তাওরাত নাযিলের পূর্বে ইয়াকুব নিজের উপর যা হারাম করেছিল, তাছাড়া সকল খাদ্য বানী ইসরাঈলের জন্য হালাল ছিল। বল, ‘তোমরা তাওরাত নিয়ে এসো, এবং তা পাঠ কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও’।
3:94
فَمَنِ
famaniযে অতঃপর
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarāআরোপ করে
عَلَى
ʿalāউপর
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
ٱلۡكَذِبَ
l-kadhibaমিথ্যা
مِنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiপরেও
ذَٰلِكَ
dhālikaএর
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulāikaফলে ঐ সব লোক
هُمُ
humuতারাই
ٱلظَّٰلِمُونَ
l-ẓālimūnaজালিম
٩٤
এরপরও যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যারোপ করবে, তারা যালিম।
3:95
قُلۡ
qulতুমি বল
صَدَقَ
ṣadaqaসত্য বলেছেন
ٱللَّهُۗ
l-lahuআল্লাহ
فَٱتَّبِعُواْ
fa-ittabiʿūতোমরা অতঃপর অনুসরণ কর
مِلَّةَ
millataপন্থা
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīmaইব্রাহীমের
حَنِيفٗاۖ
ḥanīfanএকমুখী হয়ে
وَمَا
wamāএবং না
كَانَ
kānaসে ছিল
مِنَ
minaঅন্তর্ভুক্ত
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīnaমুশরিকদের
٩٥
বল, ‘আল্লাহ সত্য বলেছেন, সুতরাং তোমরা একনিষ্ঠভাবে ইবরাহীমের অনুসরণ কর, সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নয়’।
3:96
إِنَّ
innaনিশ্চয়
أَوَّلَ
awwalaপ্রথম
بَيۡتٖ
baytinঘর
وُضِعَ
wuḍiʿaতৈরি করা হয়েছিল
لِلنَّاسِ
lilnnāsiলোকদের জন্য
لَلَّذِي
lalladhīযা অবশ্যই
بِبَكَّةَ
bibakkataমক্কায় (অবস্থিত)
مُبَارَكٗا
mubārakanবরকতময়
وَهُدٗى
wahudanও হিদায়াতের (কেন্দ্র)
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnaবিশ্ববাসীদের জন্য
٩٦
নিঃসন্দেহে প্রথম ঘর যা মানুষের জন্য স্থাপন করা হয়েছিল, তাতো মক্কা্য়, যা বরকতমন্ডিত এবং সারা জাহানের জন্য পথপ্রদর্শক।
3:97
فِيهِ
fīhiতার মধ্যে (আছে)
ءَايَٰتُۢ
āyātunনিদর্শনাবলী
بَيِّنَٰتٞ
bayyinātunসুস্পষ্ট
مَّقَامُ
maqāmuমাকামে
إِبۡرَٰهِيمَۖ
ib'rāhīmaইব্রাহীম
وَمَن
wamanএবং যে
دَخَلَهُۥ
dakhalahuতাতে প্রবেশ করল
كَانَ
kānaসে হল
ءَامِنٗاۗ
āminanনিরাপদ
وَلِلَّهِ
walillahiএবং আল্লাহরই জন্য
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلنَّاسِ
l-nāsiলোকদের
حِجُّ
ḥijjuহজ্জ করা (ফরজ)
ٱلۡبَيۡتِ
l-baytiঐ ঘরের
مَنِ
mani(তারাক্ষেত্রে) সে
ٱسۡتَطَاعَ
is'taṭāʿaসমর্থ রাখে
إِلَيۡهِ
ilayhiতার কাছে (পৌঁছুবার)
سَبِيلٗاۚ
sabīlanউপকরণের
وَمَن
wamanএবং যে
كَفَرَ
kafaraঅস্বীকার করল
فَإِنَّ
fa-innaতবে নিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
غَنِيٌّ
ghaniyyunমুখাপেক্ষীহীন
عَنِ
ʿaniথেকে
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaদুনিয়াবাসীদের
٩٧
তাতে সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী রয়েছে (যেমন) মাক্বামে ইবরাহীম(ইবরাহীমের দাঁড়ানোর জায়গা)। যে কেউ তাতে প্রবেশ করবে নিরাপদ হবে। আল্লাহর জন্য উক্ত ঘরের হাজ্জ করা লোকেদের উপর আবশ্যক যার সে পর্যন্ত পৌঁছার সামর্থ্য আছে এবং যে ব্যক্তি অস্বীকার করবে, (সে জেনে রাখুক) নিঃসন্দেহে আল্লাহ বিশ্ব জাহানের মুখাপেক্ষী নন।
3:98
قُلۡ
qulতুমি বল
يَٰٓأَهۡلَ
yāahla''হে আহলি
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi''কিতাব
لِمَ
limaকেন
تَكۡفُرُونَ
takfurūnaতোমরা অস্বীকার করছ
بِـَٔايَٰتِ
biāyātiনিদর্শনাবলীকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
وَٱللَّهُ
wal-lahuআর আল্লাহ
شَهِيدٌ
shahīdunসাক্ষী
عَلَىٰ
ʿalāউপর
مَا
mā(তার) যা
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করছ''
٩٨
বল, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে কেন অমান্য করছ? বস্তুতঃ তোমরা যা করছ, আল্লাহ তার সাক্ষী’।
3:99
قُلۡ
qulতুমি বল
يَٰٓأَهۡلَ
yāahla''হে আহলি
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাব
لِمَ
limaকেন
تَصُدُّونَ
taṣuddūnaতোমরা বাধা দাও
عَن
ʿanহতে
سَبِيلِ
sabīliপথ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
مَنۡ
man(তাকে) যে
ءَامَنَ
āmanaঈমান এনেছে
تَبۡغُونَهَا
tabghūnahāতাতে অনুসন্ধান করে
عِوَجٗا
ʿiwajanবক্রতা
وَأَنتُمۡ
wa-antumঅথচ তোমরা
شُهَدَآءُۗ
shuhadāuপ্রত্যক্ষ করছ
وَمَا
wamāএবং নন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
بِغَٰفِلٍ
bighāfilinগাফিল
عَمَّا
ʿammāতা হতে যা
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করছ
٩٩
বল, হে কিতাবধারীগণ! যে ব্যক্তি ঈমান এনেছে তাকে কেন আল্লাহর পথে বাধা দিচ্ছ, ওকে বক্র করার পথ খুঁজছ, অথচ তোমরাই (এ পথের সত্যতার) সাক্ষী? এমতাবস্থায় আল্লাহ তোমাদের কার্যাবলী সম্বন্ধে বে-খবর নন।
3:100
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāওহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُوٓاْ
āmanūঈমান এনেছ
إِن
inযদি
تُطِيعُواْ
tuṭīʿūতোমরা আনুগত্য কর
فَرِيقٗا
farīqan(কোন এক) দলের ও
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যাদের
أُوتُواْ
ūtūদেয়া হয়েছে
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
يَرُدُّوكُم
yaruddūkumতোমাদেরকে ফিরাবে
بَعۡدَ
baʿdaপরে
إِيمَٰنِكُمۡ
īmānikumতোমাদের ঈমানের
كَٰفِرِينَ
kāfirīnaকাফির হিসেবে
١٠٠
হে মু’মিনগণ! তোমরা যদি কিতাবীদের মধ্য হতে কোন দলের কথা মেনে নাও, তবে তারা তোমাদের ঈমান আনার পর আবার তোমাদেরকে কাফির বানিয়ে ছাড়বে।
3:101
وَكَيۡفَ
wakayfaএবং কিরূপে
تَكۡفُرُونَ
takfurūnaতোমরা অস্বীকার করলে
وَأَنتُمۡ
wa-antumঅথচ তোমরা (এমন যে)
تُتۡلَىٰ
tut'lāপাঠ করা হয়
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumতোমাদের নিকট
ءَايَٰتُ
āyātuআয়াত সমূহকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
وَفِيكُمۡ
wafīkumএবং তোমাদের মধ্যে (আছেন)
رَسُولُهُۥۗ
rasūluhuতাঁর রাসূল
وَمَن
wamanএবং যে কেউ
يَعۡتَصِم
yaʿtaṣimদৃঢ়ভাবে ধারণ করবে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর (রজ্জুকে)
فَقَدۡ
faqadতাহলে নিশ্চয়
هُدِيَ
hudiyaসে পরিচালিত হবে
إِلَىٰ
ilāদিকে
صِرَٰطٖ
ṣirāṭinপথের
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīminসরল সঠিক
١٠١
আর তোমরা কেমন করে কুফরী করতে পার যখন তোমাদেরকে আল্লাহর আয়াতসমূহ পড়ে শুনানো হচ্ছে এবং তোমাদের মাঝে তাঁর রসূলও মওজুদ আছেন? যে ব্যক্তি আল্লাহকে সুদৃঢ়ভাবে গ্রহণ করে, নিশ্চয়ই সে সরল পথের দিকে পরিচালিত হবে।
3:102
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāওহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
ٱتَّقُواْ
ittaqūতোমরা ভয় কর
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
حَقَّ
ḥaqqaযথোপযুক্ত
تُقَاتِهِۦ
tuqātihiতাঁর ভয়
وَلَا
walāএবং না
تَمُوتُنَّ
tamūtunnaতোমরা মৃত্যু বরণ করো
إِلَّا
illāএছাড়া
وَأَنتُم
wa-antumযখন তোমরা
مُّسۡلِمُونَ
mus'limūnaমুসলমান
١٠٢
হে মু’মিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর যেমনভাবে তাঁকে ভয় করা উচিত। তোমরা মুসলিম না হয়ে কক্ষনো মরো না।
3:103
وَٱعۡتَصِمُواْ
wa-iʿ'taṣimūএবং তোমরা শক্ত ভাবে ধর
بِحَبۡلِ
biḥabliরজ্জুকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
جَمِيعٗا
jamīʿanসবাই একত্রে
وَلَا
walāআর না
تَفَرَّقُواْۚ
tafarraqūতোমরা বিচ্ছিন্ন হয়ো
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kurūএবং তোমরা স্মরণ কর
نِعۡمَتَ
niʿ'mataনিয়ামাতের
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumতোমাদের উপর
إِذۡ
idhযখন
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা ছিলে
أَعۡدَآءٗ
aʿdāan(পরস্পর) শত্রু
فَأَلَّفَ
fa-allafaতখন মিলিয়ে দিলেন
بَيۡنَ
baynaমাঝে
قُلُوبِكُمۡ
qulūbikumতোমাদের অন্তরের
فَأَصۡبَحۡتُم
fa-aṣbaḥtumতোমরা তাই হয়ে গেলে
بِنِعۡمَتِهِۦٓ
biniʿ'matihiতাঁর অনুগ্রহে
إِخۡوَٰنٗا
ikh'wānanভাই ভাই
وَكُنتُمۡ
wakuntumএবং তোমরা ছিলে
عَلَىٰ
ʿalāউপর
شَفَا
shafāকিনারার
حُفۡرَةٖ
ḥuf'ratinগর্তের
مِّنَ
mina(থেকে)
ٱلنَّارِ
l-nāriআগুনের
فَأَنقَذَكُم
fa-anqadhakumতোমাদের অতঃপর উদ্ধার করলেন
مِّنۡهَاۗ
min'hāতা হতে
كَذَٰلِكَ
kadhālikaএভাবে
يُبَيِّنُ
yubayyinuবর্ণনা করেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihiতাঁর আয়াত সমূহকে
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakumতোমরা যাতে
تَهۡتَدُونَ
tahtadūnaসঠিক পথ পাও
١٠٣
আল্লাহর রজ্জুকে সমবেতভাবে দৃঢ়ভাবে ধারণ কর, পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না এবং তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি‘মাত স্মরণ কর, যখন তোমরা ছিলে পরস্পর শত্রু, তিনি তোমাদের অন্তরে প্রীতির সঞ্চার করলেন, ফলে তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহে পরস্পর ভাই ভাই হয়ে গেলে। তোমরা অগ্নি-গহ্বরের প্রান্তে ছিলে, অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে তাত্থেকে রক্ষা করলেন। এভাবে আল্লাহ নিজের নিদর্শনাবলী তোমাদের কাছে স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা সঠিক পথ প্রাপ্ত হও।
3:104
وَلۡتَكُن
waltakunএবং অবশ্যই থাকবে
مِّنكُمۡ
minkumতোমাদের মধ্যে
أُمَّةٞ
ummatun(এমন) একদল
يَدۡعُونَ
yadʿūna(যারা) ডাকবে
إِلَى
ilāদিকে
ٱلۡخَيۡرِ
l-khayriকল্যাণের
وَيَأۡمُرُونَ
wayamurūnaও তারা নির্দেশ দিবে
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-maʿrūfiভাল (কাজের)
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawnaএবং তারা নিষেধ করবে
عَنِ
ʿaniহতে
ٱلۡمُنكَرِۚ
l-munkariমন্দ (কাজ)
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulāikaএবং ঐসব লোক
هُمُ
humuতারাই
