতিনি ইচ্ছে করেন
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
عَلَىٰ
ʿalāউপর
كُلِّ
kulliসব
شَيۡءٖ
shayinকিছুুর
قَدِيرٞ
qadīrunশক্তিশালী
١٧
তারা কুফরী করেছে যারা বলে মাসীহ্ ইবনে মারইয়ামই আল্লাহ। বল, মাসীহ ইবনে মারইয়াম, আর তার মা এবং পৃথিবীতে যারা আছে সকলকে ধ্বংস করতে চাইলে আল্লাহর বিরুদ্ধে কারো এতটুকু ক্ষমতা আছে কি? আসমানসমূহে আর পৃথিবীতে ও এদের মধ্যে যা কিছু আছে সব আল্লাহরই মালিকানাধীন। তিনি যা ইচ্ছে সৃষ্টি করেন। আল্লাহ্ সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
5:18
وَقَالَتِ
waqālatiএবং বলে
ٱلۡيَهُودُ
l-yahūduইয়াহুদীরা
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wal-naṣārāও খ্রিষ্টানরা
نَحۡنُ
naḥnu"আমরা
أَبۡنَٰٓؤُاْ
abnāuসন্তানগণ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ
wa-aḥibbāuhuও প্রিয় পাত্র তাঁর"
قُلۡ
qulবলো
فَلِمَ
falima"তবে কেন (আল্লাহ)
يُعَذِّبُكُم
yuʿadhibukumশাস্তি দিবেন তোমাদের
بِذُنُوبِكُمۖ
bidhunūbikumপাপগুলোর কারণে তোমাদের"
بَلۡ
balবরং
أَنتُم
antumতোমরাও
بَشَرٞ
basharunমানুষ
مِّمَّنۡ
mimmanঅন্তর্ভুক্ত তাদের যাদের
خَلَقَۚ
khalaqaতিনি সৃষ্টি করেছেন
يَغۡفِرُ
yaghfiruক্ষমা করেন
لِمَن
limanযাকে
يَشَآءُ
yashāuতিনি ইচ্ছে করেন
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibuও তিনি শাস্তি দেন
مَن
manযাকে
يَشَآءُۚ
yashāuতিনি ইচ্ছে করেন
وَلِلَّهِ
walillahiএবং জন্যে আল্লাহর
مُلۡكُ
mul'kuসার্বভৌমত্ব
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশসমূহের
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍiও পৃথিবীর
وَمَا
wamāএবং যা
بَيۡنَهُمَاۖ
baynahumāউভয়ের মাঝে (আছে)
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhiএবং দিকে তাঁরই
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīruপ্রত্যাবর্তন হয় (সব কিছুরই)
١٨
ইয়াহূদী ও নাসারারা বলে, আমরা আল্লাহর পুত্র ও তাঁর প্রিয়পাত্র। বল, তাহলে তোমাদের পাপের জন্য আল্লাহ তোমাদেরকে শাস্তি দেন কেন? বরং তিনি যাদের সৃষ্টি করেছেন তোমরা তাদের অন্তর্গত মানুষ, তিনি যাকে ইচ্ছে ক্ষমা করেন, যাকে ইচ্ছে শাস্তি দেন, আকাশসমূহ ও পৃথিবী আর এদের মধ্যে যা আছে সবকিছুর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই জন্য, আর প্রত্যাবর্তন তাঁরই পানে।
5:19
يَٰٓأَهۡلَ
yāahlaহে অধিকারীরা
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবের
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
جَآءَكُمۡ
jāakumকাছে এসেছে তোমাদের
رَسُولُنَا
rasūlunāরাসূল আমাদের
يُبَيِّنُ
yubayyinuস্পষ্ট বর্ণনা করেন
لَكُمۡ
lakumজন্যে তোমাদের
عَلَىٰ
ʿalāপরে
فَتۡرَةٖ
fatratinবিরতির
مِّنَ
minaধারায়
ٱلرُّسُلِ
l-rusuliরাসূলদের (আগমনের)
أَن
anযেন (না)
تَقُولُواْ
taqūlūতোমরা বলো
مَا
mā"না
جَآءَنَا
jāanāকাছে এসেছে আমাদের
مِنۢ
minকোনো
بَشِيرٖ
bashīrinসুসংবাদদাতা
وَلَا
walāআর না
نَذِيرٖۖ
nadhīrinকোনো সতর্ককারী"
فَقَدۡ
faqadতাই নিশ্চয়ই
جَآءَكُم
jāakumকাছে এসেছে তোমাদের
بَشِيرٞ
bashīrunসুসংবাদদাতা
وَنَذِيرٞۗ
wanadhīrunও সতর্ককারী
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
عَلَىٰ
ʿalāউপর
كُلِّ
kulliসব
شَيۡءٖ
shayinকিছুর
قَدِيرٞ
qadīrunসর্বশক্তিমান
١٩
ওহে আহলে কিতাব! রসূল প্রেরণে বিরতির পর তোমাদের কাছে আমার রসূল এসে স্পষ্টভাবে তোমাদের নিকট বর্ণনা করে দিচ্ছে যাতে তোমরা বলতে না পার যে, আমাদের কাছে কোন সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী আগমন করেনি। এখন তাই সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী এসে গেছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
5:20
وَإِذۡ
wa-idhএবং (স্মরণ করো) যখন
قَالَ
qālaবলেছিলো
مُوسَىٰ
mūsāমূসা
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihiউদ্দেশ্যে তার জাতির
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi"হে আমার জাতি
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurūতোমরা স্মরণ করো
نِعۡمَةَ
niʿ'mataঅনুগ্রহের
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumউপর তোমাদের
إِذۡ
idhযখন
جَعَلَ
jaʿalaপাঠিয়েছিলেন
فِيكُمۡ
fīkumমধ্যে তোমাদের
أَنۢبِيَآءَ
anbiyāaনাবীদেরকে
وَجَعَلَكُم
wajaʿalakumও করেছিলেন তোমাদের
مُّلُوكٗا
mulūkanরাজ্যের অধিপতি
وَءَاتَىٰكُم
waātākumও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু)
مَّا
māযা
لَمۡ
lamনি
يُؤۡتِ
yu'tiদেন
أَحَدٗا
aḥadanকাউকে
مِّنَ
minaমধ্যে
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaবিশ্ব জগতের
٢٠
স্মরণ কর, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি‘য়ামাত স্মরণ কর যে, তিনি তোমাদের মধ্যে নাবী করেছেন এবং তোমাদেরকে বাদশাহ করেছেন আর তোমাদেরকে তিনি এমন কিছু দিয়েছেন যা বিশ্বভুবনে অন্য কাউকে দেননি।
5:21
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi"হে আমার জাতি
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulūতোমরা প্রবেশ করো
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍaজমিনে
ٱلۡمُقَدَّسَةَ
l-muqadasataপবিত্র (ফিলিস্তিনের)
ٱلَّتِي
allatīযা
كَتَبَ
katabaনির্দিষ্ট করে দিয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
لَكُمۡ
lakumজন্যে তোমাদের
وَلَا
walāএবং না
تَرۡتَدُّواْ
tartaddūতোমরা ফিরো
عَلَىٰٓ
ʿalāদিকে
أَدۡبَارِكُمۡ
adbārikumপিছনের তোমাদের
فَتَنقَلِبُواْ
fatanqalibūতাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবে
خَٰسِرِينَ
khāsirīnaক্ষতিগ্রস্ত হয়ে"
٢١
হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের জন্য যে পবিত্র ভূমি আল্লাহ নির্দিষ্ট করেছেন তাতে প্রবেশ কর আর পশ্চাতে ঘুরে দাঁড়িও না, তা করলে ধ্বংসে পতিত হবে।
5:22
قَالُواْ
qālūতারা বলেছিলো
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā"হে মূসা
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
فِيهَا
fīhāআছে সেখানে
قَوۡمٗا
qawmanজাতি
جَبَّارِينَ
jabbārīnaদুর্দান্ত শক্তিধর
وَإِنَّا
wa-innāএবং নিশ্চয়ই আমরা
لَن
lanকখনও না
نَّدۡخُلَهَا
nadkhulahāপ্রবেশ করবো সেখানে
حَتَّىٰ
ḥattāযতক্ষণ না
يَخۡرُجُواْ
yakhrujūতারা বের হবে
مِنۡهَا
min'hāথেকে সেখান
فَإِن
fa-inঅত:পর যদি
يَخۡرُجُواْ
yakhrujūতারা বের হয়
مِنۡهَا
min'hāথেকে সেখান
فَإِنَّا
fa-innāতবে নিশ্চয়ই আমরা
دَٰخِلُونَ
dākhilūnaপ্রবেশ করবো"
٢٢
তারা বলল, হে মূসা! ওখানে অত্যন্ত শক্তিধর এক সম্প্রদায় আছে, তারা ওখান থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত আমরা ওখানে প্রবেশ করব না, তারা যদি বের হয় তাহলেই আমরা প্রবেশ করব।
5:23
قَالَ
qālaবললো
رَجُلَانِ
rajulāniদু’ব্যক্তি
مِنَ
mina(তাদের) মধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يَخَافُونَ
yakhāfūnaভয় করে (আল্লাহকে)
أَنۡعَمَ
anʿamaঅনুগ্রহ করেছিলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلَيۡهِمَا
ʿalayhimāউপর দু’জনের তাদের
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulū"তোমরা প্রবেশ করো
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimuসাথে তাদের (মুকাবেলা করে)
ٱلۡبَابَ
l-bābaদরজায়
فَإِذَا
fa-idhāঅত:পর যখন
دَخَلۡتُمُوهُ
dakhaltumūhuতাতে তোমরা প্রবেশ করবে
فَإِنَّكُمۡ
fa-innakumতখন নিশ্চয়ই তোমরা
غَٰلِبُونَۚ
ghālibūnaবিজয়ী হবে
وَعَلَى
waʿalāএবং উপর
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
فَتَوَكَّلُوٓاْ
fatawakkalūতাই তোমরা নির্ভর করো
إِن
inযদি
كُنتُم
kuntumহও তোমরা
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīnaমু'মিন
٢٣
যারা (আল্লাহকে) ভয় করছিল তাদের মধ্যে দু’জন লোক যাদেরকে আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন বলল, তাদের দরজায় হানা দাও, ঢুকলেই তোমরা জয়ী হয়ে যাবে। তোমরা মু’মিন হলে আল্লাহর উপর ভরসা কর।
5:24
قَالُواْ
qālū(কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsāহে মূসা
إِنَّا
innāনিশ্চয়ই আমরা
لَن
lanকখনও না
نَّدۡخُلَهَآ
nadkhulahāপ্রবেশ করবো আমরা তাতে
أَبَدٗا
abadanকখনও
مَّا
māযতক্ষণ
دَامُواْ
dāmūতারা থাকবে
فِيهَا
fīhāমধ্যে তার
فَٱذۡهَبۡ
fa-idh'habঅতএব যাও
أَنتَ
antaতুমি
وَرَبُّكَ
warabbukaও রব তোমার
فَقَٰتِلَآ
faqātilāঅত:পর উভয়ে যুদ্ধ করো
إِنَّا
innāনিশ্চয়ই আমরা
هَٰهُنَا
hāhunāএখানে
قَٰعِدُونَ
qāʿidūnaবসে থাকবো"
٢٤
তারা বলল, হে মূসা! তারা ওখানে যদ্দিন থাকবে তদ্দিন আমরা ওখানে কক্ষনো প্রবেশ করব না, কাজেই তুমি আর তোমার প্রতিপালক যাও আর যুদ্ধ কর, আমরা এখানেই বসে রইলাম।
5:25
قَالَ
qālaসে বললো
رَبِّ
rabbi"হে আমার রব
إِنِّي
innīনিশ্চয়ই আমি
لَآ
lāনা
أَمۡلِكُ
amlikuক্ষমতা রাখি আমি
إِلَّا
illāছাড়া
نَفۡسِي
nafsīআমার নিজের
وَأَخِيۖ
wa-akhīও আমার ভাইয়ের
فَٱفۡرُقۡ
fa-uf'ruqতাই পৃথক করো
بَيۡنَنَا
baynanāমাঝে আমাদের
وَبَيۡنَ
wabaynaও মাঝে
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmiসম্প্রদায়ের"