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūnaসফলকাম
١٠٤
তোমাদের মধ্যে এমন একটা দল হোক, যারা কল্যাণের দিকে আহবান করে, সৎ কাজের আদেশ করে এবং অসৎ কাজ হতে নিষেধ করে আর এরাই সফলকাম।
3:105
وَلَا
walāএবং না
تَكُونُواْ
takūnūতোমরা হয়ো
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna(তাদের) মত যারা
تَفَرَّقُواْ
tafarraqūবিচ্ছিন্ন হয়েছিল
وَٱخۡتَلَفُواْ
wa-ikh'talafūএবং মতভেদ করেছিল
مِنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiএর পরেও
مَا
māযা
جَآءَهُمُ
jāahumuএসেছিল তাদের (কাছে)
ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ
l-bayinātuস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulāikaএবং ঐসব লোক
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্য (রয়েছে)
عَذَابٌ
ʿadhābunআযাব
عَظِيمٞ
ʿaẓīmunকঠিন
١٠٥
তোমরা সেই লোকদের মত হয়ে যেয়ো না যারা তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শন পৌঁছার পরে বিভক্ত হয়েছে ও মতভেদ করেছে এবং এ শ্রেণীর লোকেদের জন্য আছে মহা শাস্তি।
3:106
يَوۡمَ
yawmaসে দিন
تَبۡيَضُّ
tabyaḍḍuউজ্জ্বল হবে
وُجُوهٞ
wujūhun(অনেক) চেহারা
وَتَسۡوَدُّ
wataswadduও মলিন হবে
وُجُوهٞۚ
wujūhun(অনেক) চেহারা
فَأَمَّا
fa-ammāঅতঃপর
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযাদের
ٱسۡوَدَّتۡ
is'waddatমলিন হবে
وُجُوهُهُمۡ
wujūhuhumতাদের চেহারা
أَكَفَرۡتُم
akafartum''(তাদের বলা হবে) তোমরা কুফরী করেছ কি
بَعۡدَ
baʿdaপরেও
إِيمَٰنِكُمۡ
īmānikumতোমাদের ঈমানের
فَذُوقُواْ
fadhūqūতোমরা তাই স্বাদ গ্রহণ কর
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhābaআযাবের
بِمَا
bimāএকারণে যা
كُنتُمۡ
kuntumকরতেছিলে
تَكۡفُرُونَ
takfurūnaতোমরা কুফরী''
١٠٦
সে দিন কতক মুখ উজ্জ্বল হবে আর কতক মুখ কালো হবে, যাদের মুখ কালো হবে, (তাদেরকে বলা হবে), তোমরা কি ঈমান আনার পরও কুফরী করেছিলে? কাজেই নিজেদের কুফরীর জন্য শাস্তি ভোগ করতে থাক।
3:107
وَأَمَّا
wa-ammāআর
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযাদের
ٱبۡيَضَّتۡ
ib'yaḍḍatউজ্জ্বল হবে
وُجُوهُهُمۡ
wujūhuhumতাদের চেহারা
فَفِي
fafīঅতঃপর মধ্যে
رَحۡمَةِ
raḥmatiরহমতে
ٱللَّهِۖ
l-lahiআল্লাহর (আশ্রয় পাবে)
هُمۡ
humতারা
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে
خَٰلِدُونَ
khālidūnaচিরস্থায়ী হবে
١٠٧
যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা আল্লাহর রহমতের মধ্যে থাকবে, তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
3:108
تِلۡكَ
til'kaএগুলো
ءَايَٰتُ
āyātuআয়াত
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
نَتۡلُوهَا
natlūhāতা পড়ছি আমরা
عَلَيۡكَ
ʿalaykaতোমার নিকট
بِٱلۡحَقِّۗ
bil-ḥaqiযথাযথভাবে
وَمَا
wamāএবং না
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
يُرِيدُ
yurīduচান
ظُلۡمٗا
ẓul'manযুলুম করতে
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'ʿālamīnaদুনিয়াবাসীর উপর
١٠٨
এসব আল্লাহর আয়াত, যা ঠিকভাবে আমি তোমাকে পড়ে শুনাচ্ছি এবং আল্লাহ বিশ্বজগতের প্রতি যুলম করতে চান না।
3:109
وَلِلَّهِ
walillahiএবং আল্লাহর জন্যে
مَا
māযা কিছু
فِي
fīমধ্যে আছে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআসমানসমূহের
وَمَا
wamāও যা কিছু
فِي
fīমধ্যে আছে
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍiযমীনের
وَإِلَى
wa-ilāএবং দিকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহরই
تُرۡجَعُ
tur'jaʿuফিরানো হয়
ٱلۡأُمُورُ
l-umūruসকল বিষয়
١٠٩
যা কিছু আসমানে আছে আর যমীনে আছে সব আল্লাহরই এবং যাবতীয় বিষয়াদি আল্লাহর দিকেই ফিরে যাবে।
3:110
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা হলে
خَيۡرَ
khayraউত্তম
أُمَّةٍ
ummatinজাতি
أُخۡرِجَتۡ
ukh'rijat(তোমাদেরকে) বের করা হয়েছে
لِلنَّاسِ
lilnnāsiমানুষের (কল্যাণের) জন্যে
تَأۡمُرُونَ
tamurūnaতোমরা নির্দেশ দাও
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-maʿrūfiসৎকাজের
وَتَنۡهَوۡنَ
watanhawnaও তোমরা নিষেধ কর
عَنِ
ʿaniহতে
ٱلۡمُنكَرِ
l-munkariঅসৎকাজ
وَتُؤۡمِنُونَ
watu'minūnaএবং তোমরা ঈমান রাখ
بِٱللَّهِۗ
bil-lahiআল্লাহর উপর
وَلَوۡ
walawএবং যদি
ءَامَنَ
āmanaঈমান আনত
أَهۡلُ
ahluআহলি
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবরা
لَكَانَ
lakānaঅবশ্যই হত
خَيۡرٗا
khayranউত্তম
لَّهُمۚ
lahumতাদের জন্যে
مِّنۡهُمُ
min'humuতাদের মধ্যে কিছু
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūnaঈমানদার (আছে)
وَأَكۡثَرُهُمُ
wa-aktharuhumuকিন্তু অধিকাংশই তাদের
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūnaনাফরমান
١١٠
তোমরাই সর্বোত্তম উম্মাত, মানবজাতির (সর্বাত্মক কল্যাণের) জন্য তোমাদের আবির্ভুত করা হয়েছে, তোমরা সৎকাজের আদেশ দাও এবং অসৎ কাজ হতে নিষেধ কর ও আল্লাহর প্রতি ঈমান রক্ষা করে চল। যদি আহলে কিতাব ঈমান আনত, তাহলে নিশ্চয়ই তাদের জন্য ভাল হত, তাদের মধ্যে কেউ কেউ মু’মিন এবং তাদের অধিকাংশই ফাসেক।
3:111
لَن
lanকক্ষণ না
يَضُرُّوكُمۡ
yaḍurrūkumতোমাদেরকে ক্ষতি করতে পারবে
إِلَّآ
illāএছাড়া
أَذٗىۖ
adhanকষ্ট দেওয়া
وَإِن
wa-inআর যদি
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yuqātilūkumতোমাদের সাথে লড়ে তারা
يُوَلُّوكُمُ
yuwallūkumuতোমাদের দিকে ফিরাবে
ٱلۡأَدۡبَارَ
l-adbāraপিঠসমূহ
ثُمَّ
thummaএরপর
لَا
lāনা
يُنصَرُونَ
yunṣarūnaতাদের সাহায্যও করা হবে
١١١
সামান্য কষ্ট দেয়া ব্যতীত তারা তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না, আর যদি তোমাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হয়, তবে তোমাদেরকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে, অতঃপর তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
3:112
ضُرِبَتۡ
ḍuribatমার পড়েছে
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimuতাদের উপর
ٱلذِّلَّةُ
l-dhilatuলাঞ্ছনা ও অপমানের
أَيۡنَ
aynaযেখানেই
مَا
mā(কি)
ثُقِفُوٓاْ
thuqifūতাদের পাওয়া গিয়েছে
إِلَّا
illāতবে এছাড়া
بِحَبۡلٖ
biḥablinআশ্রয়ে
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَحَبۡلٖ
waḥablinঅথবা আশ্রয়ে
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱلنَّاسِ
l-nāsiমানুষের
وَبَآءُو
wabāūও তারা ঘেরা পড়েছে
بِغَضَبٖ
bighaḍabinগযব দ্বারা
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَضُرِبَتۡ
waḍuribatও মার পড়েছে
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimuতাদের উপর
ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ
l-maskanatuদারিদ্রের
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahumএই জন্যে যে
كَانُواْ
kānūতারা
يَكۡفُرُونَ
yakfurūnaঅস্বীকার করেছিল
بِـَٔايَٰتِ
biāyātiআয়াতগুলোকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَيَقۡتُلُونَ
wayaqtulūnaও তারা কতল করেছে
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
l-anbiyāaনবীদেরকে
بِغَيۡرِ
bighayriঅন্যায়ভাবে
حَقّٖۚ
ḥaqqin(অধিকার)
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
بِمَا
bimāএ জন্যে যে
عَصَواْ
ʿaṣawতারা অবাধ্যতা করেছিল
وَّكَانُواْ
wakānūএবং করত
يَعۡتَدُونَ
yaʿtadūnaতারা সীমালংঘন
١١٢
আল্লাহর অনুকম্পা ও মানুষের আশ্রয় ছাড়া যেখানেই তারা অবস্থান করুক, সেখানেই তারা হয়েছে লাঞ্ছিত, তারা আল্লাহর গযবে পরিবেষ্টিত এবং তাদের উপর পতিত হয়েছে দারিদ্রের কশাঘাত। এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করত এবং নাবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করত, এটা এজন্য যে, তারা অবাধ্যতা এবং সীমালঙ্ঘন করত।
3:113
۞ لَيۡسُواْ
laysūতারা নয়
سَوَآءٗۗ
sawāan(সব) সমান
مِّنۡ
minমধ্য হতে
أَهۡلِ
ahliআহলে
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবদের
أُمَّةٞ
ummatun(তাদের) একদল
قَآئِمَةٞ
qāimatun(সত্যের উপর) দাঁড়িয়ে আছে
يَتۡلُونَ
yatlūnaতারা পাঠ করে
ءَايَٰتِ
āyātiআয়াত সমূহকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
ءَانَآءَ
ānāaসময়
ٱلَّيۡلِ
al-layliরাতের
وَهُمۡ
wahumও তারা
يَسۡجُدُونَ
yasjudūnaসিজদা অবনত হয়
١١٣
তারা সবাই সমান নয়। আহলে কিতাবদের কত লোক এমনও আছে যারা দ্বীনের উপর প্রতিষ্ঠিত আছে, তারা রাত্রিকালে আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করে থাকে এবং তারা সাজদাহ করে থাকে।
3:114
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūnaতারা ঈমান আনে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর উপর
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmiও দিনে
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiriআখেরাতের
وَيَأۡمُرُونَ
wayamurūnaএবং তারা নির্দেশ দেয়
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-maʿrūfiসৎকাজের
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawnaও তারা নিষেধ করে
عَنِ
ʿaniহতে
ٱلۡمُنكَرِ
l-munkariঅসৎ কাজ
وَيُسَٰرِعُونَ
wayusāriʿūnaও তারা তৎপর হয়
فِي
fīক্ষেত্রে
ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ
l-khayrātiকল্যাণকর কাজগুলোর ক্ষেত্রে
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulāikaএবং তারাই
مِنَ
minaঅন্তর্ভুক্ত
ٱلصَّٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīnaসৎলোকদের
١١٤
তারা আল্লাহর ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস পোষণ করে, সৎকাজের আদেশ দেয় এবং অসৎকাজ হতে নিষেধ করে এবং কল্যাণকর কাজে তৎপর থাকে। বস্তুতঃ তারা পুণ্যবানদের মধ্যে গণ্য।
3:115
وَمَا
wamāএবং যা কিছু
يَفۡعَلُواْ
yafʿalūতারা করবে
مِنۡ