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna(যারা)সত্যত্যাগী"
٢٥
সে বলল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! আমার আর আমার ভাইয়ের উপর ছাড়া কারো উপর আমার ক্ষমতা নেই, কাজেই এই বিদ্রোহী সম্প্রদায় থেকে আমাদেরকে পৃথক করে দিন।
5:26
قَالَ
qāla(আল্লাহ) বললেন
فَإِنَّهَا
fa-innahā"অত:পর নিশ্চয়ই তা
مُحَرَّمَةٌ
muḥarramatunনিষিদ্ধ (করা হলো)
عَلَيۡهِمۡۛ
ʿalayhimউপর তাদের
أَرۡبَعِينَ
arbaʿīnaচল্লিশ
سَنَةٗۛ
sanatanবছর (পর্যন্ত)
يَتِيهُونَ
yatīhūnaতারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরবে
فِي
fīউপর
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍiপৃথিবীর
فَلَا
falāঅতএব না
تَأۡسَ
tasaদু:খ করো
عَلَى
ʿalāজন্যে
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi(ঐসব)সম্প্রদায়ের"
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna(যারা)সত্যত্যাগী"
٢٦
আল্লাহ বললেন, তবে তা চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্য নিষিদ্ধ হল, উদভ্রান্তের মত তারা যমীনে ঘুরে বেড়াবে, কাজেই এই অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্য হা-হুতাশ করো না।
5:27
۞ وَٱتۡلُ
wa-ut'luএবং তিলাওয়াত করে
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimকাছে তাদের
نَبَأَ
naba-aসংবাদ
ٱبۡنَيۡ
ib'nayদু’ছেলের
ءَادَمَ
ādamaআদমের
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqiভাবে যথাযথ
إِذۡ
idhযখন
قَرَّبَا
qarrabāদু’জনে পেশ করলো
قُرۡبَانٗا
qur'bānanকুরবানি
فَتُقُبِّلَ
fatuqubbilaতখন গ্রহণ করা হলো
مِنۡ
minহতে
أَحَدِهِمَا
aḥadihimāদুু’জনের একজন তাদের
وَلَمۡ
walamএবং না
يُتَقَبَّلۡ
yutaqabbalগ্রহণ করা হলো
مِنَ
minaথেকে
ٱلۡأٓخَرِ
l-ākhariঅন্য জনের
قَالَ
qālaসে বললো
لَأَقۡتُلَنَّكَۖ
la-aqtulannaka"অবশ্যই আমি হত্যা করবোই তোমাকে"
قَالَ
qālaসে বললো
إِنَّمَا
innamā"মূলতঃ
يَتَقَبَّلُ
yataqabbaluগ্রহণ করেন (কুরবানি)
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
مِنَ
minaহতে
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīnaমুত্তাকীদের
٢٧
আদামের দু’পুত্রের খবর তাদেরকে সঠিকভাবে জানিয়ে দাও। উভয়ে যখন একটি করে কুরবানী হাজির করেছিল তখন তাদের একজনের নিকট হতে কবূল করা হল। অন্যজনের নিকট হতে কবূল করা হল না। সে বলল, আমি তোমাকে অবশ্য অবশ্যই হত্যা করব। অন্যজন বলল, ‘আল্লাহ কেবল মুত্তাকীদের কুরবানী কবূল করেন,
5:28
لَئِنۢ
la-inঅবশ্যই যদি
بَسَطتَ
basaṭtaতুমি সম্প্রসারিত করো
إِلَيَّ
ilayyaআমার দিকে
يَدَكَ
yadakaতোমার হাত
لِتَقۡتُلَنِي
litaqtulanīআমাকে তুমি হত্যা করো
مَآ
māনা
أَنَا۠
anāআমি
بِبَاسِطٖ
bibāsiṭinসম্প্রসারিতকারী (হবো)
يَدِيَ
yadiyaআমার হাত
إِلَيۡكَ
ilaykaতোমার দিকে
لِأَقۡتُلَكَۖ
li-aqtulakaতোমাকে আমি হত্যা করার জন্যে
إِنِّيٓ
innīনিশ্চয়ই আমি
أَخَافُ
akhāfuভয় করি
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
رَبَّ
rabba(যিনি) রব
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaবিশ্ব জগতের"
٢٨
আমাকে হত্যা করার জন্য তুমি আমার দিকে হাত বাড়ালেও আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার দিকে হাত বাড়াব না, আমি বিশ্ব জগতের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় করি।
5:29
إِنِّيٓ
innī"নিশ্চয়ই আমি
أُرِيدُ
urīduআমি চাই
أَن
anযে
تَبُوٓأَ
tabūaবহন করবে তুমি
بِإِثۡمِي
bi-ith'mīনিয়ে আমার পাপ
وَإِثۡمِكَ
wa-ith'mikaও তোমার পাপকে
فَتَكُونَ
fatakūnaঅত:পর তুমি হবে
مِنۡ
minঅন্তর্ভুক্ত
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābiঅধিবাসীদের
ٱلنَّارِۚ
l-nāri(দোযখের) আগুনের
وَذَٰلِكَ
wadhālikaএবং এটা
جَزَٰٓؤُاْ
jazāuপ্রতিফল
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaসীমালঙ্ঘনকারীদের"
٢٩
আমি চাই তুমি আমার ও তোমার পাপের বোঝা বহন কর আর অগ্নিবাসী হয়ে যাও, অন্যায়কারীদের এটাই প্রতিদান।’
5:30
فَطَوَّعَتۡ
faṭawwaʿatঅত:পর উত্তেজিত করলো
لَهُۥ
lahuতাকে
نَفۡسُهُۥ
nafsuhuপ্রবৃত্তি তার
قَتۡلَ
qatlaহত্যায়
أَخِيهِ
akhīhiভাইয়ের তার
فَقَتَلَهُۥ
faqatalahuঅত:পর সে হত্যা করলো তাকে
فَأَصۡبَحَ
fa-aṣbaḥaফলে সে হলো
مِنَ
minaঅন্তর্ভুক্ত
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīnaক্ষতিগ্রস্তদের
٣٠
অতঃপর তার আত্মা তাকে ভ্রাতৃহত্যার কাজে প্ররোচিত করল। ফলতঃ সে তাকে হত্যা করল এবং ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
5:31
فَبَعَثَ
fabaʿathaঅত:পর পাঠালেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
غُرَابٗا
ghurābanএক কাক
يَبۡحَثُ
yabḥathuসে খুঁড়তে লাগলো
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiমাটির
لِيُرِيَهُۥ
liyuriyahuযাতে সে দেখাতে পারে তাকে
كَيۡفَ
kayfaকিভাবে
يُوَٰرِي
yuwārīসে লুকাবে
سَوۡءَةَ
sawataলাশ
أَخِيهِۚ
akhīhiভাইয়ের তার
قَالَ
qālaসে বললো
يَٰوَيۡلَتَىٰٓ
yāwaylatā"হায়! আমার দুর্ভোগ
أَعَجَزۡتُ
aʿajaztuকি আমি অক্ষম হলাম
أَنۡ
anযে
أَكُونَ
akūnaআমি হবো
مِثۡلَ
mith'laমতো
هَٰذَا
hādhāএই
ٱلۡغُرَابِ
l-ghurābiকাকের
فَأُوَٰرِيَ
fa-uwāriyaযেন আমি লুকাতে পারি
سَوۡءَةَ
sawataলাশ
أَخِيۖ
akhīআমার ভাইয়ের"
فَأَصۡبَحَ
fa-aṣbaḥaঅবশেষে সে হলো
مِنَ
minaঅন্তর্ভুক্ত
ٱلنَّٰدِمِينَ
l-nādimīnaঅনুতাপকারীদের
٣١
তারপর আল্লাহ একটি কাক পাঠালেন, সে মাটি খনন করতে লাগল, সে তার ভাইয়ের লাশ কীভাবে গোপন করবে তা দেখানোর জন্য। সে বলল, ধিক আমাকে! আমি এই কাকটির মতও হতে পারলাম না যাতে আমার ভাইয়ের লাশ গোপন করতে পারি? তাই সে অনুতপ্ত হল।
5:32
مِنۡ
minদ্বারা
أَجۡلِ
ajliহেতুর
ذَٰلِكَ
dhālikaএই
كَتَبۡنَا
katabnāবিধান লিখেছিলাম আমরা
عَلَىٰ
ʿalāউপর
بَنِيٓ
banīবনী
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'rāīlaইসরাঈলের
أَنَّهُۥ
annahuযে তা
مَن
manযে কেউ
قَتَلَ
qatalaহত্যা করবে
نَفۡسَۢا
nafsanকোনো ব্যক্তিকে
بِغَيۡرِ
bighayriবিনিময় ছাড়া
نَفۡسٍ
nafsinকোন ব্যক্তির (হত্যাকারী হিসেবে)
أَوۡ
awবা
فَسَادٖ
fasādinবিপর্যয়ের (জন্যে)
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
فَكَأَنَّمَا
faka-annamāতাহ'লে যেন
قَتَلَ
qatalaসে হত্যা করলো
ٱلنَّاسَ
l-nāsaমানুষকে
جَمِيعٗا
jamīʿanসমস্ত
وَمَنۡ
wamanএবং যে
أَحۡيَاهَا
aḥyāhāবাঁচালো তাকে
فَكَأَنَّمَآ
faka-annamāতাহ'লে যেন
أَحۡيَا
aḥyāসে বাঁচালো
ٱلنَّاسَ
l-nāsaমানুষকে
جَمِيعٗاۚ
jamīʿanসমস্ত
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
جَآءَتۡهُمۡ
jāathumকাছে এসেছিলো তাদের
رُسُلُنَا
rusulunāরাসূলরা আমাদের
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinātiসহ সুস্পষ্ট প্রমাণ
ثُمَّ
thummaএরপর
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
كَثِيرٗا
kathīranঅনেকে
مِّنۡهُم
min'humমধ্য হতে তাদের
بَعۡدَ
baʿdaপরেও
ذَٰلِكَ
dhālikaএর
فِي
fīউপর
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
لَمُسۡرِفُونَ
lamus'rifūnaঅবশ্যই সীমাতিক্রমকারী হয়
٣٢
এ কারণেই আমি বানী ইসরাঈলের জন্য বিধান দিয়েছিলাম যে, যে ব্যক্তি মানুষ হত্যা কিংবা যমীনে সন্ত্রাস সৃষ্টির কারণ ব্যতীত কাউকে হত্যা করবে সে যেন তামাম মানুষকেই হত্যা করল। আর যে মানুষের প্রাণ বাঁচালো, সে যেন তামাম মানুষকে বাঁচালো। তাদের কাছে আমার রসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, এরপরও তাদের অধিকাংশই পৃথিবীতে বাড়াবাড়িই করেছিল।
5:33
إِنَّمَا
innamāমূলতঃ
جَزَٰٓؤُاْ
jazāuপ্রতিফল (অর্থাৎ শাস্তি)
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যারা
يُحَارِبُونَ
yuḥāribūnaযুদ্ধ করে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহর
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahuও রাসূলের তাঁর(বিরুদ্ধে)
وَيَسۡعَوۡنَ
wayasʿawnaএবং সচেষ্ট হয়
فِي
fīউপর
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
فَسَادًا
fasādanবিপর্যয়(সৃষ্টি করতে)
أَن
anযে
يُقَتَّلُوٓاْ
yuqattalūতাদের হত্যা করা হবে
أَوۡ
awবা
يُصَلَّبُوٓاْ
yuṣallabūতাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবে
أَوۡ
awবা
تُقَطَّعَ
tuqaṭṭaʿaকেটে দেওয়া হবে
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhimহাতগুলো তাদের
وَأَرۡجُلُهُم
wa-arjuluhumও পাগুলো তাদের
مِّنۡ
minথেকে
خِلَٰفٍ
khilāfinবিপরীত দিক
أَوۡ
awঅথবা
يُنفَوۡاْ
yunfawতাদের নির্বাসিত করা হবে
مِنَ
minaথেকে
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍiদেশ
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
لَهُمۡ
lahumজন্যে তাদের
خِزۡيٞ
khiz'yunঅপমান
فِي
fīমধ্যে
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yāপৃথিবীর
وَلَهُمۡ
walahumও জন্যে তাদের (রয়েছে)
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhiratiআখেরাতের
عَذَابٌ
ʿadhābunশাস্তি
عَظِيمٌ
ʿaẓīmunকঠোর
٣٣
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে আর যমীনে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে বেড়ায় তাদের শাস্তি হল এই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে অথবা তাদের হাত পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলা হবে, অথবা তাদেরকে দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে। এ হল তাদের জন্য দুনিয়াতে লাঞ্ছনা, আর তাদের জন্য আখেরাতে রয়েছে মহাশাস্তি।
5:34
إِلَّا
illāকিন্তু
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
تَابُواْ
tābūতওবা করে
مِن
minথেকে
قَبۡلِ
qabliপূর্ব
أَن
anযে
تَقۡدِرُواْ
taqdirūতোমরা সক্ষম হবে
عَلَيۡهِمۡۖ
ʿalayhimউপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে)
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-iʿ'lamūতবে তোমরা জেনে রেখো
أَنَّ
annaযে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
غَفُورٞ
ghafūrunক্ষমাশীল
رَّحِيمٞ
raḥīmunপরম দয়ালু
٣٤
(তবে এ শাস্তি) তাদের জন্য নয় যারা তোমাদের আয়ত্বে আসার পূর্বে তাওবা করবে। জেনে রেখ, আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
5:35
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছো
ٱتَّقُواْ
ittaqūতোমরা ভয় করো
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
وَٱبۡتَغُوٓاْ
wa-ib'taghūও তোমরা সন্ধান করো
إِلَيۡهِ
ilayhiদিকে তাঁর
ٱلۡوَسِيلَةَ
l-wasīlataনৈকট্য লাভের উপায়
وَجَٰهِدُواْ
wajāhidūএবং তোমরা জিহাদ করো
فِي
fīমধ্যে
سَبِيلِهِۦ
sabīlihiপথের তাঁর
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakumসম্ভবতঃ তোমরা
تُفۡلِحُونَ
tuf'liḥūnaসফলকাম হবে
٣٥
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে ভয় কর, তাঁর নৈকট্য অনুসন্ধান কর এবং তাঁর পথে জিহাদ কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
5:36
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
كَفَرُواْ
kafarūঅবিশ্বাস করেছে
لَوۡ
lawযদি
أَنَّ
annaহয়
لَهُم
lahumজন্যে তাদের
مَّا
māযা কিছু
فِي
fīমধ্যে (আছে)
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
جَمِيعٗا
jamīʿanসমস্তই
وَمِثۡلَهُۥ
wamith'lahuও সমতুল্য তার(আরও কিছু)
مَعَهُۥ
maʿahuসাথে তার
لِيَفۡتَدُواْ
liyaftadūজন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচার
بِهِۦ
bihiবিনিময়ে তার
مِنۡ
minহতে
عَذَابِ
ʿadhābiশাস্তি
يَوۡمِ
yawmiদিনের
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmatiক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও)
مَا
mā(তবুও) না
تُقُبِّلَ
tuqubbilaগ্রহণ করা হবে
مِنۡهُمۡۖ
min'humথেকে তাদের
وَلَهُمۡ
walahumএবং জন্যে তাদের (রয়েছে)
عَذَابٌ
ʿadhābunশাস্তি
أَلِيمٞ
alīmunনিদারুণ
٣٦
যারা কুফরী করেছে দুনিয়ায় যা কিছু আছে সব যদি তাদের হয় এবং আরো সমপরিমাণও হয় ক্বিয়ামাত দিবসের শাস্তি থেকে পরিত্রাণের মুক্তিপণ হিসেবে, তবুও তা তাদের থেকে গ্রহণ করা হবে না; তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
5:37
يُرِيدُونَ
yurīdūnaতারা চাইবে
أَن
anযে
يَخۡرُجُواْ
yakhrujūতারা বের হবে
مِنَ
minaথেকে
ٱلنَّارِ
l-nāriআগুন
وَمَا
wamāকিন্তু না
هُم
humতারা
بِخَٰرِجِينَ
bikhārijīnaবের হতে পারবে
مِنۡهَاۖ
min'hāথেকে তা
وَلَهُمۡ
walahumএবং জন্যে তাদের (রয়েছে)
عَذَابٞ
ʿadhābunশাস্তি
مُّقِيمٞ
muqīmunস্থায়ী
٣٧
তারা আগুন থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে, কিন্তু তারা তাত্থেকে বের হতে পারবে না, তাদের জন্য আছে স্থায়ী শাস্তি।
5:38
وَٱلسَّارِقُ
wal-sāriquএবং পুরুষ চোর (হউক)
وَٱلسَّارِقَةُ
wal-sāriqatuবা নারী চোর
فَٱقۡطَعُوٓاْ
fa-iq'ṭaʿūঅত:পর তোমরা কেটে দাও
أَيۡدِيَهُمَا
aydiyahumāহাত উভয়ের
جَزَآءَۢ
jazāanপ্রতিফলস্বরূপ
بِمَا
bimāএ কারণে যা
كَسَبَا
kasabāঅর্জন করেছে উভয়ে
نَكَٰلٗا
nakālanদন্ড হিসেবে
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِۗ
l-lahiআল্লাহর
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
عَزِيزٌ
ʿazīzunপরাক্রমশালী
حَكِيمٞ
ḥakīmunপ্রজ্ঞাময়
٣٨
আর চোর ও চোরনী তাদের হাত কেটে দাও, তাদের কৃতকর্মের ফল স্বরূপ, আল্লাহর পক্ষ থেকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি। আল্লাহ হলেন মহাপরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।
5:39
فَمَن
famanতবে যে
تَابَ
tābaতওবা করে
مِنۢ
minথেকে
بَعۡدِ
baʿdiপর
ظُلۡمِهِۦ
ẓul'mihiঅন্যায়ের তার
وَأَصۡلَحَ
wa-aṣlaḥaও সংশোধন হয়
فَإِنَّ
fa-innaতবে নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
يَتُوبُ
yatūbuক্ষমা করবেন
عَلَيۡهِۚ
ʿalayhiউপর তার
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
غَفُورٞ
ghafūrunক্ষমাশীল
رَّحِيمٌ
raḥīmunপরম দয়ালু
٣٩
কিন্তু অন্যায় করার পর কেউ তাওবা করলে এবং (নিজেকে) সংশোধন করলে, আল্লাহ তার প্রতি ক্ষমাদৃষ্টি করেন, আল্লাহ হলেন বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
5:40
أَلَمۡ
alamকি না
تَعۡلَمۡ
taʿlamতুমি জানো
أَنَّ
annaযে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
لَهُۥ
lahuজন্যে তাঁরই
مُلۡكُ
mul'kuসার্বভৌমত্ব
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশসমূহের
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍiও পৃথিবীর
يُعَذِّبُ
yuʿadhibuতিনি শাস্তি দেন
مَن
manযাকে
يَشَآءُ
yashāuইচ্ছে করেন
وَيَغۡفِرُ
wayaghfiruও ক্ষমা করেন
لِمَن
limanযাকে
يَشَآءُۗ
yashāuতিনি ইচ্ছে করেন
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
عَلَىٰ
ʿalāউপর
كُلِّ
kulliসব
شَيۡءٖ
shayinকিছুরই
قَدِيرٞ
qadīrunসর্বশক্তিমান
٤٠
তুমি কি জান না আল্লাহ, আকাশসমূহ ও যমীনের সার্বভৌমত্ব তাঁরই, যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন, যাকে ইচ্ছে ক্ষমা করেন, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
5:41
۞ يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلرَّسُولُ
l-rasūluরাসূল
لَا
lā(যেন) না
يَحۡزُنكَ
yaḥzunkaতোমাকে দুঃখ দেয়
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের কার্যক্রম) যারা
يُسَٰرِعُونَ
yusāriʿūnaদ্রুত ধাবিত হয়
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡكُفۡرِ
l-kuf'riঅবিশ্বাসের
مِنَ
minaমধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যারা
قَالُوٓاْ
qālūবলে
ءَامَنَّا
āmannā"ঈমান এনেছি আমরা"
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
bi-afwāhihimদিয়ে মুখগুলো তাদের
وَلَمۡ
walamকিন্তু নি
تُؤۡمِن
tu'minঈমান আনে
قُلُوبُهُمۡۛ
qulūbuhumঅন্তরগুলো তাদের
وَمِنَ
waminaএবং মধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যারা
هَادُواْۛ
hādūইয়াহুদী হয়েছে
سَمَّٰعُونَ
sammāʿūnaশুনতে বেশি আগ্রহী
لِلۡكَذِبِ
lil'kadhibiপ্রতি মিথ্যার
سَمَّٰعُونَ
sammāʿūnaশুনতে বেশি আগ্রহী
لِقَوۡمٍ
liqawminপ্রতি সম্প্রদায়ের
ءَاخَرِينَ
ākharīnaঅন্যান্য (যারা)
لَمۡ
lamনি
يَأۡتُوكَۖ
yatūkaতোমার কাছে আসে
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūnaতারা বিকৃত করে
ٱلۡكَلِمَ
l-kalima(আল্লাহর) কথা
مِنۢ
minথেকেও
بَعۡدِ
baʿdiপর
مَوَاضِعِهِۦۖ
mawāḍiʿihiপ্রসঙ্গস্থান তার (নির্ধারণের)
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
إِنۡ
in"যদি
أُوتِيتُمۡ
ūtītumদেয়া হয় তোমাদের
هَٰذَا
hādhāএই (আদেশ)
فَخُذُوهُ
fakhudhūhuতবে গ্রহণ করো তা
وَإِن
wa-inএবং যদি
لَّمۡ
lamনা
تُؤۡتَوۡهُ
tu'tawhuদেয়া হয় তা
فَٱحۡذَرُواْۚ
fa-iḥ'dharūতবে তোমরা বর্জন করো"
وَمَن
wamanএবং যাকে
يُرِدِ
yuridiচান
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
فِتۡنَتَهُۥ
fit'natahuতার পরীক্ষায় (ফেলতে)
فَلَن
falanতবে কখনও না
تَمۡلِكَ
tamlikaসক্ষম হবে তুমি
لَهُۥ
lahuতাকে (বাঁচাতে)
مِنَ
minaথেকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ
شَيۡـًٔاۚ
shayanকিছু মাত্রও
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তারাই) যাদের
لَمۡ
lamনা
يُرِدِ
yuridiচেয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
أَن
anযে
يُطَهِّرَ
yuṭahhiraপবিত্র করবেন
قُلُوبَهُمۡۚ
qulūbahumঅন্তরগুলোকে তাদের
لَهُمۡ
lahumজন্যে তাদের (রয়েছে)
فِي
fīমধ্যে
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yāপৃথিবীর
خِزۡيٞۖ
khiz'yunঅপমান
وَلَهُمۡ
walahumও জন্যে তাদের (রয়েছে)
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhiratiআখেরাতে
عَذَابٌ
ʿadhābunশাস্তি
عَظِيمٞ
ʿaẓīmunকঠোর
٤١
হে রসূল! কুফরীর ব্যাপারে তাদের প্রতিযোগিতা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়, যারা মুখে বলে ঈমান এনেছি কিন্তু তাদের অন্তর ঈমান আনেনি। আর যারা ইয়াহূদী, তারা মিথ্যা কথা শুনতে বিশেষ পারদর্শী, তারা তোমার কথাগুলো অন্য সম্প্রদায়ের স্বার্থে কান পেতে শোনে যারা তোমার নিকট (কখনো) আসেনি, এরা আল্লাহর কিতাবের শব্দগুলোকে প্রকৃত অর্থ হতে বিকৃত করে। তারা বলে, তোমরা এ রকম নির্দেশপ্রাপ্ত হলে মানবে, আর তা না হলে বর্জন করবে। বস্তুত আল্লাহই যাকে ফিতনায় ফেলতে চান, তার জন্য আল্লাহর কাছে তোমার কিছুই করার নেই। ওরা হল সেই লোক, যাদের অন্তরাত্মাকে আল্লাহ পবিত্র করতে চান না। তাদের জন্য দুনিয়াতে আছে লাঞ্ছনা, আর তাদের জন্য আখেরাতে আছে মহা শাস্তি।