minকোন
خَيۡرٖ
khayrinকল্যাণ
فَلَن
falanকক্ষণ না
يُكۡفَرُوهُۗ
yuk'farūhuতা অস্বীকার করা হবে
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
عَلِيمُۢ
ʿalīmunঅধিক অবহিত
بِٱلۡمُتَّقِينَ
bil-mutaqīnaমুত্তাকীদের সম্পর্কে
١١٥
তারা যা কিছু সৎকাজ করুক কোন কিছুই প্রত্যাখ্যান করা হবে না এবং আল্লাহ মুত্তাকীদের বিষয়ে বিশেষরূপে পরিজ্ঞাত।
3:116
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
كَفَرُواْ
kafarūকুফরী করেছে
لَن
lanকক্ষণ না
تُغۡنِيَ
tugh'niyaউপকারে আসবে
عَنۡهُمۡ
ʿanhumতাদের জন্যে
أَمۡوَٰلُهُمۡ
amwāluhumতাদের ধনসম্পদ
وَلَآ
walāআর না
أَوۡلَٰدُهُم
awlāduhumসন্তান সন্ততি তাদের
مِّنَ
minaহতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ
شَيۡـٔٗاۖ
shayanকিছু মাত্রই
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulāikaএবং ঐসব লোক
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābuঅধিবাসী
ٱلنَّارِۖ
l-nāriজাহান্নামের আগুনের
هُمۡ
humতারা
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে
خَٰلِدُونَ
khālidūnaচিরস্থায়ী হবে
١١٦
যারা কুফরী করে, আল্লাহর নিকটে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কক্ষনো কোন কাজে আসবে না এবং তারা হচ্ছে অগ্নির অধিবাসী, তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
3:117
مَثَلُ
mathaluউদাহরণ
مَا
māযা
يُنفِقُونَ
yunfiqūnaতারা খরচ করে
فِي
fīমধ্যে
هَٰذِهِ
hādhihiএই
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayatiজীবনে
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yāদুনিয়ার
كَمَثَلِ
kamathaliউদাহরণ যেমন
رِيحٖ
rīḥinবায়ু
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে আছে
صِرٌّ
ṣirrunভীষণ ঠান্ডা
أَصَابَتۡ
aṣābatতা পড়ে
حَرۡثَ
ḥarthaক্ষেতে
قَوۡمٖ
qawminলোকদের
ظَلَمُوٓاْ
ẓalamūজুলুম করেছে (যারা)
أَنفُسَهُمۡ
anfusahumতাদের নিজেদের (উপর)
فَأَهۡلَكَتۡهُۚ
fa-ahlakathuঅতঃপর তা বরবাদ করে দেয়
وَمَا
wamāএবং না
ظَلَمَهُمُ
ẓalamahumuতাদের উপর জুলুম করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
وَلَٰكِنۡ
walākinকিন্তু
أَنفُسَهُمۡ
anfusahumতারা নিজেরা (নিজেদের উপর)
يَظۡلِمُونَ
yaẓlimūnaজুলুম করেছিল
١١٧
এ পার্থিব জীবনে তারা যা ব্যয় করে তার দৃষ্টান্ত হিমশীতল বাতাসের মত যা নিজেদের প্রতি যুলমকারী সম্প্রদায়ের শস্যক্ষেত্রকে আঘাত করে এবং তাকে নষ্ট করে। মূলতঃ তাদের প্রতি আল্লাহ কোন প্রকার যুলম করেননি, বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলম করে থাকে।
3:118
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāওহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছ
لَا
lāনা
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhūতোমরা গ্রহণ করো
بِطَانَةٗ
biṭānatanঅন্তরঙ্গ বন্ধু (হিসেবে)
مِّن
min(থেকে)
دُونِكُمۡ
dūnikumতোমাদের ছাড়া (অমুসলমানদেরকে)
لَا
lāনা
يَأۡلُونَكُمۡ
yalūnakumতারা তোমাদের সুযোগ ছাড়ে
خَبَالٗا
khabālanঅনিষ্ট সাধনে
وَدُّواْ
waddūতারা কামনা করে
مَا
mā(তাই) যাতে
عَنِتُّمۡ
ʿanittumতোমরা অসুবিধায় পড়
قَدۡ
qadনিশ্চয়
بَدَتِ
badatiপ্রকাশ পেয়েছে
ٱلۡبَغۡضَآءُ
l-baghḍāuবিদ্বেষ
مِنۡ
minহতে
أَفۡوَٰهِهِمۡ
afwāhihimতাদের মুখগুলো
وَمَا
wamāএবং যা
تُخۡفِي
tukh'fīগোপন করে
صُدُورُهُمۡ
ṣudūruhumঅন্তরগুলো তাদের
أَكۡبَرُۚ
akbaru(তা আরও) গুরুতর
قَدۡ
qadনিশ্চয়
بَيَّنَّا
bayyannāআমরা বর্ণনা করেছি
لَكُمُ
lakumuতোমাদের জন্যে
ٱلۡأٓيَٰتِۖ
l-āyātiনিদর্শনগুলোকে
إِن
inযদি
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūnaঅনুধাবন কর
١١٨
হে মু’মিনগণ! তোমরা তোমাদের নিজেদের লোক ছেড়ে অন্য কাউকেও বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না, কারণ তারা তোমাদেরকে নষ্ট করতে ত্রুটি করবে না, তারা কেবল তোমাদের দুর্ভোগ কামনা করে, বস্তুতঃ তাদের মুখেও শত্রুতা প্রকাশিত হয়ে পড়ে এবং তাদের অন্তর যা লুকিয়ে রাখে তা আরও ভয়ঙ্কর, আমি তোমাদের কাছে তাদের লক্ষণগুলো স্পষ্ট করে দিলাম, যদি তোমরা অনুধাবন কর।
3:119
هَٰٓأَنتُمۡ
hāantumতোমরাই তো
أُوْلَآءِ
ulāiঐসব লোক
تُحِبُّونَهُمۡ
tuḥibbūnahumতাদেরকে ভালবাস
وَلَا
walāঅথচ না
يُحِبُّونَكُمۡ
yuḥibbūnakumতোমাদেরকে তারা ভালবাসে
وَتُؤۡمِنُونَ
watu'minūnaএবং তোমরা বিশ্বাস কর
بِٱلۡكِتَٰبِ
bil-kitābiকিতাবের উপর
كُلِّهِۦ
kullihiসবগুলোর
وَإِذَا
wa-idhāএবং যখন
لَقُوكُمۡ
laqūkumতারা তোমাদের সাথে সাক্ষাৎ করে
قَالُوٓاْ
qālūতারা বলে
ءَامَنَّا
āmannā''আমরাও ঈমান এনেছি''
وَإِذَا
wa-idhāআর যখন
خَلَوۡاْ
khalawতারা একান্তে মিলে
عَضُّواْ
ʿaḍḍūতারা কামড়ায়
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumuতোমাদের বিরুদ্ধে
ٱلۡأَنَامِلَ
l-anāmila(তাদের) আঙ্গুলগুলোকে
مِنَ
minaকারণে
ٱلۡغَيۡظِۚ
l-ghayẓiআক্রোশের
قُلۡ
qulবলো
مُوتُواْ
mūtūতোমরা মরো
بِغَيۡظِكُمۡۗ
bighayẓikumতোমাদের আক্রোশে
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
عَلِيمُۢ
ʿalīmunঅধিক অবহিত
بِذَاتِ
bidhātiঅবস্থা সম্পর্কে
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri(তোমাদের) বুকের (অর্থাৎ অন্তরের)''
١١٩
অবশ্য তোমরাই সেই লোক যে, তোমরা তাদেরকে মহববত কর, কিন্তু তারা তোমাদের সাথে মহববত রাখে না, উপরন্তু তোমরা সকল কিতাবের প্রতিও বিশ্বাস রাখ এবং যখন তারা তোমাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে তখন বলে যে, ‘আমরাও ঈমান এনেছি’ এবং যখন তারা একান্তে মিলিত হয় তখন তোমাদের প্রতি গোস্বায় নিজেদের আঙ্গুলের মাথা কামড়াতে থাকে। তাদেরকে বল, ‘তোমরা নিজেদের গোস্বায় মরতে থাক’। বস্তুতঃ অন্তরে যা আছে আল্লাহ তা খুব ভালভাবেই জানেন।
3:120
إِن
inযদি
تَمۡسَسۡكُمۡ
tamsaskumতোমাদেরকে স্পর্শ করে
حَسَنَةٞ
ḥasanatunকোন কল্যাণ
تَسُؤۡهُمۡ
tasu'humখারাপ লাগে তাদের
وَإِن
wa-inআর যদি
تُصِبۡكُمۡ
tuṣib'kumতোমাদের পৌঁছে
سَيِّئَةٞ
sayyi-atunকোন অকল্যাণ
يَفۡرَحُواْ
yafraḥūতারা আনন্দ করে
بِهَاۖ
bihāতাতে
وَإِن
wa-inএবং যদি
تَصۡبِرُواْ
taṣbirūতোমরা সবর কর
وَتَتَّقُواْ
watattaqūও তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর
لَا
lāনা
يَضُرُّكُمۡ
yaḍurrukumতোমাদের ক্ষতি করতে পারবে
كَيۡدُهُمۡ
kayduhumতাদের চক্রান্ত
شَيۡـًٔاۗ
shayanকিছুমাত্রই
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūnaতারা কাজ করছে
مُحِيطٞ
muḥīṭunবেষ্টন করে আছেন
١٢٠
যদি তোমাদের কল্যাণ হয়, তা তাদেরকে দুঃখ দেয়, আর যদি তোমাদের অকল্যাণ হয়, তাতে তারা আনন্দিত হয়, যদি তোমরা ধৈর্যশীল হও এবং তাকওয়া অবলম্বন কর তবে তাদের চক্রান্ত তোমাদের কিছুই ক্ষতি করতে পারবে না, নিশ্চয় তারা যা কিছু করছে, আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে আছেন।
3:121
وَإِذۡ
wa-idhএবং (স্মরণ কর) যখন
غَدَوۡتَ
ghadawtaতুমি সকালে বের হয়েছিলে
مِنۡ
minহতে
أَهۡلِكَ
ahlikaতোমার পরিবার
تُبَوِّئُ
tubawwi-uমোতায়েন করছিলে
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīnaঈমানদারদেরকে
مَقَٰعِدَ
maqāʿidaঘাঁটিসমূহে
لِلۡقِتَالِۗ
lil'qitāliলড়াইয়ের জন্য
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
سَمِيعٌ
samīʿunসবকিছু শুনেন
عَلِيمٌ
ʿalīmunসব কিছু জানেন
١٢١
(স্মরণ কর) যখন তুমি সকাল বেলায় তোমার পরিজন হতে বের হয়ে মু’মিনদেরকে যুদ্ধের জন্য জায়গায় জায়গায় মোতায়েন করছিলে, আল্লাহ সবকিছুই শুনেন, সবকিছুই জানেন।।
3:122
إِذۡ
idh(স্মরণ কর) যখন
هَمَّت
hammatমনস্থ করেছিলে
طَّآئِفَتَانِ
ṭāifatāniদুইদল
مِنكُمۡ
minkumতোমাদের মধ্যকার
أَن
an(যে)
تَفۡشَلَا
tafshalāদুর্বলতা প্রদর্শনের
وَٱللَّهُ
wal-lahuঅথচ আল্লাহ
وَلِيُّهُمَاۗ
waliyyuhumāতাদের উভয়ের পৃষ্ঠপোষক (ছিলেন)
وَعَلَى
waʿalāএবং উপর
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহরই
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkaliভরসা করা উচিত
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūnaঈমানদারদের
١٢٢
যখন তোমাদের মধ্যকার দু’দল ভীরুতা প্রকাশ করতে মনস্থ করেছিল, কিন্তু আল্লাহ উভয়ের বন্ধু ছিলেন, মু’মিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।
3:123
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়
نَصَرَكُمُ
naṣarakumuতোমাদের সাহায্য করেছিলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
بِبَدۡرٖ
bibadrinবদরে
وَأَنتُمۡ
wa-antumঅথচ তোমরা (ছিলে)
أَذِلَّةٞۖ
adhillatunদুর্বল
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqūতোমরা তাই ভয় কর
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ্কে
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakumতোমরা সম্ভবত
تَشۡكُرُونَ
tashkurūnaশোকর করবে
١٢٣
এবং আল্লাহ তোমাদের হীন অবস্থায় বাদর যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাদের সাহায্য করেছেন, সুতরাং আল্লাহকে ভয় করে চল, যেন তোমরা শোকরগুজার হতে পার।
3:124
إِذۡ
idh(স্মরণ কর) যখন
تَقُولُ
taqūluতুমি বলেছিলে
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīnaমু'মিনদেরকে
أَلَن
alan''হবে না কি
يَكۡفِيَكُمۡ
yakfiyakumতোমাদের জন্য যথেষ্ট
أَن
anযে
يُمِدَّكُمۡ
yumiddakumতোমাদের সাহায্য করবেন
رَبُّكُم
rabbukumতোমাদের রব
بِثَلَٰثَةِ
bithalāthatiদিয়ে তিন
ءَالَٰفٖ
ālāfinসহস্র (ফেরেশতা)
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
l-malāikatiফেরেশতাদের
مُنزَلِينَ
munzalīnaঅবতীর্ণ করা
١٢٤
(স্মরণ কর) যখন তুমি মু’মিনদেরকে বলছিলে, ‘তোমাদের জন্য কি এটা যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের প্রতিপালক তিন সহস্র ফেরেশতা অবতরণপূর্বক তোমাদের সাহায্য করবেন?’