5:42
سَمَّٰعُونَ
sammāʿūnaতারা শুনতে বেশি আগ্রহী
لِلۡكَذِبِ
lil'kadhibiপ্রতি মিথ্যার
أَكَّٰلُونَ
akkālūnaঅধিক ভক্ষণকারী
لِلسُّحۡتِۚ
lilssuḥ'tiজন্যে অবৈধ জিনিষের
فَإِن
fa-inঅতএব যদি
جَآءُوكَ
jāūkaতোমার কাছে আসে
فَٱحۡكُم
fa-uḥ'kumতবে বিচার করে দাও
بَيۡنَهُمۡ
baynahumমাঝে তাদের
أَوۡ
awঅথবা
أَعۡرِضۡ
aʿriḍউপেক্ষা করো
عَنۡهُمۡۖ
ʿanhumথেকে তাদের (এটা তোমার ইচ্ছা)
وَإِن
wa-inএবং যদি
تُعۡرِضۡ
tuʿ'riḍতুমি উপেক্ষা করো
عَنۡهُمۡ
ʿanhumথেকে তাদের
فَلَن
falanতবে কখনও না
يَضُرُّوكَ
yaḍurrūkaতারা তোমাকে ক্ষতি করতে পারবে
شَيۡـٔٗاۖ
shayanকিছুমাত্র
وَإِنۡ
wa-inআর যদি
حَكَمۡتَ
ḥakamtaতুমি বিচার করো
فَٱحۡكُم
fa-uḥ'kumতবে বিচার করো
بَيۡنَهُم
baynahumমাঝে তাদের
بِٱلۡقِسۡطِۚ
bil-qis'ṭiসাথের ন্যায়ের
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
يُحِبُّ
yuḥibbuভালবাসেন
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
l-muq'siṭīnaন্যায়বিচারকারীদেরকে
٤٢
তারা বেশিবেশি মিথ্যে শুনতে আগ্রহী, হারাম ভক্ষণকারী, তারা যদি তোমার কাছে আসে তাহলে (ইচ্ছে হলে) তাদের বিবাদ নিস্পত্তি কর নতুবা অস্বীকার কর। অস্বীকার করলে তারা তোমার কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। যদি বিচার ফায়সালা কর তাহলে ইনসাফের সাথে তাদের বিচার ফায়সালা কর, আল্লাহ্ ন্যায়পরায়ণদেরকে ভালবাসেন।
5:43
وَكَيۡفَ
wakayfaএবং কিরূপে
يُحَكِّمُونَكَ
yuḥakkimūnakaতোমাকে তারা বিচারক মানবে
وَعِندَهُمُ
waʿindahumuঅথচ কাছে (আছে)তাদের
ٱلتَّوۡرَىٰةُ
l-tawrātuতাওরাত
فِيهَا
fīhāমধ্যে তার(রয়েছে)
حُكۡمُ
ḥuk'muনির্দেশ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
ثُمَّ
thummaএরপর
يَتَوَلَّوۡنَ
yatawallawnaতারা মুখ ফিরিয়ে নেয়
مِنۢ
minথেকেও
بَعۡدِ
baʿdiপর
ذَٰلِكَۚ
dhālikaএর
وَمَآ
wamāএবং না
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minīnaমু’মিন
٤٣
এরা তোমাকে কীভাবে বিচারক মানতে পারে যখন তাদের মাঝেই তাওরাত বিদ্যমান আছে, তার ভিতর আল্লাহর বিধান আছে, এর পরেও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, বস্তুত তারা মু’মিনই নয়।
5:44
إِنَّآ
innāনিশ্চয়ই আমরা
أَنزَلۡنَا
anzalnāআমরা অবতীর্ণ করেছি
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
l-tawrātaতাওরাত
فِيهَا
fīhāমধ্যে তার(ছিলো)
هُدٗى
hudanপথনির্দেশ
وَنُورٞۚ
wanūrunও আলো
يَحۡكُمُ
yaḥkumuবিধান দিতেন
بِهَا
bihāদিয়ে তা
ٱلنَّبِيُّونَ
l-nabiyūnaনাবীগণ
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
أَسۡلَمُواْ
aslamūআত্মসমর্পণ করেছিলো
لِلَّذِينَ
lilladhīnaজন্যে তাদের (যারা)
هَادُواْ
hādūইয়াহুদী হয়েছিলো
وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
wal-rabāniyūnaও রব্বানিরা (বিধান দিতেন)
وَٱلۡأَحۡبَارُ
wal-aḥbāruও পন্ডিতগণ
بِمَا
bimāকেননা
ٱسۡتُحۡفِظُواْ
us'tuḥ'fiẓūতাদের রক্ষক বানানো (হয়েছিলো)
مِن
minথেকে
كِتَٰبِ
kitābiকিতাবের
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَكَانُواْ
wakānūএবং তারা ছিলো
عَلَيۡهِ
ʿalayhiউপর তার
شُهَدَآءَۚ
shuhadāaসাক্ষী
فَلَا
falā(হে বনী ইসরাঈল)অতএব না
تَخۡشَوُاْ
takhshawūতোমরা ভয় করো
ٱلنَّاسَ
l-nāsaমানুষকে
وَٱخۡشَوۡنِ
wa-ikh'shawniএবং আমাকে তোমরা ভয় করো
وَلَا
walāএবং না
تَشۡتَرُواْ
tashtarūতোমরা ক্রয় করো
بِـَٔايَٰتِي
biāyātīবিনিময়ে আমার আয়াতগুলোর
ثَمَنٗا
thamananমূল্য
قَلِيلٗاۚ
qalīlanসামান্য
وَمَن
wamanএবং যে কেউ
لَّمۡ
lamনা
يَحۡكُم
yaḥkumবিচার করে
بِمَآ
bimāতা দিয়ে যা
أَنزَلَ
anzalaঅবতীর্ণ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulāikaতবে ঐ সব লোক
هُمُ
humuতারাই
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūnaকাফির
٤٤
আমি তাওরাত অবতীর্ণ করেছিলাম, তাতে ছিল সঠিক পথের দিশা ও আলো। অনুগত নাবীগণ এর দ্বারা ইয়াহূদীদেরকে ফায়সালা দিত। দরবেশ ও আলিমরাও (তাই করত) কারণ তাদেরকে আল্লাহর কিতাবের রক্ষক করা হয়েছিল আর তারা ছিল এর সাক্ষী। কাজেই মানুষকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর, আর আমার আয়াতকে নগণ্য মূল্যে বিক্রয় করো না। আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, সে অনুযায়ী যারা বিচার ফায়সালা করে না তারাই কাফির।
5:45
وَكَتَبۡنَا
wakatabnāএবং বিধান দিয়েছি আমরা
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimউপর তাদের
فِيهَآ
fīhāমধ্যে তার (অর্থাৎ তাওরাতে)
أَنَّ
annaযে
ٱلنَّفۡسَ
l-nafsaপ্রাণ
بِٱلنَّفۡسِ
bil-nafsiবদলে প্রাণের
وَٱلۡعَيۡنَ
wal-ʿaynaও চোখ
بِٱلۡعَيۡنِ
bil-ʿayniবদলে চোখের
وَٱلۡأَنفَ
wal-anfaও নাক
بِٱلۡأَنفِ
bil-anfiবদলে নাকের
وَٱلۡأُذُنَ
wal-udhunaও কান
بِٱلۡأُذُنِ
bil-udhuniবদলে কানের
وَٱلسِّنَّ
wal-sinaও দাঁত
بِٱلسِّنِّ
bil-siniবদলে দাঁতের
وَٱلۡجُرُوحَ
wal-jurūḥaও জখমগুলোর
قِصَاصٞۚ
qiṣāṣun(কিসাস)অনুরূপ জখম
فَمَن
famanতবে যে
تَصَدَّقَ
taṣaddaqaক্ষমা করে
بِهِۦ
bihiদিয়ে তা (অর্থাৎ কিসাসের)
فَهُوَ
fahuwaতবে তা
كَفَّارَةٞ
kaffāratunপাপ মোচন
لَّهُۥۚ
lahuজন্যে তার
وَمَن
wamanএবং যে
لَّمۡ
lamনা
يَحۡكُم
yaḥkumবিচার করে
بِمَآ
bimāদিয়ে তা(যা)
أَنزَلَ
anzalaঅবতীর্ণ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulāikaতবে ঐসব লোক
هُمُ
humuতারাই
ٱلظَّٰلِمُونَ
l-ẓālimūnaসীমালঙ্ঘনকারী
٤٥
আমি তাদের জন্য তাতে বিধান দিয়েছিলাম যে, জানের বদলে জান, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, আর দাঁতের বদলে দাঁত। আর জখমের বদলে অনুরূপ জখম। কেউ ক্ষমা করে দিলে তাতে তারই পাপ মোচন হবে। আল্লাহ যা নাযিল করেছেন সে অনুযায়ী যারা বিচার ফায়সালা করে না তারাই যালিম।
5:46
وَقَفَّيۡنَا
waqaffaynāএবং পিছনে পাঠিয়েছি আমরা
عَلَىٰٓ
ʿalāউপর
ءَاثَٰرِهِم
āthārihimপদচিহ্নের তাদের
بِعِيسَى
biʿīsāঈসাকে
ٱبۡنِ
ib'niপুত্র
مَرۡيَمَ
maryamaমারইয়ামের
مُصَدِّقٗا
muṣaddiqanসত্যায়নকারীরূপে
لِّمَا
limāতার যা কিছু
بَيۡنَ
baynaমাঝে
يَدَيۡهِ
yadayhiহাতের তার
مِنَ
minaমধ্য হতে
ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ
l-tawrātiতাওরাতের
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhuও আমরা দিয়েছি তাকে
ٱلۡإِنجِيلَ
l-injīlaইঞ্জিল
فِيهِ
fīhiমধ্যে তার(ছিলো)
هُدٗى
hudanপথনির্দেশ
وَنُورٞ
wanūrunও আলো
وَمُصَدِّقٗا
wamuṣaddiqanএবং (ইঞ্জিলও) সত্যায়নকারী
لِّمَا
limāতার যা কিছু
بَيۡنَ
baynaমাঝে
يَدَيۡهِ
yadayhiহাতের তার
مِنَ
minaমধ্য হতে
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
l-tawrātiতওরাতের
وَهُدٗى
wahudanএবং পথনির্দেশ
وَمَوۡعِظَةٗ
wamawʿiẓatanও উপদেশ
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnaজন্যে মুত্তাকীদের
٤٦
তাদের পশ্চাতে মারইয়াম পুত্র ‘ঈসাকে পাঠিয়েছিলাম তাদের সামনে তাওরাত কিতাবের যা কিছু ছিল তার সত্যতা প্রতিপাদনকারী হিসেবে। তাকে ইঞ্জিল দিয়েছিলাম, যাতে ছিল সত্য পথের দিশা ও আলো, এবং ইহা পূর্ববর্তী কিতাব তাওরাতকে সত্যায়নকারী এবং মুত্তাকীদের জন্য সঠিক পথের দিশা ও নাসীহাত।
5:47
وَلۡيَحۡكُمۡ
walyaḥkumএবং (নির্দেশ ছিলো) যেন বিচার করে
أَهۡلُ
ahluঅনুসারীরা
ٱلۡإِنجِيلِ
l-injīliইঞ্জিলের
بِمَآ
bimāসেই অনুসারে যা
أَنزَلَ
anzalaঅবতীর্ণ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
فِيهِۚ
fīhiমধ্যে তার
وَمَن
wamanএবং যে
لَّمۡ
lamনা
يَحۡكُم
yaḥkumবিচার করে
بِمَآ
bimāতা দিয়ে যা
أَنزَلَ
anzalaঅবতীর্ণ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulāikaতবে ঐসব লোক
هُمُ
humuতারা
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūnaসত্যত্যাগী
٤٧
ইঞ্জিলের অনুসারীগণ যেন আল্লাহ তাতে যে বিধান দিয়েছেন তদনুযায়ী বিচার ফয়সালা করে। আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী যারা বিচার ফায়সালা করে না তারাই ফাসিক।
5:48
وَأَنزَلۡنَآ
wa-anzalnāএবং (হে নাবী)অবতীর্ণ করেছি
إِلَيۡكَ
ilaykaপ্রতি তোমার
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqiসহকারে সত্য
مُصَدِّقٗا
muṣaddiqanসত্যায়নকারী
لِّمَا
limāতার যা
بَيۡنَ
baynaমাঝে
يَدَيۡهِ
yadayhiহাতের তার
مِنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiসেই কিতাবের
وَمُهَيۡمِنًا
wamuhayminanও সংরক্ষকরূপে
عَلَيۡهِۖ
ʿalayhiউপর তার
فَٱحۡكُم
fa-uḥ'kumঅতএব বিচার করো
بَيۡنَهُم
baynahumমাঝে তাদের
بِمَآ
bimāসে অনুসারে যা
أَنزَلَ
anzalaঅবতীর্ণ করেছেন
ٱللَّهُۖ
l-lahuআল্লাহ
وَلَا
walāএবং না
تَتَّبِعۡ
tattabiʿঅনুসরণ করো
أَهۡوَآءَهُمۡ
ahwāahumখেয়ালখুশির তাদের
عَمَّا
ʿammāতা ছেড়ে যা
جَآءَكَ
jāakaতোমার কাছে এসেছে
مِنَ
minaথেকে
ٱلۡحَقِّۚ
l-ḥaqiমহাসত্য (অর্থাৎ আল-কুরআন)
لِكُلّٖ
likullinজন্যে প্রত্যেকের
جَعَلۡنَا
jaʿalnāনির্ধারণ করে দিয়েছি আমরা
مِنكُمۡ
minkumমধ্য থেকে তোমাদের
شِرۡعَةٗ
shir'ʿatan(শরীয়তের) বিধান
وَمِنۡهَاجٗاۚ
wamin'hājanও কর্মপন্থা
وَلَوۡ
walawএবং যদি
شَآءَ
shāaইচ্ছে করতেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
لَجَعَلَكُمۡ
lajaʿalakumঅবশ্যই বানাতেন তোমাদের
أُمَّةٗ
ummatanজাতি
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatanএকটি (মাত্র)
وَلَٰكِن
walākinকিন্তু (ভিন্ন ভিন্ন করেছেন)
لِّيَبۡلُوَكُمۡ
liyabluwakumযেন পরীক্ষা করেন তোমাদের
فِي
fī(তার) মধ্যে
مَآ
māযা
ءَاتَىٰكُمۡۖ
ātākumদিয়েছেন তোমাদের
فَٱسۡتَبِقُواْ
fa-is'tabiqūতাই তোমরা প্রতিযোগিতা করো
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ
l-khayrātiকল্যাণসমূহের
إِلَى
ilāদিকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহরই
مَرۡجِعُكُمۡ
marjiʿukumপ্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের
جَمِيعٗا
jamīʿanসবারই
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukumতখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা ছিলে
فِيهِ
fīhiমধ্যে তার
تَخۡتَلِفُونَ
takhtalifūnaমতভেদ করতে
٤٨
আর আমি সত্য বিধানসহ তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি যা পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী ও সংরক্ষক। কাজেই মানুষদের মধ্যে বিচার ফায়সালা কর আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুসারে, আর তোমার কাছে যে সত্যবিধান এসেছে তা ছেড়ে দিয়ে তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না। আমি তোমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি শরীয়াত ও একটি কর্মপথ নির্ধারণ করেছি। আল্লাহ ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে এক উম্মাত করতেন। কিন্তু তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন সেই ব্যাপারে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে চান। কাজেই তোমরা সৎকর্মে অগ্রগামী হও, তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকেই। অতঃপর তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছিলে, সে সম্বন্ধে তিনি তোমাদেরকে অবহিত করবেন।
5:49
وَأَنِ
wa-aniএবং (এও নির্দেশ) যে
ٱحۡكُم
uḥ'kumবিচার করো তুমি
بَيۡنَهُم
baynahumমাঝে তাদের
بِمَآ
bimāতা দিয়ে যা
أَنزَلَ
anzalaঅবতীর্ণ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
وَلَا
walāএবং না
تَتَّبِعۡ
tattabiʿঅনুসরণ করো
أَهۡوَآءَهُمۡ
ahwāahumখেয়াল-খুশির তাদের
وَٱحۡذَرۡهُمۡ
wa-iḥ'dharhumএবং তাদের সম্পর্কে সতর্ক হও
أَن
anযেন (না)
يَفۡتِنُوكَ
yaftinūkaতোমাকে বিপদে ফেলে (বিচ্যুত করে)
عَنۢ
ʿanহতে
بَعۡضِ
baʿḍiকিছু অংশ
مَآ
māযারা
أَنزَلَ
anzalaঅবতীর্ণ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
إِلَيۡكَۖ
ilaykaপ্রতি তোমার
فَإِن
fa-inঅতএব যদি
تَوَلَّوۡاْ
tawallawতারা মুখ ফিরিয়ে নেয়
فَٱعۡلَمۡ
fa-iʿ'lamতবে জেনে রাখো
أَنَّمَا
annamāমূলতঃ
يُرِيدُ
yurīduচান
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
أَن
anযে
يُصِيبَهُم
yuṣībahumপৌঁছাবেন তাদের(শাস্তি)
بِبَعۡضِ
bibaʿḍiকারণে কিছু অংশের
ذُنُوبِهِمۡۗ
dhunūbihimপাপসমূহের তাদের
وَإِنَّ
wa-innaএবং নিশ্চয়ই
كَثِيرٗا
kathīranঅনেকে
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلنَّاسِ
l-nāsiমানুষের
لَفَٰسِقُونَ
lafāsiqūnaঅবশ্যই সত্যত্যাগী
٤٩
আর তুমি তাদের মধ্যে বিচার ফয়সালা কর আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী, তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করবে না। আর তাদের থেকে সতর্ক থাক তারা যেন আল্লাহ তোমার প্রতি যা নাযিল করেছেন তার কোন কিছু থেকে তোমাকে ফেতনায় না ফেলতে পারে। যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রেখ, আল্লাহ তাদের কোন কোন পাপের কারণে তাদেরকে শাস্তি দিতে চান, মানুষদের অধিকাংশই প্রকৃতপক্ষে সত্য ত্যাগী।
5:50
أَفَحُكۡمَ
afaḥuk'maকি তবে বিধান
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ
l-jāhiliyatiজাহিলীয়াতের
يَبۡغُونَۚ
yabghūnaতারা চায়
وَمَنۡ
wamanএবং কে (আছে)
أَحۡسَنُ
aḥsanuউত্তম
مِنَ
minaচেয়ে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
حُكۡمٗا
ḥuk'manবিধান দানে
لِّقَوۡمٖ
liqawmin(সেইসব) সম্প্রদায়ের জন্যে
يُوقِنُونَ
yūqinūna(যারা) দৃঢ় বিশ্বাসী
٥٠
তারা কি জাহিলী যুগের আইন বিধান চায়? দৃঢ় বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য আইন-বিধান প্রদানে আল্লাহ হতে কে বেশী শ্রেষ্ঠ?
5:51
۞ يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছো
لَا
lāনা
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhūতোমরা গ্রহণ করো
ٱلۡيَهُودَ
l-yahūdaইয়াহুদীদেরকে
وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ
wal-naṣārāএবং খ্রিষ্টানদেরকে
أَوۡلِيَآءَۘ
awliyāaবন্ধুরূপে
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhumএকে তাদের
أَوۡلِيَآءُ
awliyāuবন্ধু
بَعۡضٖۚ
baʿḍinঅপরের (অর্থাৎ পরস্পরে বন্ধু)
وَمَن
wamanএবং যে
يَتَوَلَّهُم
yatawallahumবন্ধু বানাবে তাদেরকে
مِّنكُمۡ
minkumমধ্য হতে তোমাদের
فَإِنَّهُۥ
fa-innahuতবে নিশ্চয়ই সে
مِنۡهُمۡۗ
min'humমধ্যকার তাদের(গণ্য হবে)
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
لَا
lāনা
يَهۡدِي
yahdīসতপথ দেখান
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma(ঐসব)সম্প্রদায়ের
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīna(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী
٥١
হে ঈমানদারগণ! তোমরা ইয়াহূদ ও নাসারাদেরকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করো না, তারা একে অপরের বন্ধু। তোমাদের মধ্যে কেউ তাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করলে সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত হবে। আল্লাহ যালিমদেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন না।
5:52
فَتَرَى
fatarāতাই তুমি দেখবে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযাদের
فِي
fīমধ্যে (আছে)
قُلُوبِهِم
qulūbihimঅন্তরগুলোতে তাদের
مَّرَضٞ
maraḍun(মুনাফেকীর)রোগ
يُسَٰرِعُونَ
yusāriʿūnaতারা দ্রুত ধাবিত হয়
فِيهِمۡ
fīhimমধ্যে তাদের
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
نَخۡشَىٰٓ
nakhshā"ভয় করি আমরা
أَن
anযে
تُصِيبَنَا
tuṣībanāআমাদের উপর পড়বে
دَآئِرَةٞۚ
dāiratunকোনো ভাগ্য বিপর্যয়"
فَعَسَى
faʿasāঅতঃপর হয়তো (যখন)
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
أَن
anযে
يَأۡتِيَ
yatiyaআসবেন
بِٱلۡفَتۡحِ
bil-fatḥiনিয়ে বিজয় (তোমাদেরকে)
أَوۡ
awবা
أَمۡرٖ
amrin(অন্য কিছু) বিষয়
مِّنۡ
minথেকে
عِندِهِۦ
ʿindihiনিকট তাঁর
فَيُصۡبِحُواْ
fayuṣ'biḥūতখন তারা হবে
عَلَىٰ
ʿalāউপর
مَآ
māযা
أَسَرُّواْ
asarrūতারা গোপন করতো (অর্থাৎ মুনাফেকী)
فِيٓ
fīমধ্যে
أَنفُسِهِمۡ
anfusihimনিজেদের তাদের (মনের)
نَٰدِمِينَ
nādimīnaঅনুতাপকারী (হবে)
٥٢
যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে তুমি তাদেরকে দেখবে তারা তাদের (অর্থাৎ ইয়াহূদী, নাসারা মুশরিকদের) দৌড়ে গিয়ে বলবে, আমাদের ভয় হয় আমরা বিপদের চক্করে পড়ে না যাই। হয়তো আল্লাহ বিজয় দান করবেন কিংবা নিজের পক্ষ হতে এমন কিছু দিবেন যাতে তারা তাদের অন্তরে যা লুকিয়ে রেখেছিল তার কারণে লজ্জিত হবে।
5:53
وَيَقُولُ
wayaqūluএবং তারা বলবে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُوٓاْ
āmanūঈমান এনেছে
أَهَٰٓؤُلَآءِ
ahāulāi"কি এইসব লোকেরা
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তারাই) যারা
أَقۡسَمُواْ
aqsamūশপথ করেছিলো (বিশ্বাস করাতো)
بِٱللَّهِ
bil-lahiনামে আল্লাহর
جَهۡدَ
jahdaদৃঢ়ভাবে
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymānihimশপথগুলোকে তাদের
إِنَّهُمۡ
innahumনিশ্চয়ই তারা
لَمَعَكُمۡۚ
lamaʿakumঅবশ্যই সাথে তোমাদের"
حَبِطَتۡ
ḥabiṭatবিনষ্ট হয়েছে
أَعۡمَٰلُهُمۡ
aʿmāluhumকাজগুলো তাদের
فَأَصۡبَحُواْ
fa-aṣbaḥūঅতএব তারা হয়েছে
خَٰسِرِينَ
khāsirīnaক্ষতিগ্রস্ত
٥٣
মু’মিনগণ বলবে, এরা কি তারাই যারা আল্লাহর নামে শক্ত কসম খেয়ে বলত যে, তারা অবশ্যই তোমাদের সঙ্গে আছে। তাদের কৃতকর্ম নিস্ফল হয়ে গেছে, যার ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
5:54
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছো
مَن
manযে কেউ
يَرۡتَدَّ
yartaddaফিরে যাবে
مِنكُمۡ
minkumমধ্য হতে তোমাদের
عَن
ʿanথেকে
دِينِهِۦ
dīnihiতার দীন (যাক না)
فَسَوۡفَ
fasawfaএরপর শীঘ্রই
يَأۡتِي
yatīআসবেন (অর্থাৎ সৃষ্টি করবেন)
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
بِقَوۡمٖ
biqawminনিয়ে (এমন)সম্প্রদায়
يُحِبُّهُمۡ
yuḥibbuhumভালোবাসবেন তিনি যাদেরকে
وَيُحِبُّونَهُۥٓ
wayuḥibbūnahuএবং তারা ভালোবাসবে তাঁকে
أَذِلَّةٍ
adhillatin(তারা)কোমল
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīnaমু’মিনদের
أَعِزَّةٍ
aʿizzatinকঠোর
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīnaকাফিরদের
يُجَٰهِدُونَ
yujāhidūnaতারা জিহাদ করবে
فِي
fīমধ্যে
سَبِيلِ
sabīliপথের