3:125
بَلَىٰٓۚ
balāহ্যাঁ (নিশ্চয়)
إِن
inযদি
تَصۡبِرُواْ
taṣbirūতোমরা সবর কর
وَتَتَّقُواْ
watattaqūও (আল্লাহ্কে) ভয় কর
وَيَأۡتُوكُم
wayatūkumআর (যদি) তোমাদের উপর আসবে (চড়াও হয়ে)
مِّن
min(থেকে)
فَوۡرِهِمۡ
fawrihimতাদের ত্বরিত গতিতে
هَٰذَا
hādhāএই (মুহূর্তে)
يُمۡدِدۡكُمۡ
yum'did'kumতোমাদেরকে সাহায্য করবেন
رَبُّكُم
rabbukumতোমাদের রব
بِخَمۡسَةِ
bikhamsatiদিয়ে পাঁচ
ءَالَٰفٖ
ālāfinসহস্র (ফেরেশতা)
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
l-malāikatiফেরেশতাদের
مُسَوِّمِينَ
musawwimīna(যারা হবে) চিহ্ন যুক্ত
١٢٥
হ্যাঁ, যদি তোমরা ধৈর্যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর এবং তারা (অর্থাৎ শত্রুরা) মুহূর্তের মধ্যে এখানে তোমাদের উপর এসে পড়ে, তাহলে তোমাদের প্রতিপালক বিশেষভাবে চিহ্নিত পাঁচ সহস্র ফেরেশতা দ্বারা তোমাদেরকে সাহায্য করবেন।
3:126
وَمَا
wamāএবং না
جَعَلَهُ
jaʿalahuতা করেছিলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
إِلَّا
illāএছাড়া
بُشۡرَىٰ
bush'rāসুসংবাদ হিসেবে
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
وَلِتَطۡمَئِنَّ
walitaṭma-innaও আশ্বস্ত করার জন্য
قُلُوبُكُم
qulūbukumতোমাদের অন্তরগুলো
بِهِۦۗ
bihiতা দিয়ে
وَمَا
wamāআর না
ٱلنَّصۡرُ
l-naṣruবিজয় (আসে)
إِلَّا
illāএছাড়া
مِنۡ
minহতে
عِندِ
ʿindiনিকট
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
ٱلۡعَزِيزِ
l-ʿazīziপরাক্রমশালী
ٱلۡحَكِيمِ
l-ḥakīmiমহাবিজ্ঞ
١٢٦
এটা আল্লাহ কেবলমাত্র তোমাদের সুসংবাদের জন্য এবং তা দ্বারা তোমাদের চিত্ত-প্রশান্তির জন্য করেছেন, মূলতঃ সাহায্য তো শুধু আল্লাহরই নিকট হতে, যিনি পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
3:127
لِيَقۡطَعَ
liyaqṭaʿaকাটার জন্য
طَرَفٗا
ṭarafanএকটি অংশকে
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যারা
كَفَرُوٓاْ
kafarūকুফরী করেছে
أَوۡ
awঅথবা
يَكۡبِتَهُمۡ
yakbitahumতাদের লাঞ্ছনা দেয়ার (জন্য)
فَيَنقَلِبُواْ
fayanqalibūফলে তারা ফিরে যাবে
خَآئِبِينَ
khāibīnaব্যর্থ হয়ে
١٢٧
যাতে তিনি কাফিরদের দলবিশেষকে ধ্বংস করে দেন কিংবা লাঞ্ছিত করেন, ফলে তারা নিরাশ হয়ে প্রত্যাবর্তন করে।
3:128
لَيۡسَ
laysaনাই
لَكَ
lakaতোমার জন্য
مِنَ
minaকোন
ٱلۡأَمۡرِ
l-amriএখতিয়ার
شَيۡءٌ
shayonকোন কিছুরই
أَوۡ
awঅথবা
يَتُوبَ
yatūbaতিনি মাফ করবেন
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদেরকে
أَوۡ
awঅথবা
يُعَذِّبَهُمۡ
yuʿadhibahumতাদেরকে আজাব দিবেন
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahumকেননা তারা নিশ্চয়
ظَٰلِمُونَ
ẓālimūnaজালিম
١٢٨
আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমাশীল হবেন অথবা তাদেরকে শাস্তি প্রদান করবেন- এ ব্যাপারে তোমার কিছু করার নেই। কেননা তারা হচ্ছে যালিম।
3:129
وَلِلَّهِ
walillahiএবং আল্লাহর জন্য
مَا
māযা (কিছু)
فِي
fīমধ্যে আছে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআসমান সমুহের
وَمَا
wamāআর যা কিছু
فِي
fīমধ্যে আছে
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍiপৃথিবীর
يَغۡفِرُ
yaghfiruতিনি মাফ করেন
لِمَن
limanযাকে
يَشَآءُ
yashāuতিনি ইচ্ছা করেন
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibuও তিনি আজাব দেন
مَن
manযাকে
يَشَآءُۚ
yashāuতিনি ইচ্ছা করেন
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
غَفُورٞ
ghafūrunক্ষমাশীল
رَّحِيمٞ
raḥīmunমেহেরবান
١٢٩
আকাশসমূহে ও যমীনে যা কিছুই আছে সেসব আল্লাহরই, তিনি যাকে ইচ্ছে ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছে শাস্তি প্রদান করেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
3:130
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāওহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছ
لَا
lāনা
تَأۡكُلُواْ
takulūতোমরা খেয়ো
ٱلرِّبَوٰٓاْ
l-ribaসুদ
أَضۡعَٰفٗا
aḍʿāfanবহুগুণে
مُّضَٰعَفَةٗۖ
muḍāʿafatanগুণ করা (অর্থাৎ চক্রবৃদ্ধিহারে)
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা ভয় কর
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakumআশা করা যায় তোমরা
تُفۡلِحُونَ
tuf'liḥūnaকল্যাণ লাভ করবে
١٣٠
হে মু’মিনগণ! তোমরা সুদ খেও না ক্রমবর্ধিতভাবে, আল্লাহকে ভয় কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
3:131
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা আত্মরক্ষা কর
ٱلنَّارَ
l-nāra(সেই) আগুন হতে
ٱلَّتِيٓ
allatīযা
أُعِدَّتۡ
uʿiddatতৈরী করা হয়েছে
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīnaকাফিরদের জন্য
١٣١
ভয় কর সেই আগুনকে, যা কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
3:132
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿūএবং তোমরা আনুগত্য কর
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহর
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasūlaও রাসূলের
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakumআশা করা যায়
تُرۡحَمُونَ
tur'ḥamūnaরহম করা হবে তোমাদেরকে
١٣٢
আল্লাহর ও রসূলের আনুগত্য কর, যাতে তোমরা কৃপাপ্রাপ্ত হতে পার।
3:133
۞ وَسَارِعُوٓاْ
wasāriʿūএবং তোমরা দ্রুত আস
إِلَىٰ
ilāদিকে
مَغۡفِرَةٖ
maghfiratinক্ষমার
مِّن
minপক্ষ হতে
رَّبِّكُمۡ
rabbikumতোমাদের রবের
وَجَنَّةٍ
wajannatinও জান্নাতের
عَرۡضُهَا
ʿarḍuhāযার প্রশস্ততা
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātuআসমান সমূহের
وَٱلۡأَرۡضُ
wal-arḍuও জমিনের (সমান)
أُعِدَّتۡ
uʿiddatতৈরী করা হয়েছে
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnaমুত্তাকীদের জন্য
١٣٣
তোমরা দ্রুত অগ্রসর হও তোমাদের প্রতিপালকের ক্ষমার দিকে ও সেই জান্নাতের দিকে যার বিস্তৃতি হচ্ছে আসমানসমূহ ও যমীনের সমান, যা মুত্তাকীদের জন্য তৈরী করা হয়েছে।
3:134
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يُنفِقُونَ
yunfiqūnaখরচ করে
فِي
fīমধ্যে
ٱلسَّرَّآءِ
l-sarāiখুশীর (স্বচ্ছল অবস্থায়)
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-ḍarāiও কষ্টে (দুরাবস্থায়)
وَٱلۡكَٰظِمِينَ
wal-kāẓimīnaএবং দমনকারী
ٱلۡغَيۡظَ
l-ghayẓaরাগ
وَٱلۡعَافِينَ
wal-ʿāfīnaও মাফকারী
عَنِ
ʿani(প্রায়)
ٱلنَّاسِۗ
l-nāsiলোকদের
وَٱللَّهُ
wal-lahuআর আল্লাহ
يُحِبُّ
yuḥibbuভালোবাসেন
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaনেক লোকদেরকে
١٣٤
যারা সচ্ছল ও অসচ্ছল অবস্থায় (আল্লাহর পথে) ব্যয় করে এবং যারা ক্রোধ সংবরণকারী এবং মানুষের প্রতি ক্ষমাশীল, আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালবাসেন।
3:135
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaএবং যারা (এমন যে)
إِذَا
idhāযখন
فَعَلُواْ
faʿalūতারা করে ফেলে
فَٰحِشَةً
fāḥishatanঅশ্লীলতা
أَوۡ
awঅথবা
ظَلَمُوٓاْ
ẓalamūযুলুম করে ফেলে
أَنفُسَهُمۡ
anfusahumতাদের নিজেদের (উপর)
ذَكَرُواْ
dhakarūস্মরণ করে (তৎক্ষণাৎ)
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
فَٱسۡتَغۡفَرُواْ
fa-is'taghfarūঅতঃপর তারা মাফ চায়
لِذُنُوبِهِمۡ
lidhunūbihimতাদের গুনাহর জন্য
وَمَن
wamanআর কে (আছে)
يَغۡفِرُ
yaghfiru(এমন যে) মাফ করতে পারে
ٱلذُّنُوبَ
l-dhunūbaগুনাহ সমূহকে
إِلَّا
illāব্যতীত
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
وَلَمۡ
walamএবং না
يُصِرُّواْ
yuṣirrūবাড়া বাড়ি করে
عَلَىٰ
ʿalā(তার) উপর
مَا
māযা
فَعَلُواْ
faʿalūতারা করে ফেলেছে
وَهُمۡ
wahumযখন তারা
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūnaজানেও
١٣٥
যারা কোন পাপ কাজ করে ফেললে কিংবা নিজেদের প্রতি যুলম করলে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নিজেদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং আল্লাহ ব্যতীত গুনাহসমূহের ক্ষমাকারী কেই বা আছে এবং তারা জেনে শুনে নিজেদের (পাপ) কাজের পুনরাবৃত্তি করে না।
3:136
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāika(তারা) ঐসব লোক
جَزَآؤُهُم
jazāuhumযাদেরে প্রতিফল (হলো)
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratunক্ষমা
مِّن
minপক্ষ হতে
رَّبِّهِمۡ
rabbihimতাদের রবের
وَجَنَّٰتٞ
wajannātunও জান্নাত
تَجۡرِي
tajrīপ্রবাহিত হয়
مِن
min(থেকে)
تَحۡتِهَا
taḥtihāতার তলদেশে
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāruঝর্ণা সমূহ
خَٰلِدِينَ
khālidīnaতারা চিরস্থায়ী হবে
فِيهَاۚ
fīhāতার মধ্যে
وَنِعۡمَ
waniʿ'maএবং কত উত্তম
أَجۡرُ
ajruপুরস্কার (রয়েছে)
ٱلۡعَٰمِلِينَ
l-ʿāmilīna(সৎ) কর্মশীলদের (জন্য)
١٣٦
এরাই তারা যাদের জন্য রয়েছে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে ক্ষমা এবং এমন এক জান্নাত যার নিম্নে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তারা তার স্থায়ী অধিবাসী এবং সৎকর্মশীলদের পুরস্কার কতই না উত্তম!
3:137
قَدۡ
qadনিশ্চয়
خَلَتۡ
khalatঅতীত হয়েছে
مِن
min(থেকে)
قَبۡلِكُمۡ
qablikumতোমাদের পূর্বে
سُنَنٞ
sunanunবহুযুগ
فَسِيرُواْ
fasīrūতোমরা তাই ভ্রমণ কর
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
فَٱنظُرُواْ
fa-unẓurūঅতঃপর তোমরা দেখ
كَيۡفَ
kayfaকেমন
كَانَ
kānaছিল
عَٰقِبَةُ
ʿāqibatuপরিণতি
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīnaসত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের
١٣٧
তোমাদের পূর্বেও অনেক সম্প্রদায় গত হয়েছে, তোমরা দুনিয়া পর্যটন কর, তারপর দেখ, যারা মিথ্যা ব’লে অমান্য করেছিল তাদের পরিণাম কী দাঁড়িয়েছে।
3:138
هَٰذَا
hādhāএটা
بَيَانٞ
bayānunসুস্পষ্ট বাণী
لِّلنَّاسِ
lilnnāsiলোকদের জন্য
وَهُدٗى
wahudanও পথনির্দেশিকা
وَمَوۡعِظَةٞ
wamawʿiẓatunও উপদেশ
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīnaমুত্তাকীদের জন্য
١٣٨
এটা হচ্ছে মানুষের জন্য সুস্পষ্ট বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য হিদায়াত ও নাসীহাত।
3:139
وَلَا
walāএবং না
تَهِنُواْ
tahinūতোমরা মন ভাঙ্গা হয়ো
وَلَا
walāআর না
تَحۡزَنُواْ
taḥzanūতোমরা চিন্তা করো
وَأَنتُمُ
wa-antumuএবং তোমরাই
ٱلۡأَعۡلَوۡنَ
l-aʿlawnaসমুন্নত হবে (বিজয়ী হবে)
إِن
inযদি
كُنتُم
kuntumতোমরা হও
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīnaঈমানদার
١٣٩
তোমরা হীনবল ও দুঃখিত হয়ো না, বস্তুতঃ তোমরাই জয়ী থাকবে যদি তোমরা মু’মিন হও।
3:140
إِن
inযদিও
يَمۡسَسۡكُمۡ
yamsaskumতোমাদের স্পর্শ করেছে (ওহুদে)
قَرۡحٞ
qarḥunআঘাত
فَقَدۡ
faqadতবে নিশ্চয়
مَسَّ
massaস্পর্শ করেছিল
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma(ঐ সব) লোকদেরও
قَرۡحٞ
qarḥunআঘাত (বদরে)
مِّثۡلُهُۥۚ
mith'luhuএর মত
وَتِلۡكَ
watil'kaআর এই
ٱلۡأَيَّامُ
l-ayāmuদিনগুলো
نُدَاوِلُهَا
nudāwiluhāতা আবর্তিত করি আমরা
بَيۡنَ
baynaমাঝে
ٱلنَّاسِ
l-nāsiলোকদের
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlamaএবং জানেন যেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
ءَامَنُواْ
āmanū(প্রকৃত) ঈমান এনেছে
وَيَتَّخِذَ
wayattakhidhaও গ্রহণ করেন
مِنكُمۡ
minkumতোমাদের মধ্যে কতককে
شُهَدَآءَۗ
shuhadāa(সত্যের সাক্ষ্য) শহীদ হিসেবে
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
لَا
lāনা
يُحِبُّ
yuḥibbuভালোবাসেন
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaজালিমমদেরকে
١٤٠
যদি তোমাদেরকে আঘাত স্পর্শ করে, অনুরূপ আঘাত তো অপর পক্ষকেও স্পর্শ করেছিল। (জয়-পরাজয়ের) এ দিনগুলোকে আমি মানুষের মধ্যে আবর্তিত করে থাকি যাতে আল্লাহ মু’মিনদেরকে চিনে নিতে পারেন এবং তোমাদের মধ্যে কাউকে কাউকে শহীদ হিসেবে গ্রহণ করতে পারেন, বস্তুতঃ আল্লাহ যালিমদেরকে ভালবাসেন না।
3:141
وَلِيُمَحِّصَ
waliyumaḥḥiṣaএবং যেন ছেঁটে বাছাই করেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
وَيَمۡحَقَ
wayamḥaqaএবং চূর্ণ করেন (যেন)
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīnaকাফিরদেরকে
١٤١
এবং (এ জন্যেও) যেন আল্লাহ মু’মিনদেরকে সংশোধন করেন ও কাফিরদের নিশ্চিহ্ন করেন।
3:142
أَمۡ
amকি
حَسِبۡتُمۡ
ḥasib'tumতোমরা ধারণা করেছ
أَن
anযে
تَدۡخُلُواْ
tadkhulūতোমরা প্রবেশ করবে
ٱلۡجَنَّةَ
l-janataজান্নাতে
وَلَمَّا
walammāঅথচ (এখনও) না
يَعۡلَمِ
yaʿlamiজেনেছেন (অর্থাৎ বাস্তবে দেখেননি)
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
جَٰهَدُواْ
jāhadūজিহাদ করেছে
مِنكُمۡ
minkumতোমাদের মধ্যে
وَيَعۡلَمَ
wayaʿlamaএবং তিনি জানেন
ٱلصَّٰبِرِينَ
l-ṣābirīnaধৈর্যশীলদেরকে
١٤٢
তোমরা কি ভেবেছ যে, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে, অথচ আল্লাহ এখন পর্যন্তও পরখ করেননি তোমাদের মধ্যে কে জিহাদ করেছে আর কারা ধৈর্যশীল।
3:143
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা
تَمَنَّوۡنَ
tamannawnaকামনা করছিলে
ٱلۡمَوۡتَ
l-mawtaমৃত্যুর
مِن
min(থেকে)
قَبۡلِ
qabliইতিপূর্বে
أَن
an(যে)
تَلۡقَوۡهُ
talqawhuতার সাক্ষাৎ পেতে
فَقَدۡ
faqadঅতঃপর নিশ্চয়
رَأَيۡتُمُوهُ
ra-aytumūhuতা তোমরা দেখছ
وَأَنتُمۡ
wa-antumএবং তোমরা
تَنظُرُونَ
tanẓurūnaপ্রত্যক্ষ করছ
١٤٣
(শাহাদাতের) মৃত্যুর সাক্ষাৎ লাভের পূর্বে তোমরা তা কামনা করতে, এখন তো তোমরা তা দিব্যদৃষ্টিতে দেখলে।
3:144
وَمَا
wamāএবং নয়
مُحَمَّدٌ
muḥammadunমুহাম্মদ (সাঃ)
إِلَّا
illāএছাড়া
رَسُولٞ
rasūlunএকজন রাসূল
قَدۡ
qadনিশ্চয়
خَلَتۡ
khalatঅতীত হয়েছে
مِن
min(থেকে)
قَبۡلِهِ
qablihiতাঁর পূর্বে
ٱلرُّسُلُۚ
l-rusulu(অনেক) রাসূল
أَفَإِيْن
afa-inকি তবে যদি
مَّاتَ
mātaসে মারা যায়
أَوۡ
awবা
قُتِلَ
qutilaনিহত হয়
ٱنقَلَبۡتُمۡ
inqalabtumতোমরা ফিরে যাবে
عَلَىٰٓ
ʿalāউপর
أَعۡقَٰبِكُمۡۚ
aʿqābikumতোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে)
وَمَن
wamanআর যে
يَنقَلِبۡ
yanqalibফিরে যাবে
عَلَىٰ
ʿalāউপর
عَقِبَيۡهِ
ʿaqibayhiতার দুই গোড়ালির
فَلَن
falanতাহলে কক্ষনো না
يَضُرَّ
yaḍurraক্ষতি করতে পারবে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহর
شَيۡـٔٗاۚ
shayanকিছুই
وَسَيَجۡزِي
wasayajzīএবং প্রতিফল দিবেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
ٱلشَّٰكِرِينَ
l-shākirīnaশোকরকারীদেরকে
١٤٤
মুহাম্মাদ হচ্ছে একজন রসূল মাত্র, তাঁর পূর্বে আরও অনেক রসূল গত হয়েছে; কাজেই যদি সে মারা যায় কিংবা নিহত হয়, তবে কি তোমরা উল্টাদিকে ঘুরে দাঁড়াবে? এবং যে ব্যক্তি উল্টাদিকে ফিরে দাঁড়ায় সে আল্লাহর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না এবং আল্লাহ কৃতজ্ঞদেরকে অতিশীঘ্র বিনিময় প্রদান করবেন।
3:145
وَمَا
wamāএবং নয়
كَانَ
kāna(সম্ভব)
لِنَفۡسٍ
linafsinজন্য কোন প্রাণীর
أَن
anযে
تَمُوتَ
tamūtaসে মরবে
إِلَّا
illāএছাড়া
بِإِذۡنِ
bi-idh'niঅনুমতিক্রমে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
كِتَٰبٗا
kitābanলিখিত
مُّؤَجَّلٗاۗ
mu-ajjalanনির্দিষ্ট সময়
وَمَن
wamanএবং যে
يُرِدۡ
yuridচায়
ثَوَابَ
thawābaসওয়াব
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yāদুনিয়ার
نُؤۡتِهِۦ
nu'tihiতাকে দিব আমরা
مِنۡهَا
min'hāতা হতে
وَمَن
wamanআর যে
يُرِدۡ
yuridচায়
ثَوَابَ
thawābaসওয়াব
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhiratiআখিরাতের
نُؤۡتِهِۦ
nu'tihiতাকে দিব আমরা
مِنۡهَاۚ
min'hāতা হতে
وَسَنَجۡزِي
wasanajzīএবং আমরা শিগগীর প্রতিফল দিব
ٱلشَّٰكِرِينَ
l-shākirīnaশোকরকারীদেরকে
١٤٥
কোন জীবই আল্লাহর অনুমতি ছাড়া মরতে পারে না, তার মেয়াদ নির্ধারিত। যে ব্যক্তি পার্থিব ফল চায়, আমি তাত্থেকে তাকে দেই, আর যে ব্যক্তি আখেরাতের ফল চায়, আমি তাকে তাত্থেকে দেই এবং কৃতজ্ঞদেরকে আমি শীঘ্রই বিনিময় প্রদান করব।
3:146
وَكَأَيِّن
waka-ayyinএবং কত (ছিল)
مِّن
min(থেকে)
نَّبِيّٖ
nabiyyinনবী (যারা)
قَٰتَلَ
qātalaলড়াই করেছে (আল্লাহর পথে)
مَعَهُۥ
maʿahuতাঁর সাথে (ছিল)
رِبِّيُّونَ
ribbiyyūnaআল্লাহ ওয়ালা লোকেরা
كَثِيرٞ
kathīrunঅনেক
فَمَا
famāঅতঃপর না
وَهَنُواْ
wahanūতারা হতাশ হয়েছে
لِمَآ
limā(তারা) জন্য যা
أَصَابَهُمۡ
aṣābahumতাদের (উপর) আপতিত হয়েছে
فِي
fī(মধ্যে)
سَبِيلِ
sabīliপথে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَمَا
wamāএবং না
ضَعُفُواْ
ḍaʿufūদুর্বলতা দেখিয়েছে
وَمَا
wamāআর না
ٱسۡتَكَانُواْۗ
is'takānūতারা মাথা নত করেছে
وَٱللَّهُ
wal-lahuআর আল্লাহ
يُحِبُّ
yuḥibbuভালোবাসেন
ٱلصَّٰبِرِينَ
l-ṣābirīnaসবরকারীদেরকে
١٤٦
কত নাবী যুদ্ধ করেছে, তাদের সাথে ছিল বহু লোক, তখন তারা আল্লাহর পথে তাদের উপর সংঘটিত বিপদের জন্য হীনবল হয়নি, দুর্বল হয়নি, দুর্বল, অপারগ হয়নি, বস্তুতঃ আল্লাহ ধৈর্যশীলদেরকে ভালবাসেন।
3:147
وَمَا
wamāএবং না
كَانَ
kānaছিল
قَوۡلَهُمۡ
qawlahumতাদের কথা
إِلَّآ
illāএছাড়া
أَن
anযে
قَالُواْ
qālūতারা বলেছিল
رَبَّنَا
rabbanā''হে আমাদের রব
ٱغۡفِرۡ
igh'firমাফ কর
لَنَا
lanāআমাদের জন্য
ذُنُوبَنَا
dhunūbanāআমাদের গুনাহ সমূহকে
وَإِسۡرَافَنَا
wa-is'rāfanāও আমাদের বাড়াবাড়িকে
فِيٓ
fīক্ষেত্রে
أَمۡرِنَا
amrināআমাদের কাজের
وَثَبِّتۡ
wathabbitএবং দৃঢ় কর
أَقۡدَامَنَا
aqdāmanāআমাদের পদক্ষেপ
وَٱنصُرۡنَا
wa-unṣur'nāএবং আমাদের সাহায্য কর
عَلَى
ʿalāবিরুদ্ধে
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmiজাতির
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīnaকাফির''
١٤٧
তাদের মুখ হতে কেবল এ কথাই বেরিয়েছিল- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের অপরাধগুলো এবং আমাদের কাজ-কর্মে বাড়াবাড়িগুলোকে তুমি ক্ষমা করে দাও, আমাদেরকে দৃঢ়পদ রেখ এবং কাফিরদলের উপর আমাদেরকে সাহায্য কর।’
3:148
فَـَٔاتَىٰهُمُ
faātāhumuঅবশেষে তাদের দিলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
ثَوَابَ
thawābaসওয়াব
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yāদুনিয়ায়
وَحُسۡنَ
waḥus'naও উত্তম
ثَوَابِ
thawābiসওয়াব
ٱلۡأٓخِرَةِۗ
l-ākhiratiআখিরাতের
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
يُحِبُّ
yuḥibbuপছন্দ করেন
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīnaসৎকর্মশালীদেরকে
١٤٨
সুতরাং আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব সুফল প্রদান করলেন আর পরকালীন উৎকৃষ্ট সুফল। আল্লাহ সৎকর্মশীলদেরকে ভালবাসেন।
3:149
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāওহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُوٓاْ
āmanūঈমান এনেছ
إِن
inযদি
تُطِيعُواْ
tuṭīʿūতোমরা আনুগত্য কর
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
كَفَرُواْ
kafarūকুফরী করেছে
يَرُدُّوكُمۡ
yaruddūkumতোমাদের তারা ফিরিয়ে দিবে
عَلَىٰٓ
ʿalāউপর
أَعۡقَٰبِكُمۡ
aʿqābikumতোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে)
فَتَنقَلِبُواْ
fatanqalibūফলে তোমরা ফিরবে
خَٰسِرِينَ
khāsirīnaক্ষতিগ্রস্ত হয়ে
١٤٩
হে বিশ্বাসীগণ! যদি তোমরা কাফিরদের আনুগত্য কর তাহলে তারা তোমাদেরকে পশ্চাদ্দিকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে, তখন তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়বে।
3:150
بَلِ
baliবরং
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
mawlākumতোমাদের অভিভাবক
وَهُوَ
wahuwaএবং তিনিই
خَيۡرُ
khayruউত্তম
ٱلنَّٰصِرِينَ
l-nāṣirīnaসাহায্যকারীদের (মধ্যে)
١٥٠
বরং আল্লাহ্ই তোমাদের অভিভাবক এবং তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ সাহায্যকারী।
3:151
سَنُلۡقِي
sanul'qīআমরা শীঘ্রই সঞ্চার করব
فِي
fīমধ্যে
قُلُوبِ
qulūbiঅন্তরগুলোর
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যারা
كَفَرُواْ
kafarūকুফরী করেছে
ٱلرُّعۡبَ
l-ruʿ'baভীতি
بِمَآ
bimāএ কারণে যে
أَشۡرَكُواْ
ashrakūতারা শিরক করেছে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর সাথে
مَا
māযার
لَمۡ
lamনা
يُنَزِّلۡ
yunazzilতিনি অবতীর্ণ করেছেন
بِهِۦ
bihiসে ব্যাপারে
سُلۡطَٰنٗاۖ
sul'ṭānanকোনো প্রমাণ
وَمَأۡوَىٰهُمُ
wamawāhumuএবং তাদের ঠিকানা (হবে)
ٱلنَّارُۖ
l-nāru(জাহান্নামের) আগুন
وَبِئۡسَ
wabi'saএবং অতি নিকৃষ্ট
مَثۡوَى
mathwāআবাসস্থল
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīnaজালিমদের (জন্য)
١٥١
অতিসত্বরই আমি কাফিরদের অন্তরে ভয় সঞ্চার করব, কারণ তারা আল্লাহর শরীক গ্রহণ করেছে যার স্বপক্ষে তিনি কোনও সনদ অবতীর্ণ করেননি, তাদের নিবাস হবে জাহান্নাম এবং যালিমদের নিবাস কতই না জঘন্য!