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَلَا
walāএবং না
يَخَافُونَ
yakhāfūnaতারা ভয় করবে
لَوۡمَةَ
lawmataনিন্দার
لَآئِمٖۚ
lāimin(কোনো)নিন্দুকের
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
فَضۡلُ
faḍluঅনুগ্রহ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
يُؤۡتِيهِ
yu'tīhiতিনি দেন তা
مَن
manযাকে
يَشَآءُۚ
yashāuতিনি ইচ্ছে করেন
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
وَٰسِعٌ
wāsiʿunপ্রাচুর্যময়
عَلِيمٌ
ʿalīmunখুব অবহিত
٥٤
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মধ্য হতে কেউ তার দ্বীন হতে ফিরে গেলে সত্বর আল্লাহ এমন এক সম্প্রদায়কে নিয়ে আসবেন যাদেরকে তিনি ভালবাসেন আর তারাও তাঁকে ভালবাসবে, তারা মু’মিনদের প্রতি কোমল আর কাফিরদের প্রতি কঠোর হবে, তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করবে, কোন নিন্দুকের নিন্দাকে তারা ভয় করবে না, এটা আল্লাহর অনুগ্রহ- যাকে ইচ্ছে তিনি দান করেন এবং আল্লাহ প্রাচুর্যের অধিকারী, সর্বজ্ঞ।
5:55
إِنَّمَا
innamāপ্রকৃত পক্ষে
وَلِيُّكُمُ
waliyyukumuতোমাদের বন্ধু
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhuও তাঁর রাসূল
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaও যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে (তারা)
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يُقِيمُونَ
yuqīmūnaপ্রতিষ্ঠা করে
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalataসালাত
وَيُؤۡتُونَ
wayu'tūnaও প্রদান করে
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakataযাকাত
وَهُمۡ
wahumএমতাবস্হায় যে তারা
رَٰكِعُونَ
rākiʿūnaঅবনমিত (আল্লাহর কাছে)
٥٥
তোমাদের বন্ধু কেবল আল্লাহ, তাঁর রসূল ও মু’মিনগণ যারা নামায কায়িম করে, যাকাত আদায় করে এবং আল্লাহর কাছে অবনত হয়।
5:56
وَمَن
wamanএবং যে
يَتَوَلَّ
yatawallaবন্ধু বানাবে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahuও তাঁর রাসূলকে
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaও (তাদেরকে) যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
فَإِنَّ
fa-innaতবে নিশ্চয়ই
حِزۡبَ
ḥiz'ba(সেই) দল
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
هُمُ
humuতারাই
ٱلۡغَٰلِبُونَ
l-ghālibūnaবিজয়ী হবে
٥٦
যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূল এবং ঈমানদারগণকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করবে (সে দেখতে পাবে যে) আল্লাহর দলই বিজয়ী হবে।
5:57
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছো
لَا
lāনা
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhūতোমরা গ্রহণ করো
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhūগ্রহণ করেছে
دِينَكُمۡ
dīnakumদীনকে তোমাদের
هُزُوٗا
huzuwanবিদ্রুপরূপে
وَلَعِبٗا
walaʿibanও খেলার বস্তু হিসেবে
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যাদেরকে
أُوتُواْ
ūtūদেয়া হয়েছিলো
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
مِن
minথেকে
قَبۡلِكُمۡ
qablikumপূর্ব তোমাদের
وَٱلۡكُفَّارَ
wal-kufāraএবং কাফিরদেরকেও
أَوۡلِيَآءَۚ
awliyāaবন্ধুরূপে (গ্রহণ করো না)
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করো
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
إِن
inযদি
كُنتُم
kuntumতোমরা হও
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīnaমু’মিন
٥٧
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের মধ্যে যারা তোমাদের দ্বীনকে হাসি-তামাসা ও খেলার বস্তু হিসেবে গ্রহণ করে তাদেরকে এবং কাফিরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না আর আল্লাহকে ভয় কর যদি তোমরা মু’মিন হও।
5:58
وَإِذَا
wa-idhāএবং যখন
نَادَيۡتُمۡ
nādaytumডাকা হয় তোমাদেরকে
إِلَى
ilāদিকে
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalatiসালাতের
ٱتَّخَذُوهَا
ittakhadhūhāতারা গ্রহণ করে তা
هُزُوٗا
huzuwanবিদ্রুপ (রূপে)
وَلَعِبٗاۚ
walaʿibanও খেলা হিসেবে
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahumএ কারণে যে তারা
قَوۡمٞ
qawmun(এমন)সম্প্রদায়
لَّا
lā(যারা) না
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūnaবিচার বিবেচনা করে
٥٨
তোমরা যখন সলাতের জন্য আহবান জানাও তখন তারা সেটিকে তামাশা ও খেলার বস্তু হিসেবে গ্রহণ করে। এটা এজন্য যে, তারা হল নির্বোধ সম্প্রদায়।
5:59
قُلۡ
qulবলো
يَٰٓأَهۡلَ
yāahla"হে অধিকারীরা
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবের
هَلۡ
halকি
تَنقِمُونَ
tanqimūnaতোমরা প্রতিশোধ নিচ্ছো
مِنَّآ
minnāথেকে আমাদের
إِلَّآ
illāএ ছাড়া (অন্য কিছুর)
أَنۡ
anযে
ءَامَنَّا
āmannāঈমান এনেছি আমরা
بِٱللَّهِ
bil-lahiউপর আল্লাহর
وَمَآ
wamāএবং যা
أُنزِلَ
unzilaঅবতীর্ণ করা হয়েছে
إِلَيۡنَا
ilaynāপ্রতি আমাদের
وَمَآ
wamāএবং যা
أُنزِلَ
unzilaঅবতীর্ণ করা হয়েছে
مِن
minথেকে
قَبۡلُ
qabluপূর্ব
وَأَنَّ
wa-annaআর(মূল কথা হলো)যে
أَكۡثَرَكُمۡ
aktharakumঅধিকাংশ তোমাদের
فَٰسِقُونَ
fāsiqūnaসত্যত্যাগী"
٥٩
বল, ‘ওহে কিতাবধারী সম্প্রদায়! তোমরা এ ছাড়া অন্য কারণে আমাদের প্রতি রাগান্বিত নও যে, আমরা আল্লাহর প্রতি এবং আমাদের প্রতি আর আমাদের পূর্বে যা নাযিল হয়েছিল তার প্রতি ঈমান এনেছি, তোমাদের অধিকাংশই তো হচ্ছে ফাসিক।’
5:60
قُلۡ
qulবলো
هَلۡ
hal"কি
أُنَبِّئُكُم
unabbi-ukumসংবাদ দিবো তোমাদের
بِشَرّٖ
bisharrinব্যাপারে নিকৃষ্টের
مِّن
minচেয়েও
ذَٰلِكَ
dhālikaএর
مَثُوبَةً
mathūbatanপরিণতির দিক দিয়ে
عِندَ
ʿindaকাছে
ٱللَّهِۚ
l-lahiআল্লাহর
مَن
man(সে ঐলোক) যে
لَّعَنَهُ
laʿanahuঅভিশাপ দিয়েছেন তাকে
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
وَغَضِبَ
waghaḍibaও রাগ হয়েছেন
عَلَيۡهِ
ʿalayhiউপর তার
وَجَعَلَ
wajaʿalaও বানিয়েছেন
مِنۡهُمُ
min'humuমধ্য হতে কাউকে তাদের
ٱلۡقِرَدَةَ
l-qiradataবানর
وَٱلۡخَنَازِيرَ
wal-khanāzīraও শুকর
وَعَبَدَ
waʿabadaও সে উপাসনা করেছে
ٱلطَّٰغُوتَۚ
l-ṭāghūtaঅসত্য দেবতার
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
شَرّٞ
sharrunনিকৃষ্ট
مَّكَانٗا
makānanমর্যাদায়
وَأَضَلُّ
wa-aḍalluও অধিক পথভ্রষ্ট
عَن
ʿanহতে
سَوَآءِ
sawāiসরল সোজা
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīliপথ"
٦٠
বল, আমি তোমাদেরকে কি এর চেয়ে খারাপ কিছুর সংবাদ দেব যা আল্লাহর নিকট প্রতিদান হিসেবে আছে? (আর তা হল) যাকে আল্লাহ লা‘নাত করেছেন, যার উপর তিনি ক্রোধান্বিত হয়েছেন, যাদের কতককে তিনি বানর ও শুকরে পরিণত করেছেন আর যারা তাগুতের ‘ইবাদাত করেছে তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট মানের লোক এবং সরল সত্য পথ হতে সবচেয়ে বিচ্যুত।
5:61
وَإِذَا
wa-idhāএবং যখন
جَآءُوكُمۡ
jāūkumকাছে আসে তোমাদের
قَالُوٓاْ
qālūতারা বলে
ءَامَنَّا
āmannā"ঈমান এনেছি আমরা"
وَقَد
waqadএবং নিশ্চয়ই
دَّخَلُواْ
dakhalūতারা প্রবেশ করেছে
بِٱلۡكُفۡرِ
bil-kuf'riনিয়ে অবিশ্বাস
وَهُمۡ
wahumএবং তারা
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
خَرَجُواْ
kharajūবের হয়েছে
بِهِۦۚ
bihiনিয়ে তা
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
أَعۡلَمُ
aʿlamuখুব জানেন
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
كَانُواْ
kānūতারা ছিলো
يَكۡتُمُونَ
yaktumūnaতারা গোপন করে (মনের মধ্যে)
٦١
যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তখন বলে ‘‘আমরা ঈমান এনেছি’’। বাস্তবে তারা কুফরী নিয়েই প্রবেশ করে, কুফরী নিয়েই বেরিয়ে যায়, তারা যা লুকিয়ে রাখে আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবগত।
5:62
وَتَرَىٰ
watarāএবং তুমি দেখবে
كَثِيرٗا
kathīranঅনেক (লোককে)
مِّنۡهُمۡ
min'humমধ্য থেকে তাদের
يُسَٰرِعُونَ
yusāriʿūnaতারা দ্রুত ধাবিত হয়
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡإِثۡمِ
l-ith'miপাপের
وَٱلۡعُدۡوَٰنِ
wal-ʿud'wāniও সীমালঙ্ঘনে
وَأَكۡلِهِمُ
wa-aklihimuও তাদের খাওয়া
ٱلسُّحۡتَۚ
l-suḥ'taঅবৈধ(অতি তৎপর)
لَبِئۡسَ
labi'saঅবশ্যই নিকৃষ্ট
مَا
māযা
كَانُواْ
kānūতারা ছিলো
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūnaতারা কাজ করে এসেছে
٦٢
তাদের অনেককেই তুমি পাপ, শত্রুতা আর হারাম ভক্ষণের প্রতিযোগিতায় ব্যস্ত দেখতে পাবে। তারা যা করে তা কতই না নিকৃষ্ট!
5:63
لَوۡلَا
lawlāকেন না
يَنۡهَىٰهُمُ
yanhāhumuনিষেধ করে তাদের
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
l-rabāniyūnaরব্বানি
وَٱلۡأَحۡبَارُ
wal-aḥbāruও পন্ডিতগণ (তাদের মধ্যকার)
عَن
ʿanহতে
قَوۡلِهِمُ
qawlihimuকথা তাদের (বলা)
ٱلۡإِثۡمَ
l-ith'maপাপের
وَأَكۡلِهِمُ
wa-aklihimuও তাদের খাওয়া (হতে)
ٱلسُّحۡتَۚ
l-suḥ'taঅবৈধ
لَبِئۡسَ
labi'saঅবশ্যই নিকৃষ্ট
مَا
māযা
كَانُواْ
kānūতারা ছিলো
يَصۡنَعُونَ
yaṣnaʿūnaতারা রচনা করে এসেছে
٦٣
দরবেশ ও পুরোহিতগণ তাদেরকে পাপের কথা বলা হতে এবং হারাম ভক্ষণ থেকে নিষেধ করে না কেন? তারা যা করে তা কতই না নিকৃষ্ট!