3:152
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়
صَدَقَكُمُ
ṣadaqakumuতোমাদেরকে সত্য করে দেখিয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
وَعۡدَهُۥٓ
waʿdahuতাঁর ওয়াদা
إِذۡ
idhযখন
تَحُسُّونَهُم
taḥussūnahumতাদেরকে তোমরা হত্যা করছিলে
بِإِذۡنِهِۦۖ
bi-idh'nihiতাঁর নির্দেশে
حَتَّىٰٓ
ḥattāএমনকি
إِذَا
idhāযখন
فَشِلۡتُمۡ
fashil'tumতোমরা দূর্বলতা দেখালে
وَتَنَٰزَعۡتُمۡ
watanāzaʿtumএবং তোমরা মতবিরোধ করলে
فِي
fīক্ষেত্রে
ٱلۡأَمۡرِ
l-amriকাজের
وَعَصَيۡتُم
waʿaṣaytumও তোমরা অবাধ্য হলে
مِّنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiএরপরও
مَآ
māযা
أَرَىٰكُم
arākumতোমাদের তিনি দেখালেন
مَّا
māযা
تُحِبُّونَۚ
tuḥibbūnaতোমরা ভালবাস
مِنكُم
minkumতোমাদের মধ্যে (কিছু আছে)
مَّن
man(এমন) যারা
يُرِيدُ
yurīduচায়
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yāদুনিয়া
وَمِنكُم
waminkumএবং তোমাদের মধ্যে কিছু (আছে)
مَّن
man(এমনও) যারা
يُرِيدُ
yurīduচায়
ٱلۡأٓخِرَةَۚ
l-ākhirataআখিরাত
ثُمَّ
thummaএরপর
صَرَفَكُمۡ
ṣarafakumতোমাদেরকে ফিরালেন
عَنۡهُمۡ
ʿanhumতাদের থেকে
لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ
liyabtaliyakumতোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য
وَلَقَدۡ
walaqadএবং অবশ্য
عَفَا
ʿafāমাফ করেছেন
عَنكُمۡۗ
ʿankumতোমাদেরকে
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
ذُو
dhū(একটি)
فَضۡلٍ
faḍlinঅনুগ্রহশীল
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīnaঈমানদারদের
١٥٢
(উহূদের রণক্ষেত্রে) আল্লাহ তোমাদেরকে স্বীয় ওয়া‘দা সঠিকরূপে দেখালেন, যখন তোমরা আল্লাহর নির্দেশে কাফিরদেরকে নিপাত করছিলে, অতঃপর যখন তোমরা নিজেরাই (পার্থিব লাভের বশে) দুর্বল হয়ে গেলে এবং (নেতার) হুকুম সম্বন্ধে মতভেদ করলে এবং তোমাদেরকে তোমাদের আকাঙ্ক্ষিত বস্তু দেখানোর পর তোমরা অবাধ্য হলে, তোমাদের কেউ কেউ দুনিয়ার প্রত্যাশী হলে এবং কেউ কেউ পরকাল চাইলে, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে শত্রুদের হতে ফিরিয়ে দিলেন তোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য, আল্লাহ অবশ্য তোমাদেরকে ক্ষমা করলেন, বস্তুতঃ আল্লাহ মু’মিনদের প্রতি অনুগ্রহশীল।
3:153
۞ إِذۡ
idh(স্মরণ কর) যখন
تُصۡعِدُونَ
tuṣ'ʿidūnaতোমরা উর্ধ্বমুখে চলছিলে
وَلَا
walāএবং না
تَلۡوُۥنَ
talwūnaতোমরা ফিরে তাকাচ্ছিলে
عَلَىٰٓ
ʿalāপ্রতি
أَحَدٖ
aḥadinকারো
وَٱلرَّسُولُ
wal-rasūluএবং রাসূল
يَدۡعُوكُمۡ
yadʿūkumতোমাদেরকে ডাকছিল
فِيٓ
fī(মধ্যে)
أُخۡرَىٰكُمۡ
ukh'rākumতোমাদের পিছনে
فَأَثَٰبَكُمۡ
fa-athābakumতোমাদেরকে তখন পৌঁছালেন
غَمَّۢا
ghammanদুঃখ
بِغَمّٖ
bighamminদুঃখের পর
لِّكَيۡلَا
likaylāনা যেন
تَحۡزَنُواْ
taḥzanūতোমরা বিষণ্ন হও
عَلَىٰ
ʿalā(তা) জন্য
مَا
māযা
فَاتَكُمۡ
fātakumতোমরা হারিয়েছ
وَلَا
walāআর না (দুঃখ কর)
مَآ
māযা
أَصَٰبَكُمۡۗ
aṣābakumতোমাদের পৌঁছেছে
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
خَبِيرُۢ
khabīrunখুব অবহিত
بِمَا
bimāঐবিষয়ে যা
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করছ
١٥٣
(স্মরণ কর) যখন তোমরা উঁচু জমির দিকে উঠছিলে এবং কারও দিকে ফিরে তাকানোর মত হুঁশটুকু তোমাদের ছিল না এবং রসূল তোমাদের পশ্চাতে থেকে তোমাদেরকে ডাকছিল। ফলে আল্লাহ তোমাদেরকে কষ্টের উপর কষ্ট প্রদান করলেন, যাতে তোমরা যা হারিয়েছ অথবা তোমাদের উপর যে বিপদ এসেছে (তার কারণ উপলব্ধি করার পর ভবিষ্যতে) তার জন্য দুঃখিত না হও, বস্তুতঃ তোমরা যা-ই কর আল্লাহ সে ব্যাপারে বিশেষভাবে অবহিত।
3:154
ثُمَّ
thummaএরপর
أَنزَلَ
anzalaতিনি অবতীর্ণ করলেন
عَلَيۡكُم
ʿalaykumতোমাদের উপর
مِّنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiপরে
ٱلۡغَمِّ
l-ghamiদুঃখের
أَمَنَةٗ
amanatanপ্রশান্তি
نُّعَاسٗا
nuʿāsanতন্দ্রারূপে
يَغۡشَىٰ
yaghshāআচ্ছন্ন করে
طَآئِفَةٗ
ṭāifatanএকটি দলকে (মুমিনদেরকে)
مِّنكُمۡۖ
minkumতোমাদের মধ্য হতে
وَطَآئِفَةٞ
waṭāifatunকিন্তু (আর) একটি দল (অর্থাৎ মুনাফিকরা)
قَدۡ
qadনিশ্চয়
أَهَمَّتۡهُمۡ
ahammathumতাদেরকে গুরুত্ব দিল
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhumতারা নিজেরা
يَظُنُّونَ
yaẓunnūnaধারণা করে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর ব্যাপারে
غَيۡرَ
ghayraবিপরীত
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqiসত্যের
ظَنَّ
ẓannaধারণা
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ
l-jāhiliyatiজাহিলিয়্যাতের
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
هَل
hal''কি
لَّنَا
lanāআমাদের জন্য (আছে)
مِنَ
minaকোন
ٱلۡأَمۡرِ
l-amriএখতিয়ার
مِن
minকোন
شَيۡءٖۗ
shayinকিছুর''
قُلۡ
qulবল
إِنَّ
inna''নিশ্চয়
ٱلۡأَمۡرَ
l-amraএখতিয়ার
كُلَّهُۥ
kullahuসবটাই
لِلَّهِۗ
lillahiআল্লাহরই জন্য''
يُخۡفُونَ
yukh'fūnaতারা লুকায়
فِيٓ
fīমধ্যে
أَنفُسِهِم
anfusihimতাদের মনের
مَّا
māযা
لَا
lāনা
يُبۡدُونَ
yub'dūnaতারা প্রকাশ করে
لَكَۖ
lakaতোমার কাছে
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
لَوۡ
law''যদি
كَانَ
kānaথাকত
لَنَا
lanāআমাদের জন্য
مِنَ
minaকোন
ٱلۡأَمۡرِ
l-amriএখতিয়ার
شَيۡءٞ
shayonকোন কিছুর
مَّا
māনা
قُتِلۡنَا
qutil'nāআমরা নিহত হতাম
هَٰهُنَاۗ
hāhunāএখানে''
قُل
qulবল
لَّوۡ
law''যদি
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা হতে
فِي
fīমধ্যে
بُيُوتِكُمۡ
buyūtikumতোমাদের ঘরের
لَبَرَزَ
labarazaঅবশ্যই বের হতো
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তারা) যাদের
كُتِبَ
kutibaলেখা হয়েছে
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimuতাদের উপর
ٱلۡقَتۡلُ
l-qatluনিহত হওয়া
إِلَىٰ
ilāদিকে
مَضَاجِعِهِمۡۖ
maḍājiʿihimতাদের নিহত হওয়ার জায়গাগুলোর
وَلِيَبۡتَلِيَ
waliyabtaliyaএবং পরীক্ষা করার জন্য (এটা ঘটিয়েছেন)
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ্
مَا
māযা কিছু
فِي
fīমধ্যে আছে
صُدُورِكُمۡ
ṣudūrikumতোমাদের বুকে (অর্থাৎ অন্তরে)
وَلِيُمَحِّصَ
waliyumaḥḥiṣaএবং বিশুদ্ধ করার জন্য
مَا
māযা
فِي
fīমধ্যে আছে
قُلُوبِكُمۡۚ
qulūbikumতোমাদের অন্তরগুলোতে
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
عَلِيمُۢ
ʿalīmunখুব অবহিত
بِذَاتِ
bidhātiঅবস্থা সম্পর্কে
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūriঅন্তরের
١٥٤
অতঃপর কষ্টের পর আল্লাহ তোমাদের প্রতি শান্তি-তন্দ্রা প্রেরণ করলেন, যা তোমাদের একদলকে আচ্ছন্ন করল এবং অন্যদল মূর্খের মতো আল্লাহর প্রতি কুধারণা পোষণ করতঃ নিজেরাই নিজেদের জীবনকে উদ্বেগাকুল করে বলল, কাজ-কর্মের ব্যাপারে (সিদ্ধান্ত গ্রহণের) আমাদের কিছুমাত্র অধিকার আছে কি? বল, ‘সমস্তই আল্লাহর নিরঙ্কুশ অধিকারভুক্ত’। তারা এমন সব কথা অন্তরে পোষণ করে- যা তোমার কাছে প্রকাশ করে না। তারা বলে, ‘যদি মতামত প্রদানের অধিকার আমাদের কিছুমাত্রও থাকত, তাহলে আমরা এ স্থলে নিহত হতাম না’। বলে দাও, ‘যদি তোমরা তোমাদের ঘরেও থাকতে, তথাপি যাদের ভাগ্যে মৃত্যু লেখা ছিল, তারা তাদের এ মৃত্যুশয্যার পানে বের হয়ে পড়ত’। এবং এজন্যও যে আল্লাহ তোমাদের অন্তরের ভেতরের বিষয়গুলো পরীক্ষা করেন এবং তোমাদের অন্তরস্থ বিষয়গুলোকে পরিষ্কার করেন, বস্তুতঃ আল্লাহ সকলের অন্তরের কথা সম্পর্কে বিশেষভাবে অবহিত।
3:155
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
تَوَلَّوۡاْ
tawallawপিঠটান দিয়েছে
مِنكُمۡ
minkumতোমাদের মধ্য হতে
يَوۡمَ
yawmaদিনে
ٱلۡتَقَى
l-taqāমুকাবিলার
ٱلۡجَمۡعَانِ
l-jamʿāniদুই দলের
إِنَّمَا
innamāমূলত
ٱسۡتَزَلَّهُمُ
is'tazallahumuতাদেরকে পদস্খলন ঘটিয়েছিল
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānuশয়তান
بِبَعۡضِ
bibaʿḍiকিছু জিনিসের কারণে
مَا
māযা
كَسَبُواْۖ
kasabūতারা উপার্জন করেছিল
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়
عَفَا
ʿafāমাফ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَنۡهُمۡۗ
ʿanhumতাদেরকে
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
غَفُورٌ
ghafūrunক্ষমাশীল
حَلِيمٞ
ḥalīmunবড় সহনশীল
١٥٥
দু’দল পরস্পর সম্মুখীন হওয়ার দিন তোমাদের মধ্যে যারা পলায়নপর হয়েছিল, তোমাদের কোন কোন অতীত কার্যকলাপের জন্য শয়ত্বান তাদের পদস্খলন ঘটিয়েছিল এবং নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করেছেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাপরায়ণ, অতি সহনশীল।
3:156
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāওহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছ
لَا
lāনা
تَكُونُواْ
takūnūতোমরা হয়ো
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna(তাদের) মতো যারা
كَفَرُواْ
kafarūকুফরী করেছে
وَقَالُواْ
waqālūও তারা বলেছে
لِإِخۡوَٰنِهِمۡ
li-ikh'wānihimতাদের ভাইদেরকে
إِذَا
idhāযখন
ضَرَبُواْ
ḍarabūতারা ভ্রমণ করে
فِي
fī(মধ্যে)
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiদেশেবিদেশে
أَوۡ
awঅথবা
كَانُواْ
kānūতারা হয়
غُزّٗى
ghuzzanযুদ্ধে (শরিক)
لَّوۡ
law''যদি
كَانُواْ
kānūতারা থাকত
عِندَنَا
ʿindanāআমাদের কাছে
مَا
māনা
مَاتُواْ
mātūতারা মরতো
وَمَا
wamāআর না
قُتِلُواْ
qutilūতারা নিহত হত''
لِيَجۡعَلَ
liyajʿala(এরূপ হয়েছে) করেন যেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
ذَٰلِكَ
dhālikaএরূপ (কথাবার্তা)
حَسۡرَةٗ
ḥasratanমনস্তাপের (কারণ)
فِي
fīমধ্যে
قُلُوبِهِمۡۗ
qulūbihimতাদের অন্তরগুলোর
وَٱللَّهُ
wal-lahuআর আল্লাহই
يُحۡيِۦ
yuḥ'yīজীবন দেন
وَيُمِيتُۗ
wayumītuও মৃত্যু দেন
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করছ
بَصِيرٞ
baṣīrunভালোভাবে দেখছেন
١٥٦
হে মু’মিনগণ! তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা কুফরী করে এবং তাদের ভাই-বন্ধুগণ যখন বিদেশে সফর করে কিংবা কোথাও যুদ্ধে লিপ্ত হয় তাদের সম্বন্ধে বলে, ‘তারা আমাদের কাছে থাকলে মরত না, নিহতও হত না’। ফলে আল্লাহ এটিকে তাদের মনের অনুতাপে পরিণত করে দেন, বস্তুতঃ আল্লাহ্ই জীবিত করেন ও মৃত্যুদান করেন আর তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।
3:157
وَلَئِن
wala-inএবং অবশ্যই যদি
قُتِلۡتُمۡ
qutil'tumতোমরা নিহত হও
فِي
fī(মধ্যে)
سَبِيلِ
sabīliপথে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
أَوۡ
awঅথবা
مُتُّمۡ
muttumতোমরা মরে যাও
لَمَغۡفِرَةٞ
lamaghfiratunক্ষমা অবশ্যই
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَرَحۡمَةٌ
waraḥmatunও রহমাত
خَيۡرٞ
khayrunউত্তম
مِّمَّا
mimmāতা হতে যা
يَجۡمَعُونَ
yajmaʿūnaতোমরা জমা করেছ
١٥٧
যদি তোমরা আল্লাহর পথে নিহত হও কিংবা মৃত্যুবরণ কর, তবে আল্লাহর দয়া ও ক্ষমা অতি উত্তম তারা যা সঞ্চয় করে তার চেয়ে।
3:158
وَلَئِن
wala-inএবং অবশ্যই যদি
مُّتُّمۡ
muttumতোমরা মারা যাও
أَوۡ
awঅথবা
قُتِلۡتُمۡ
qutil'tumতোমরা নিহত হও
لَإِلَى
la-ilāদিকে অবশ্যই
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
تُحۡشَرُونَ
tuḥ'sharūnaতোমাদের একত্রিত করা হবে
١٥٨
তোমরা মারা গেলে বা নিহত হলে অবশ্যই আল্লাহর নিকট তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।
3:159
فَبِمَا
fabimāবস্তুত কারণে
رَحۡمَةٖ
raḥmatinঅনুগ্রহের
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
لِنتَ
lintaতুমি নরম হয়েছ
لَهُمۡۖ
lahumতাদের জন্য
وَلَوۡ
walawএবং যদি
كُنتَ
kuntaতুমি হতে
فَظًّا
faẓẓanউগ্র স্বভাব
غَلِيظَ
ghalīẓaপাষাণ
ٱلۡقَلۡبِ
l-qalbiহৃদয়ের
لَٱنفَضُّواْ
la-infaḍḍūতারা অবশ্যই সরে যেত
مِنۡ
minহতে
حَوۡلِكَۖ
ḥawlikaতোমার চতুর্দিক
فَٱعۡفُ
fa-uʿ'fuঅতএব মাফকর
عَنۡهُمۡ
ʿanhumতাদেরকে
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
wa-is'taghfirও ক্ষমা চাও
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্য
وَشَاوِرۡهُمۡ
washāwir'humএবং পরামর্শ কর তাদের (সাথে)
فِي
fīক্ষেত্রে
ٱلۡأَمۡرِۖ
l-amriকাজের
فَإِذَا
fa-idhāঅতঃপর যখন
عَزَمۡتَ
ʿazamtaতুমি সংকল্প কর
فَتَوَكَّلۡ
fatawakkalতখন ভরসা কর
عَلَى
ʿalāউপর
ٱللَّهِۚ
l-lahiআল্লাহর
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ্
يُحِبُّ
yuḥibbuভালোবাসেন
ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
l-mutawakilīnaভরসাকারীদেরকে
١٥٩
সুতরাং আল্লাহর পরম অনুগ্রহ যে তুমি তাদের উপর দয়ার্দ্র রয়েছ, এবং যদি তুমি রূঢ় মেজাজ ও কঠিন হৃদয় হতে তবে অবশ্যই তারা তোমার নিকট হতে সরে যেত। সুতরাং তাদের দোষ ক্ষমা কর এবং আল্লাহর কাছে তাদের গুনাহের জন্য ক্ষমা চাও এবং কাজ-কর্মে তাদের সঙ্গে পরামর্শ কর, অতঃপর যখন (কোন ব্যাপারে) সংকল্পবদ্ধ হও, তখন আল্লাহরই প্রতি ভরসা কর; নিশ্চয় আল্লাহ ভরসাকারীদেরকে পছন্দ করেন।
3:160
إِن
inযদি
يَنصُرۡكُمُ
yanṣur'kumuতোমাদের সাহায্য করেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
فَلَا
falāনা তবে
غَالِبَ
ghālibaবিজয়ী হবে কেউ
لَكُمۡۖ
lakumতোমাদের উপর
وَإِن
wa-inআর যদি
يَخۡذُلۡكُمۡ
yakhdhul'kumতোমাদের তিনি ত্যাগ করেন
فَمَن
famanকে তবে
ذَا
dhāএমন
ٱلَّذِي
alladhī(আছে) যে
يَنصُرُكُم
yanṣurukumতোমাদের সাাহায্য করতে পারে
مِّنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِهِۦۗ
baʿdihiতারপরে
وَعَلَى
waʿalāএবং উপর
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্রই
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkaliভরসা করা উচিত
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūnaঈমানদারদের
١٦٠
যদি আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেন, তবে তোমাদের উপর কেউই বিজয়ী হতে পারবে না এবং যদি তিনি তোমাদের সাহায্য না করেন, সে অবস্থায় এমন কে আছে যে, তোমাদেরকে সাহায্য করবে? মু’মিনদের আল্লাহর প্রতি নির্ভর করাই উচিত।
3:161
وَمَا
wamāএবং না
كَانَ
kāna(শোভনীয়) হতে পারে
لِنَبِيٍّ
linabiyyinনবীর জন্য
أَن
anযে
يَغُلَّۚ
yaghullaসে খিয়ানত করবে
وَمَن
wamanএবং যে
يَغۡلُلۡ
yaghlulখিয়ানত করবে
يَأۡتِ
yatiসে আসবে
بِمَا
bimāতা নিয়ে যা
غَلَّ
ghallaখিয়ানত করেছিল
يَوۡمَ
yawmaদিনে
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmatiকিয়ামাতের
ثُمَّ
thummaঅতঃপর
تُوَفَّىٰ
tuwaffāদেয়া হবে পুরাপুরি
كُلُّ
kulluপ্রত্যেক
نَفۡسٖ
nafsinব্যক্তিকে
مَّا
māযা
كَسَبَتۡ
kasabatসে অর্জন করেছে
وَهُمۡ
wahumএবং তাদের উপর
لَا
lāনা
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūnaজুলুম করা হবে
١٦١
কোন নাবী খিয়ানাত করতে পারে না, যে ব্যক্তি খিয়ানাত করবে, সে খিয়ানাতকৃত বস্তুসহ ক্বিয়ামাতের দিন উপস্থিত হবে, অতঃপর প্রত্যেককে যা সে অর্জন করেছে তা পুরোপুরি দেয়া হবে, কারও প্রতি কোন প্রকার যুলম করা হবে না।
3:162
أَفَمَنِ
afamaniতবে কি যে
ٱتَّبَعَ
ittabaʿaঅনুসরণ করল
رِضۡوَٰنَ
riḍ'wānaসন্তুষ্টির
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
كَمَنۢ
kamanতার মত যে
بَآءَ
bāaপরিবেষ্টিত হয়েছে
بِسَخَطٖ
bisakhaṭinঅসন্তুষ্টি দ্বারা
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَمَأۡوَىٰهُ
wamawāhuএবং তার ঠিকানা
جَهَنَّمُۖ
jahannamuজাহান্নাম
وَبِئۡسَ
wabi'saএবং (তা) অতি খারাপ
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīruগন্তব্যস্থান
١٦٢
যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টি অনুসরণ করে, সে কি আল্লাহর আক্রোশে পতিত লোকের ন্যায় হতে পারে? তার নিবাস হল জাহান্নাম, আর তা কতই না নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!
3:163
هُمۡ
humতারা
دَرَجَٰتٌ
darajātunমর্যাদার (এক নয়)
عِندَ
ʿindaকাছে
ٱللَّهِۗ
l-lahiআল্লাহ
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
بَصِيرُۢ
baṣīrunখুব দেখেন
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūnaতারা কাজ করছে
١٦٣
আল্লাহর নিকট তাদের বিভিন্ন মর্যাদা রয়েছে, বস্তুতঃ তারা যা কিছুই করছে, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।
3:164
لَقَدۡ
laqadনিশ্চয়
مَنَّ
mannaঅনুগ্রহ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīnaমু'মিনদের
إِذۡ
idhযখন
بَعَثَ
baʿathaপ্রেরণ করেন
فِيهِمۡ
fīhimতাদের মধ্যে
رَسُولٗا
rasūlanএকজন রাসূল
مِّنۡ
minমধ্য হতে
أَنفُسِهِمۡ
anfusihimতাদের নিজেদের
يَتۡلُواْ
yatlūসে পাঠ করে
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের কাছে
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihiতাঁর নিদর্শনগুলো
وَيُزَكِّيهِمۡ
wayuzakkīhimও পরিশুদ্ধ করে তাদেরকে
وَيُعَلِّمُهُمُ
wayuʿallimuhumuএবং শিক্ষা দেয় তাদেরকে
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-ḥik'mataও প্রজ্ঞা
وَإِن
wa-inএবং যদিও
كَانُواْ
kānūতারা ছিল
مِن
min(থেকে)
قَبۡلُ
qabluইতিপূর্বে
لَفِي
lafīঅবশ্যই মধ্যে
ضَلَٰلٖ
ḍalālinবিভ্রান্তির
مُّبِينٍ
mubīninসুস্পষ্ট
١٦٤
নিশ্চয় আল্লাহ মু’মিনদের প্রতি অত্যন্ত অনুকম্পা প্রদর্শন করেছেন, যখন তাদের নিকট তাদের নিজস্ব একজনকে রসূল করে পাঠিয়েছেন, সে তাদেরকে আল্লাহর আয়াত পড়ে শুনাচ্ছে, তাদেরকে পরিশোধন করছে, তাদেরকে কিতাব ও হিকমাত (সুন্নাহ) শিক্ষা দিচ্ছে, যদিও তারা পূর্বে সুস্পষ্ট গোমরাহীতে ছিল।
3:165
أَوَلَمَّآ
awalammāনা কি যখন
أَصَٰبَتۡكُم
aṣābatkumতোমাদের কাছে পৌঁছে
مُّصِيبَةٞ
muṣībatunকোন মুসিবত
قَدۡ
qad(অথচ) নিশ্চয়
أَصَبۡتُم
aṣabtumতোমরা পৌঁছেছো (তাদের মুসিবতে)
مِّثۡلَيۡهَا
mith'layhāতার দ্বিগুণ
قُلۡتُمۡ
qul'tumতোমরা বলেছিলে
أَنَّىٰ
annāকোথা থেকে
هَٰذَاۖ
hādhā''এটা (আসল)
قُلۡ
qulতুমি বল''
هُوَ
huwaতা (এসেছে)
مِنۡ
min''থেকে
عِندِ
ʿindiকাছ
أَنفُسِكُمۡۗ
anfusikumতোমাদের নিজেদের''
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
عَلَىٰ
ʿalāউপর
كُلِّ
kulliসব
شَيۡءٖ
shayinকিছুর
قَدِيرٞ
qadīrunক্ষমতাবান
١٦٥
কী ব্যাপার! তোমাদের উপর যখন বিপদ এসেছে অথচ তোমরা তো (বদর যুদ্ধে তোমাদের শত্রুদের) এটা অপেক্ষা দ্বিগুণ বিপদ ঘটিয়েছিলে, এখন তোমরা বলছ, ‘এটা কোথেকে আসল’? (তাদেরকে) বল, ‘ওটা তোমাদের নিজেদের নিকট থেকেই এসেছে’, নিশ্চয় আল্লাহ সকল বস্তুর উপর ক্ষমতাবান।
3:166
وَمَآ
wamāএবং যা (মুসিবত)
أَصَٰبَكُمۡ
aṣābakumপৌঁছেছে তোমাদের
يَوۡمَ
yawmaদিনে
ٱلۡتَقَى
l-taqāমুকাবিলার
ٱلۡجَمۡعَانِ
l-jamʿāniদুই দলের
فَبِإِذۡنِ
fabi-idh'niতা (এসেছে) অনুমতিক্রমে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlamaএবং তিনি যেন জানেন
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīnaমু'মিনদেরকে
١٦٦
দু’দল পরস্পরের সম্মুখীন হওয়ার দিন যে বিপদ পৌঁছেছিল, তা আল্লাহর হুকুমে ঘটেছিল, এর উদ্দেশ্য ছিল প্রকৃত মু’মিনদেরকে জেনে নেয়া।
3:167
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlamaও জানেন যেন
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
نَافَقُواْۚ
nāfaqūমুনাফিকি করেছে
وَقِيلَ
waqīlaএবং বলা হল
لَهُمۡ
lahumতাদেরকে
تَعَالَوۡاْ
taʿālaw''তোমরা এস
قَٰتِلُواْ
qātilūতোমরা যুদ্ধ কর
فِي
fī(মধ্যে)
سَبِيلِ
sabīliপথে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
أَوِ
awiবা
ٱدۡفَعُواْۖ
id'faʿūতোমরা প্রতিরক্ষা কর''
قَالُواْ
qālūতারা বলেছিল
لَوۡ
law''যদি
نَعۡلَمُ
naʿlamuআমরা জানতাম
قِتَالٗا
qitālanযুদ্ধ (হবে)
لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ
la-ittabaʿnākumঅবশ্যই তোমাদের আমরা অনুসরণ করতাম''
هُمۡ
humতারা
لِلۡكُفۡرِ
lil'kuf'riকুফরীর ক্ষেত্রে
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhinসেদিন (ছিল)
أَقۡرَبُ
aqrabuবেশী নিকটে
مِنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্যে
لِلۡإِيمَٰنِۚ
lil'īmāniঈমানের চেয়ে
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে (এমন কথা)
بِأَفۡوَٰهِهِم
bi-afwāhihimতাদের মুখগুলো দিয়ে
مَّا
māযা
لَيۡسَ
laysaনাই
فِي
fīমধ্যে
قُلُوبِهِمۡۚ
qulūbihimতাদের অন্তরে
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
أَعۡلَمُ
aʿlamuখুব জানেন
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
يَكۡتُمُونَ
yaktumūnaতারা গোপন করেছে
١٦٧
আর মুনাফিকদেরকেও জেনে নেয়া। তাদেরকে বলা হয়েছিল; এসো, ‘আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর, কিংবা (কমপক্ষে) নিজেদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা কর’। তখন তারা বলল, ‘যদি আমরা জানতাম যুদ্ধ হবে, তাহলে অবশ্যই তোমাদের অনুসরণ করতাম’। তারা ঐ দিন ঈমানের চেয়ে কুফরীরই নিকটতম ছিল, তারা মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই, যা কিছু তারা গোপন করে আল্লাহ তা বিশেষরূপে জ্ঞাত আছেন।
3:168
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
قَالُواْ
qālūবলেছিল
لِإِخۡوَٰنِهِمۡ
li-ikh'wānihimতাদের ভাইদের সম্পর্কে
وَقَعَدُواْ
waqaʿadūও তারা বসে ছিল (ঘরে)
لَوۡ
law''যদি
أَطَاعُونَا
aṭāʿūnāআমাদের আনুগত্য করত
مَا
māনা
قُتِلُواْۗ
qutilūতারা নিহত হতো''
قُلۡ
qulবল
فَٱدۡرَءُواْ
fa-id'raū''তোমরা তাহলে দূরে সরাও
عَنۡ
ʿanহতে
أَنفُسِكُمُ
anfusikumuতোমাদের নিজেদের
ٱلۡمَوۡتَ
l-mawtaমৃত্যুকে
إِن
inযদি
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা হও
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīnaসত্যবাদী
١٦٨
যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্বন্ধে বলতে লাগল, আমাদের কথামত চললে তারা নিহত হত না। বল, তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মরণকে হটিয়ে দাও।
3:169
وَلَا
walāএবং না
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabannaমনে করো
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
قُتِلُواْ
qutilūনিহত হয়েছে
فِي
fī(মধ্যে)
سَبِيلِ
sabīliপথে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
أَمۡوَٰتَۢاۚ
amwātan(তারা) মৃত
بَلۡ
balবরং
أَحۡيَآءٌ
aḥyāonতারা জীবিত
عِندَ
ʿindaকাছে
رَبِّهِمۡ
rabbihimতাদের রবের
يُرۡزَقُونَ
yur'zaqūnaতাদের রিয্ক দেয়া হয়
١٦٩
যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে, তাদেরকে মৃত ভেব না, বরং তারা জীবিত, তাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্যে থেকে তারা রিযকপ্রাপ্ত হচ্ছে।