5:64
وَقَالَتِ
waqālatiএবং বলে
ٱلۡيَهُودُ
l-yahūduইয়াহুদীরা
يَدُ
yaduহাত
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
مَغۡلُولَةٌۚ
maghlūlatunঅবরুদ্ধ"
غُلَّتۡ
ghullatপ্রকৃতপক্ষে অবরুদ্ধ হয়েছে
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhimহাতগুলো তাদের (অর্থাৎ ইয়াহুদীদের)
وَلُعِنُواْ
waluʿinūও তারা অভিশপ্ত হয়েছে
بِمَا
bimāএ কারণে যা
قَالُواْۘ
qālūতারা বলেছে
بَلۡ
balবরং
يَدَاهُ
yadāhuদু'হাত তাঁর
مَبۡسُوطَتَانِ
mabsūṭatāniপ্রসারিত
يُنفِقُ
yunfiquব্যয় করেন তিনি
كَيۡفَ
kayfaযেভাবে
يَشَآءُۚ
yashāuইচ্ছা করেন তিনি
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazīdannaএবং অবশ্যই বৃদ্ধি করবে
كَثِيرٗا
kathīranঅনেককে
مِّنۡهُم
min'humমধ্য থেকে তাদের
مَّآ
mā(তা) যা
أُنزِلَ
unzilaঅবতীর্ণ করা হয়েছে
إِلَيۡكَ
ilaykaপ্রতি তোমার
مِن
minপক্ষ হতে
رَّبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
طُغۡيَٰنٗا
ṭugh'yānanসীমালংঘন
وَكُفۡرٗاۚ
wakuf'ranও অবিশ্বাস
وَأَلۡقَيۡنَا
wa-alqaynāএবং সঞ্চারিত করেছি আমরা
بَيۡنَهُمُ
baynahumuমাঝে তাদের
ٱلۡعَدَٰوَةَ
l-ʿadāwataশত্রুতা
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghḍāaও বিদ্বেষ
إِلَىٰ
ilāপর্যন্ত
يَوۡمِ
yawmiদিন
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmatiক্বিয়ামাতের
كُلَّمَآ
kullamāযখনই
أَوۡقَدُواْ
awqadūতারা জ্বালিয়েছে
نَارٗا
nāranআগুন
لِّلۡحَرۡبِ
lil'ḥarbiজন্যে যুদ্ধের
أَطۡفَأَهَا
aṭfa-ahāনিভিয়ে দিয়েছেন তা
ٱللَّهُۚ
l-lahuআল্লাহ
وَيَسۡعَوۡنَ
wayasʿawnaএবং তারা চেষ্টা করে
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
فَسَادٗاۚ
fasādanবিপর্যয়ের
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
لَا
lāনা
يُحِبُّ
yuḥibbuপছন্দ করেন
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
l-muf'sidīnaবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের
٦٤
ইয়াহূদীরা বলে, আল্লাহর হাত আবদ্ধ, তাদের হাতই আবদ্ধ, তাদের (প্রলাপ) উক্তির কারণে তারা হয়েছে অভিশপ্ত, বরং আল্লাহর উভয় হাত প্রসারিত, যেভাবে ইচ্ছে করেন দান করেন, তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে তোমার নিকট যা অবতীর্ণ হয়েছে তা তাদের অনেকের সীমালঙ্ঘন ও কুফরী অবশ্য অবশ্যই বাড়িয়ে দিবে, আর ক্বিয়ামাত অবধি আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করে দিয়েছি। যখনই তারা যুদ্ধের আগুন প্রজ্জ্বলিত করে, আল্লাহ তা নিভিয়ে দেন, আর তারা দুনিয়ায় ফাসাদ ছড়িয়ে বেড়ায়, আল্লাহ ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের পছন্দ করেন না।
5:65
وَلَوۡ
walawএবং যদি
أَنَّ
anna(এমন হতো) যে
أَهۡلَ
ahlaঅধিকারীরা
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবের
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান আনতো
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqawএবং তারা ভয় করতো
لَكَفَّرۡنَا
lakaffarnāঅবশ্যই আমরা মুছে দিতাম
عَنۡهُمۡ
ʿanhumথেকে তাদের
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiātihimদোষগুলো তাদের
وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ
wala-adkhalnāhumএবং অবশ্যই আমরা প্রবেশ করাতাম তাদের
جَنَّٰتِ
jannātiজান্নাতে
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmiসুখকর
٦٥
গ্রন্থধারীরা যদি ঈমান আনতো আর তাকওয়া অবলম্বন করত তাহলে আমি তাদের পাপ অবশ্যই মোচন করে দিতাম আর তাদেরকে নিআমতে ভরা জান্নাতে অবশ্যই দাখিল করতাম।
5:66
وَلَوۡ
walawএবং যদি
أَنَّهُمۡ
annahumযে তারা
أَقَامُواْ
aqāmūপ্রতিষ্ঠা করতো
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
l-tawrātaতাওরাত
وَٱلۡإِنجِيلَ
wal-injīlaও ইনজীল
وَمَآ
wamāএবং যা
أُنزِلَ
unzilaঅবতীর্ণ করা হয়েছে
إِلَيۡهِم
ilayhimপ্রতি তাদের
مِّن
minপক্ষ হতে
رَّبِّهِمۡ
rabbihimতাদের রবের
لَأَكَلُواْ
la-akalūঅবশ্যই তারা খাবার পেতো
مِن
minথেকে
فَوۡقِهِمۡ
fawqihimউপর তাদের
وَمِن
waminও থেকে
تَحۡتِ
taḥtiনিচ
أَرۡجُلِهِمۚ
arjulihimপায়ের তাদের
مِّنۡهُمۡ
min'humমধ্য থেকে তাদের
أُمَّةٞ
ummatunএকদল (আছে)
مُّقۡتَصِدَةٞۖ
muq'taṣidatunসত্যপন্থী
وَكَثِيرٞ
wakathīrunকিন্তু অধিকাংশই
مِّنۡهُمۡ
min'humমধ্য থেকে তাদের
سَآءَ
sāaনিকৃষ্ট
مَا
māযা
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūnaতারা কাজ করছে
٦٦
তারা যদি তাওরাত ইঞ্জিল আর তাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তার নিয়ম-বিধান প্রতিষ্ঠিত করত, তাহলে তাদের উপর থেকে আর তাদের পায়ের নীচ থেকে আহার্য পেত। তাদের মধ্যে একটি সত্যপন্থী দল আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই যা করে তা খারাপ।
5:67
۞ يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلرَّسُولُ
l-rasūluরাসূল
بَلِّغۡ
ballighপ্রচার করো
مَآ
māযা
أُنزِلَ
unzilaঅবতীর্ণ করা হয়েছে
إِلَيۡكَ
ilaykaপ্রতি তোমার
مِن
minপক্ষ হতে
رَّبِّكَۖ
rabbikaতোমার রবের
وَإِن
wa-inএবং যদি
لَّمۡ
lamনা
تَفۡعَلۡ
tafʿalতুমি করো
فَمَا
famāতবে না
بَلَّغۡتَ
ballaghtaতুমি প্রচার করলে
رِسَالَتَهُۥۚ
risālatahuবার্তা তাঁর
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
يَعۡصِمُكَ
yaʿṣimukaতোমাকে রক্ষা করবেন
مِنَ
minaথেকে
ٱلنَّاسِۗ
l-nāsiমানুষের
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
لَا
lāনা
يَهۡدِي
yahdīপথ দেখান
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawmaসম্প্রদায়কে
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīnaকাফিরদের
٦٧
হে রসূল! তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তা প্রচার কর, যদি না কর তাহলে তুমি তাঁর বার্তা পৌঁছানোর দায়িত্ব পালন করলে না। মানুষের অনিষ্ট হতে আল্লাহ্ই তোমাকে রক্ষা করবেন, আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে কক্ষনো সৎপথ প্রদর্শন করবেন না।
5:68
قُلۡ
qulবল
يَٰٓأَهۡلَ
yāahla"হে অধিকারীরা
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবের
لَسۡتُمۡ
lastumনও তোমরা
عَلَىٰ
ʿalāউপর
شَيۡءٍ
shayinকোনো কিছুর (দন্ডায়মান)
حَتَّىٰ
ḥattāযতক্ষণ না
تُقِيمُواْ
tuqīmūতোমরা প্রতিষ্ঠিত করো
ٱلتَّوۡرَىٰةَ
l-tawrātaতাওরাত
وَٱلۡإِنجِيلَ
wal-injīlaও ইনজীল
وَمَآ
wamāএবং যা
أُنزِلَ
unzilaঅবতীর্ণ করা হয়েছে
إِلَيۡكُم
ilaykumপ্রতি তোমাদের
مِّن
minপক্ষ হতে
رَّبِّكُمۡۗ
rabbikumতোমাদের রবের
وَلَيَزِيدَنَّ
walayazīdannaএবং নিশ্চয়ই বৃদ্ধি করবে
كَثِيرٗا
kathīranঅনেক (লোককে)
مِّنۡهُم
min'humমধ্য হতে তাদের
مَّآ
māযা
أُنزِلَ
unzilaঅবতীর্ণ করা হয়েছে
إِلَيۡكَ
ilaykaপ্রতি তোমার
مِن
minপক্ষ হতে
رَّبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
طُغۡيَٰنٗا
ṭugh'yānanসীমালঙ্ঘন
وَكُفۡرٗاۖ
wakuf'ranও অবিশ্বাস
فَلَا
falāঅতএব না
تَأۡسَ
tasaদুঃখ করো
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmiসম্প্রদায়ের
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīnaকাফির
٦٨
বল, হে গ্রন্থধারীগণ! তোমরা তাওরাত, ইঞ্জিল আর তোমাদের রবের নিকট হতে যা তোমাদের প্রতি নাযিল হয়েছে তার বিধি-বিধান প্রতিষ্ঠিত না করা পর্যন্ত তোমরা কোন ভিত্তির উপরই দন্ডায়মান নও। তোমার রবের নিকট হতে যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তা তাদের অনেকের সীমালঙ্ঘন আর কুফরী অবশ্য অবশ্যই বৃদ্ধি করবে। কাজেই কাফির সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আফসোস করো না।
5:69
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaও যারা
هَادُواْ
hādūইয়াহুদী হয়েছে
وَٱلصَّٰبِـُٔونَ
wal-ṣābiūnaও সাবরী
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wal-naṣārāও খ্রিষ্টান
مَنۡ
manযে কেউ
ءَامَنَ
āmanaঈমান আনবে
بِٱللَّهِ
bil-lahiউপর আল্লাহর
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmiও দিনে
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiriআখেরাতের
وَعَمِلَ
waʿamilaও কাজ করবে
صَٰلِحٗا
ṣāliḥanসৎ
فَلَا
falāতাহ'লে নেই
خَوۡفٌ
khawfunকোনো ভয়
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimউপর তাদের
وَلَا
walāআর না
هُمۡ
humতারা
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūnaদুশ্চিন্তা করবে
٦٩
যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে আর সাবিয়ী সম্প্রদায় আর নাসারা, যে কেউ আল্লাহ আর আখিরাত দিবসের প্রতি ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে, তাদের জন্য কোন ভয় নেই, চিন্তা-ভাবনা নেই।
5:70
لَقَدۡ
laqadনিশ্চয়ই
أَخَذۡنَا
akhadhnāআমরা নিয়েছিলাম
مِيثَٰقَ
mīthāqaঅঙ্গীকার
بَنِيٓ
banīসন্তানদের (থেকে)
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'rāīlaইসরাঈলদের
وَأَرۡسَلۡنَآ
wa-arsalnāও আমরা পাঠিয়েছিলাম
إِلَيۡهِمۡ
ilayhimপ্রতি তাদের
رُسُلٗاۖ
rusulanবহু রাসূলকে
كُلَّمَا
kullamāযখনই
جَآءَهُمۡ
jāahumএসেছে তাদের (কাছে)
رَسُولُۢ
rasūlunকোনো রাসূল
بِمَا
bimā(এমন কিছু) নিয়ে যা
لَا
lāনা
تَهۡوَىٰٓ
tahwāকামনা করে
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhumমন তাদের
فَرِيقٗا
farīqanএকদলকে
كَذَّبُواْ
kadhabūমিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারা
وَفَرِيقٗا
wafarīqanও এক দলকে
يَقۡتُلُونَ
yaqtulūnaতারা হত্যা করেছে
٧٠
আমি বানী ইসরাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম আর তাদের কাছে রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে এসেছে যা তাদের মনঃপুত নয়, তখন কতককে তারা অমান্য করেছে আর কতককে হত্যা করেছে।
5:71
وَحَسِبُوٓاْ
waḥasibūএবং তারা ধারণা করেছিলো
أَلَّا
allāযে না
تَكُونَ
takūnaহবে
فِتۡنَةٞ
fit'natunকোনো শাস্তি
فَعَمُواْ
faʿamūফলে তারা অন্ধ হলো
وَصَمُّواْ
waṣammūও তারা বধির হলো
ثُمَّ
thummaএরপর
تَابَ
tābaক্ষমা করলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimউপর তাদের
ثُمَّ
thummaএরপরও
عَمُواْ
ʿamūঅন্ধ হয়ে রইলো
وَصَمُّواْ
waṣammūও বধির হয়ে রইলো
كَثِيرٞ
kathīrunঅনেক (লোক)
مِّنۡهُمۡۚ
min'humমধ্য হতে তাদের
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
بَصِيرُۢ
baṣīrunসর্বদ্রষ্টা
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūnaতারা কাজ করে
٧١
তারা ভেবেছিল তাদের কোন বিপর্যয় হবে না এজন্য তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমা দৃষ্টি করলেন। তারপর তাদের অনেকেই পুনরায় অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। তারা যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।
5:72
لَقَدۡ
laqadনিশ্চয়ই
كَفَرَ
kafaraঅবিশ্বাস করেছে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
قَالُوٓاْ
qālūবলেছে
إِنَّ
inna"নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
هُوَ
huwaতিনি
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥuমসীহই
ٱبۡنُ
ub'nuপুত্র
مَرۡيَمَۖ
maryamaমারইয়ামের"
وَقَالَ
waqālaঅথচ বলেছিলো
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥuমসীহ
يَٰبَنِيٓ
yābanī"হে বনী
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'rāīlaইসরাঈল
ٱعۡبُدُواْ
uʿ'budūতোমরা ইবাদত করো
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহর
رَبِّي
rabbī(যিনি) আমার রব
وَرَبَّكُمۡۖ
warabbakumও তোমাদের রব"
إِنَّهُۥ
innahuনিশ্চয়ই (কথা) এটা
مَن
manযে কেউ
يُشۡرِكۡ
yush'rikশিরক করে
بِٱللَّهِ
bil-lahiসাথে আল্লাহর
فَقَدۡ
faqadতবে নিশ্চয়ই
حَرَّمَ
ḥarramaনিষিদ্ধ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلَيۡهِ
ʿalayhiজন্যে তার
ٱلۡجَنَّةَ
l-janataজান্নাত
وَمَأۡوَىٰهُ
wamawāhuএবং আবাসস্থল তার (হবে)
ٱلنَّارُۖ
l-nāruআগুন
وَمَا
wamāএবং নেই
لِلظَّٰلِمِينَ
lilẓẓālimīnaজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের
مِنۡ
minকোনো
أَنصَارٖ
anṣārinসাহায্যকারী
٧٢
তারা অবশ্যই কুফরী করেছে যারা বলে, মারইয়াম পুত্র মাসীহই হচ্ছেন আল্লাহ। মাসীহ তো বলেছিল, হে বানী ইসরাঈল! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর যিনি আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক। যে ব্যক্তি আল্লাহর সঙ্গে অংশীস্থাপন করে তার জন্য আল্লাহ অবশ্যই জান্নাত হারাম করে দিয়েছেন আর তার আবাস হল জাহান্নাম। যালিমদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।
5:73
لَّقَدۡ
laqadনিশ্চয়ই
كَفَرَ
kafaraঅবিশ্বাস করেছে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তারা) যারা
قَالُوٓاْ
qālūবলেছে
إِنَّ
inna"নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
ثَالِثُ
thālithuতৃতীয়
ثَلَٰثَةٖۘ
thalāthatinতিনজনের"
وَمَا
wamāঅথচ (প্রকৃতপক্ষে) নেই
مِنۡ
minকোনো
إِلَٰهٍ
ilāhinইলাহ
إِلَّآ
illāছাড়া
إِلَٰهٞ
ilāhunইলাহ
وَٰحِدٞۚ
wāḥidunএকজন (অর্থাৎ আল্লাহ)
وَإِن
wa-inএবং যদি
لَّمۡ
lamনা
يَنتَهُواْ
yantahūতারা নিবৃত্ত হয়
عَمَّا
ʿammā(তা) হতে যা
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
لَيَمَسَّنَّ
layamassannaঅবশ্যই ধরবে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
كَفَرُواْ
kafarūঅবিশ্বাস করেছে
مِنۡهُمۡ
min'humমধ্যে হতে তাদের
عَذَابٌ
ʿadhābunশাস্তি
أَلِيمٌ
alīmunনিদারুণ
٧٣
তারা অবশ্যই কুফরী করেছে যারা বলে আল্লাহ তিন জনের মধ্যে একজন, কারণ এক ইলাহ ছাড়া আর কোন সত্যিকার ইলাহ নেই। তারা যা বলছে তা থেকে তারা যদি নিবৃত্ত না হয়, তাহলে তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাব গ্রাস করবেই।
5:74
أَفَلَا
afalāকি তবে না
يَتُوبُونَ
yatūbūnaতারা ফিরে আসবে
إِلَى
ilāদিকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ
wayastaghfirūnahuও তাঁর কাছে ক্ষমা চাইবে (না)
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
غَفُورٞ
ghafūrunক্ষমাশীল
رَّحِيمٞ
raḥīmunপরম দয়ালু
٧٤
তারা কি আল্লাহর নিকট তাওবা করবে না, তাঁর কাছে ক্ষমা চাইবে না, আল্লাহ তো হলেন বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
5:75
مَّا
māনা (ছিলো)
ٱلۡمَسِيحُ
l-masīḥuমসীহ
ٱبۡنُ
ub'nuপুত্র
مَرۡيَمَ
maryamaমারইয়ামের
إِلَّا
illāএ ছাড়া যে
رَسُولٞ
rasūlunএকজন রাসূল (আল্লাহর)
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
خَلَتۡ
khalatঅতীত হয়েছে
مِن
minথেকে
قَبۡلِهِ
qablihiপূর্ব তার
ٱلرُّسُلُ
l-rusulu(অনেক) রাসূল
وَأُمُّهُۥ
wa-ummuhuএবং মা তার
صِدِّيقَةٞۖ
ṣiddīqatunসত্য নিষ্ঠা
كَانَا
kānāদু'জনেই
يَأۡكُلَانِ
yakulāniখেতো
ٱلطَّعَامَۗ
l-ṭaʿāmaখাদ্য
ٱنظُرۡ
unẓurদেখো
كَيۡفَ
kayfaকিরূপে
نُبَيِّنُ
nubayyinuবর্ণনা করি আমরা
لَهُمُ
lahumuজন্যে তাদের
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyātiনিদর্শনগুলো
ثُمَّ
thummaএরপরও
ٱنظُرۡ
unẓurদেখো
أَنَّىٰ
annāকিভাবে
يُؤۡفَكُونَ
yu'fakūnaতাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে
٧٥
মারইয়াম পুত্র ‘ঈসা রসূল ছাড়া কিছুই ছিল না। তার পূর্বে আরো রসূল অতীত হয়ে গেছে, তার মা ছিল সত্যপন্থী মহিলা, তারা উভয়েই খাবার খেত; লক্ষ্য কর তাদের কাছে (সত্যের) নিদর্শনসমূহ কেমন সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরছি আর এটাও লক্ষ্য কর যে, কীভাবে তারা (সত্য হতে) বিপরীত দিকে চলে যাচ্ছে।
5:76
قُلۡ
qulবলো
أَتَعۡبُدُونَ
ataʿbudūna"কি তোমরা উপাসনা করো
مِن
minদিয়ে
دُونِ
dūniবাদ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহকে (অন্যকিছুর)
مَا
māযা
لَا
lāনা
يَمۡلِكُ
yamlikuক্ষমতা রাখে
لَكُمۡ
lakumজন্যে তোমাদের
ضَرّٗا
ḍarranকোনো ক্ষতির
وَلَا
walāএবং না
نَفۡعٗاۚ
nafʿanকোনো উপকারের
وَٱللَّهُ
wal-lahuঅথচ আল্লাহ
هُوَ
huwaতিনিই
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿuসবকিছু শুনেন
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmuসবকিছুই জানেন
٧٦
বল, তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কি এমন কিছুর ‘ইবাদাত করছ যাদের না আছে কোন ক্ষতি করার ক্ষমতা, আর না আছে উপকার করার। আর আল্লাহ তিনি হলেন সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
5:77
قُلۡ
qulবলো
يَٰٓأَهۡلَ
yāahla"হে অধিকারীরা
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবের
لَا
lāনা
تَغۡلُواْ
taghlūতোমরা বাড়াবাড়ি করো
فِي
fīব্যাপারে
دِينِكُمۡ
dīnikumদীনের তোমাদের
غَيۡرَ
ghayraনয়
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqiন্যায়
وَلَا
walāএবং না
تَتَّبِعُوٓاْ
tattabiʿūতোমরা অনুসরণ করো
أَهۡوَآءَ
ahwāaখেয়ালখুশির
قَوۡمٖ
qawminসম্প্রদায়ের
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
ضَلُّواْ
ḍallūতারা পথভ্রষ্ট হয়েছে
مِن
minথেকেও
قَبۡلُ
qabluপূর্ব
وَأَضَلُّواْ
wa-aḍallūও তারা পথভ্রষ্ট করেছে
كَثِيرٗا
kathīranঅনেককে
وَضَلُّواْ
waḍallūএবং তারা ভ্রষ্ট হয়েছে
عَن
ʿanহতে
سَوَآءِ
sawāiসরল সোজা
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīliপথ
٧٧
বল, হে কিতাবধারীগণ! তোমরা তোমাদের দ্বীন সম্বন্ধে অন্যায়ভাবে বাড়াবাড়ি করো না, আর সেই সম্প্রদায়ের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না যারা ইতোপূর্বে পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে, অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে আর সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
5:78
لُعِنَ
luʿinaঅভিশাপ করা হয়েছে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
كَفَرُواْ
kafarūঅবিশ্বাস করেছে
مِنۢ
minমধ্য হতে
بَنِيٓ
banīবনী
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'rāīlaইসরাঈলদের
عَلَىٰ
ʿalāমাধ্যমে
لِسَانِ
lisāniভাষার
دَاوُۥدَ
dāwūdaদাউদের
وَعِيسَى
waʿīsāও ঈসার
ٱبۡنِ
ib'niপুত্র
مَرۡيَمَۚ
maryamaমারইয়ামের
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
بِمَا
bimāএ কারণে যে
عَصَواْ
ʿaṣawতারা অবাধ্য হয়েছিলো
وَّكَانُواْ
wakānūও তারা ছিলো
يَعۡتَدُونَ
yaʿtadūnaতারা সীমালঙ্ঘন করতো
٧٨
বানী ইসরাঈলের মধ্যে যারা কুফরী করেছিল তাদেরকে দাঊদ ও মারইয়াম পুত্র ঈসার মুখে (উচ্চারিত কথার দ্বারা) অভিশাপ দেয়া হয়েছে। এটা এই কারণে যে তারা অমান্য করেছিল আর তারা ছিল সীমালঙ্ঘনকারী।
5:79
كَانُواْ
kānūতারা ছিলো (এমন যে)
لَا
lāনা
يَتَنَاهَوۡنَ
yatanāhawnaতারা পরস্পরে নিষেধ করতো
عَن
ʿanহতে
مُّنكَرٖ
munkarinঅন্যায় কাজ
فَعَلُوهُۚ
faʿalūhuতারা করতো যা
لَبِئۡسَ
labi'saঅবশ্যই নিকৃষ্ট
مَا
māযা
كَانُواْ
kānūতারা ছিলো
يَفۡعَلُونَ
yafʿalūnaতারা করতে
٧٩
তারা যে সব অসৎকর্ম করত তাত্থেকে একে অন্যকে নিষেধ করত না। তারা যা করত তা কতই না নিকৃষ্ট!
5:80
تَرَىٰ
tarāতুমি দেখছো (আজ)
كَثِيرٗا
kathīranঅনেককে
مِّنۡهُمۡ
min'humমধ্য হতে তাদের
يَتَوَلَّوۡنَ
yatawallawnaতারা বন্ধুত্ব করে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের সাথে) যারা
كَفَرُواْۚ
kafarūঅবিশ্বাস করেছে
لَبِئۡسَ
labi'saঅবশ্যই নিকৃষ্ট
مَا
māযা
قَدَّمَتۡ
qaddamatআগে পাঠিয়েছে
لَهُمۡ
lahumজন্যে তাদের
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhumপ্রবৃত্তিসমূহ তাদের
أَن
anএ জন্যে
سَخِطَ
sakhiṭaঅসন্তুষ্ট হয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimউপর তাদের
وَفِي
wafīএবং মধ্যে
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābiশাস্তির
هُمۡ
humতারা
خَٰلِدُونَ
khālidūnaচিরস্থায়ী হবে
٨٠
তাদের অনেককে তুমি এমন লোকেদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে দেখবে যারা কুফরী করে। তাদের আত্মা তাদের জন্য আগে যা পাঠিয়েছে তা কতই না নিকৃষ্ট যার জন্য আল্লাহর গোস্বা তাদের উপর পতিত হয়েছে আর তারা চিরস্থায়ী ‘আযাবে নিমজ্জিত হবে।
5:81
وَلَوۡ
walawএবং যদি
كَانُواْ
kānūতারা ছিলো
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūnaতারা ঈমান আনতো
بِٱللَّهِ
bil-lahiউপর আল্লাহর
وَٱلنَّبِيِّ
wal-nabiyiও নাবীর (উপর)
وَمَآ
wamāও যা
أُنزِلَ
unzilaঅবতীর্ণ করা হয়েছে
إِلَيۡهِ
ilayhiপ্রতি তার
مَا
mā(তবে) না
ٱتَّخَذُوهُمۡ
ittakhadhūhumতারা গ্রহণ করতো তাদেরকে
أَوۡلِيَآءَ
awliyāaবন্ধুরূপে
وَلَٰكِنَّ
walākinnaকিন্তু
كَثِيرٗا
kathīranঅনেকেই
مِّنۡهُمۡ
min'humমধ্য হতে তাদের
فَٰسِقُونَ
fāsiqūnaসত্যত্যাগী
٨١
তারা যদি আল্লাহর, নাবীর ও তার প্রতি যা নাযিল হয়েছে তার উপর ঈমান আনতো তবে তাদেরকে (অর্থাৎ কাফিরদেরকে) বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ফাসিক।