3:170
فَرِحِينَ
fariḥīnaতারা খুশী হয়েছে
بِمَآ
bimāযা কিছু
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumuতাদের দিয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
مِن
min(থেকে)
فَضۡلِهِۦ
faḍlihiতাঁর অনুগ্রহে
وَيَسۡتَبۡشِرُونَ
wayastabshirūnaএবং তারা আনন্দিত হবে (এসব জেনে)
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna(তাদের) জন্য যারা
لَمۡ
lamনাই
يَلۡحَقُواْ
yalḥaqūমিলিত হয়
بِهِم
bihimতাদের সাথে
مِّنۡ
min(থেকে)
خَلۡفِهِمۡ
khalfihimতাদের পিছনে (রয়ে গেছে এখনো)
أَلَّا
allāযে না
خَوۡفٌ
khawfunকোন ভয় (আছে)
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের জন্য
وَلَا
walāএবং না
هُمۡ
humতারা
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūnaদুঃখিত হবে
١٧٠
আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে যা দিয়েছেন তা লাভ করে তারা আনন্দিত আর যে সব ঈমানদার লোক তাদের পেছনে (পৃথিবীতে) রয়ে গেছে, এখনও তাদের সাথে এসে মিলিত হয়নি, তাদের কোন ভয় ও চিন্তে নেই জেনে তারা আনন্দিত।
3:171
۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ
yastabshirūnaতারা আনন্দিত হবে
بِنِعۡمَةٖ
biniʿ'matinনিয়ামতের কারণে
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَفَضۡلٖ
wafaḍlinও অনুগ্রহে
وَأَنَّ
wa-annaএবং (এও) যে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
لَا
lāনা
يُضِيعُ
yuḍīʿuনষ্ট করেন
أَجۡرَ
ajraপুরস্কার
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīnaঈমানদারদের
١٧١
আল্লাহর নি‘মাত এবং অনুগ্রহের কারণে তারা আনন্দ প্রকাশ করে আর এটা জেনে যে, আল্লাহ মু’মিনদের সাওয়াব বিনষ্ট করেন না।
3:172
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ٱسۡتَجَابُواْ
is'tajābūসাড়া দেয়
لِلَّهِ
lillahiআল্লাহর
وَٱلرَّسُولِ
wal-rasūliও রাসূলের (ডাকে)
مِنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiএরপরেও
مَآ
māযা
أَصَابَهُمُ
aṣābahumuতাদের পৌঁছেছে
ٱلۡقَرۡحُۚ
l-qarḥuআঘাত
لِلَّذِينَ
lilladhīnaতাদের জন্য
أَحۡسَنُواْ
aḥsanūনেকী করেছে (যারা)
مِنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্যে
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqawও ভয় করেছে (আল্লাহকে)
أَجۡرٌ
ajrunপুরস্কার (রয়েছে)
عَظِيمٌ
ʿaẓīmunবিরাট
١٧٢
আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ার পরও যারা আল্লাহ এবং রসূলের ডাকে সাড়া দিয়েছে তাদের মধ্যে যারা সৎকাজ করে ও তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য রয়েছে মহা প্রতিদান।
3:173
ٱلَّذِينَ
alladhīna(এমন) যারা
قَالَ
qālaবলেছিল
لَهُمُ
lahumuতাদেরকে
ٱلنَّاسُ
l-nāsuলোকেরা
إِنَّ
inna''নিশ্চয়
ٱلنَّاسَ
l-nāsaসব লোক (অর্থাৎ বড় বাহিনী)
قَدۡ
qadঅবশ্যই
جَمَعُواْ
jamaʿūজমা হয়েছে
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
فَٱخۡشَوۡهُمۡ
fa-ikh'shawhumতাই ভয় কর তাদেরকে''
فَزَادَهُمۡ
fazādahumকিন্তু তাদের বেড়ে গেল
إِيمَٰنٗا
īmānanঈমান
وَقَالُواْ
waqālūএবং তারা বলেছিল
حَسۡبُنَا
ḥasbunā''আমাদের জন্য যথেষ্ট
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহই
وَنِعۡمَ
waniʿ'maএবং (তিনিই) উত্তম
ٱلۡوَكِيلُ
l-wakīluঅভিভাবক''
١٧٣
যাদেরকে লোকে খবর দিয়েছিল যে, একটা বড় বাহিনী তোমাদের বিরুদ্ধে জড় হচ্ছে, কাজেই তাদেরকে ভয় কর। তখন তা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করে দিল এবং তারা বলল, ‘আমাদের জন্যে আল্লাহ্ই যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক!’
3:174
فَٱنقَلَبُواْ
fa-inqalabūতারা ফলে ফিরে এল
بِنِعۡمَةٖ
biniʿ'matinঅবদানে
مِّنَ
mina(থেকে)
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَفَضۡلٖ
wafaḍlinও (তাঁর) অনুগ্রহে
لَّمۡ
lamনাই
يَمۡسَسۡهُمۡ
yamsashumতাদের স্পর্শ করে
سُوٓءٞ
sūonকোন অকল্যাণ
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittabaʿūএবং তারা অনুসরণ করেছিল
رِضۡوَٰنَ
riḍ'wānaসন্তুষ্টির
ٱللَّهِۗ
l-lahiআল্লাহর
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
ذُو
dhū(একটি)
فَضۡلٍ
faḍlinঅনুগ্রহশীল
عَظِيمٍ
ʿaẓīminমহান
١٧٤
অতঃপর তারা আল্লাহর নি‘মাত ও অনুগ্রহসহ ফিরে আসল, কোনও প্রকার অনিষ্ট তাদেরকে স্পর্শ করেনি, তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছিল এবং আল্লাহ মহাকল্যাণময়।
3:175
إِنَّمَا
innamāমূলত
ذَٰلِكُمُ
dhālikumuতোমাদের এই
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānuশয়তানই
يُخَوِّفُ
yukhawwifuভয় দেখায়
أَوۡلِيَآءَهُۥ
awliyāahuতার বন্ধুদেরকে
فَلَا
falāঅতএব না
تَخَافُوهُمۡ
takhāfūhumতোমরা ভয় কর তাদেরকে
وَخَافُونِ
wakhāfūniবরং আমাকেই তোমরা ভয় কর
إِن
inযদি
كُنتُم
kuntumতোমরা হও
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīnaমু'মিন
١٧٥
এ লোকেরা হচ্ছে শয়ত্বান; তোমাদেরকে তার বন্ধুদের ভয় দেখায়, তোমরা তাদেরকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর, যদি তোমরা মু’মিন হও।
3:176
وَلَا
walāএবং না
يَحۡزُنكَ
yaḥzunkaতোমাকে (যেন) চিন্তিত করে
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তারা) যারা
يُسَٰرِعُونَ
yusāriʿūnaতৎপর হয়েছে
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡكُفۡرِۚ
l-kuf'riকুফরীর
إِنَّهُمۡ
innahumতারা নিশ্চয়
لَن
lanকক্ষনো না
يَضُرُّواْ
yaḍurrūক্ষতি করতে পারবে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহর
شَيۡـٔٗاۚ
shayanকিছুমাত্রও
يُرِيدُ
yurīduচান
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
أَلَّا
allāযে না
يَجۡعَلَ
yajʿalaরাখবেন
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্য
حَظّٗا
ḥaẓẓanকোন অংশ
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
l-ākhiratiআখিরাতের
وَلَهُمۡ
walahumএবং তাদের জন্য রয়েছে
عَذَابٌ
ʿadhābunশাস্তি
عَظِيمٌ
ʿaẓīmunবড় কঠিন
١٧٦
যারা কুফরীর দিকে দ্রুত ধাবমান তারা যেন তোমাকে মর্মপীড়া না দেয়। তারা কক্ষনো আল্লাহর কিছুই ক্ষতি করতে পারবে না। পরকালে কোন অংশই আল্লাহ তাদেরকে দিতে ইচ্ছে করেন না, তাদের জন্য আছে মহাশাস্তি।
3:177
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawūক্রয় করেছে
ٱلۡكُفۡرَ
l-kuf'raকুফরীকে
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bil-īmāniঈমানের বদলে
لَن
lanকক্ষনো না
يَضُرُّواْ
yaḍurrūক্ষতি করতে পারবে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
شَيۡـٔٗاۖ
shayanকিছুমাত্রও
وَلَهُمۡ
walahumএবং তাদের জন্য রয়েছে
عَذَابٌ
ʿadhābunশাস্তি
أَلِيمٞ
alīmunবড়ই কষ্টদায়ক
١٧٧
যারা ঈমানের বিনিময়ে কুফরী ক্রয় করেছে, তারা কক্ষনো আল্লাহর কিছুমাত্র অনিষ্ট করতে পারবে না, তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
3:178
وَلَا
walāএবং না
يَحۡسَبَنَّ
yaḥsabanna(যেন) তারা মনে করে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
كَفَرُوٓاْ
kafarūকুফরী করেছে
أَنَّمَا
annamāএই যে
نُمۡلِي
num'līআমরা ঢিল দিই
لَهُمۡ
lahumতাদেরকে
خَيۡرٞ
khayrunউত্তম
لِّأَنفُسِهِمۡۚ
li-anfusihimতাদের নিজেদের জন্য
إِنَّمَا
innamāমূলত
نُمۡلِي
num'līআমরা ঢিল দিই
لَهُمۡ
lahumতাদেরকে
لِيَزۡدَادُوٓاْ
liyazdādūতারা বৃদ্ধি করে যেন
إِثۡمٗاۖ
ith'manপাপ
وَلَهُمۡ
walahumএবং তাদের জন্য (রয়েছে)
عَذَابٞ
ʿadhābunশাস্তি
مُّهِينٞ
muhīnunবড় অপমানকর
١٧٨
কাফিরগণ যেন কিছুতেই এ ধারণা পোষণ না করে যে, তাদেরকে আমি যে অবকাশ দিয়েছি তা তাদের জন্য মঙ্গলজনক; আমি তাদেরকে শুধু এজন্য অবকাশ দেই যে, যেন তাদের পাপের পরিমাণ বেড়ে যায়, তাদের জন্য আছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
3:179
مَّا
māনয়
كَانَ
kāna(পদ্ধতি)
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহর
لِيَذَرَ
liyadharaযে ছেড়ে দিবেন
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīnaমু'মিনদেরকে (এমনি)
عَلَىٰ
ʿalāউপর
مَآ
māযেমন
أَنتُمۡ
antumতোমরা (আছ)
عَلَيۡهِ
ʿalayhiতার উপর
حَتَّىٰ
ḥattāযতক্ষণ না
يَمِيزَ
yamīzaপৃথক করবেন
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabīthaনাপাক (অসৎ লোকদের)
مِنَ
minaহতে
ٱلطَّيِّبِۗ
l-ṭayibiপাক (সৎ লোকদের)
وَمَا
wamāএবং নয়
كَانَ
kāna(পদ্ধতি)
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহর
لِيُطۡلِعَكُمۡ
liyuṭ'liʿakumতোমাদের খবর দেয়া
عَلَى
ʿalāসম্পর্কে
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybiগায়েবের
وَلَٰكِنَّ
walākinnaকিন্তু
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
يَجۡتَبِي
yajtabīবাছাই করে নেন
مِن
minমধ্য হতে
رُّسُلِهِۦ
rusulihiতাঁর রাসূলগণের
مَن
manযাকে
يَشَآءُۖ
yashāuতিনি চান
فَـَٔامِنُواْ
faāminūতোমরা তাই ঈমান আন
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহর উপর
وَرُسُلِهِۦۚ
warusulihiও তাঁর রাসূলদের (উপর)
وَإِن
wa-inএবং যদি
تُؤۡمِنُواْ
tu'minūতোমরা ঈমান আন
وَتَتَّقُواْ
watattaqūও তোমরা ভয় কর
فَلَكُمۡ
falakumতবে তোমাদের জন্য
أَجۡرٌ
ajrunপুরস্কার (রয়েছে)
عَظِيمٞ
ʿaẓīmunবিরাট
١٧٩
অসৎকে সৎ থেকে পৃথক না করা পর্যন্ত তোমরা যে অবস্থায় আছ, আল্লাহ মু’মিনদেরকে সে অবস্থায় ছেড়ে দিতে পারেন না এবং আল্লাহ তোমাদেরকে গায়িবের বিধান জ্ঞাত করেন না, তবে আল্লাহ তাঁর রাসূলগণের মধ্যে যাকে ইচ্ছে বেছে নেন, কাজেই তোমরা আল্লাহ এবং তাঁর রসূলগণের প্রতি ঈমান আন। যদি তোমরা ঈমান আন আর তাকওয়া অবলম্বন কর, তাহলে তোমাদের জন্য আছে মহাপুরস্কার।
3:180
وَلَا
walāএবং না (যেন)
يَحۡسَبَنَّ
yaḥsabannaতারা মনে করে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يَبۡخَلُونَ
yabkhalūnaকৃপণতা করে
بِمَآ
bimāযা
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumuতাদের দিয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
مِن
minমধ্য হতে
فَضۡلِهِۦ
faḍlihiতাঁর অনুগ্রহের
هُوَ
huwaতা
خَيۡرٗا
khayranকল্যাণ
لَّهُمۖ
lahumতাদের জন্য
بَلۡ
balবরং
هُوَ
huwaতা
شَرّٞ
sharrunঅকল্যাণ
لَّهُمۡۖ
lahumতাদের জন্য
سَيُطَوَّقُونَ
sayuṭawwaqūnaতাদের (গলায়) বেড়ি পরানো হবে
مَا
māযা
بَخِلُواْ
bakhilūতারা কৃপণতা করেছে
بِهِۦ
bihiতার
يَوۡمَ
yawmaদিনে
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
l-qiyāmatiকিয়ামাতের
وَلِلَّهِ
walillahiএবং আল্লাহরই জন্য
مِيرَٰثُ
mīrāthuসত্ত্বাধিকার
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশমন্ডলীর
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-arḍiও পৃথিবীর
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
بِمَا
bimāসে সম্পর্কে যা
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করছ
خَبِيرٞ
khabīrunখুবই অবহিত
١٨٠
আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে যা তাদেরকে দিয়েছেন তাতে যারা কৃপণতা করে, তারা যেন মনে না করে যে, তা তাদের জন্য কল্যাণকর, বরং তা তাদের জন্য (খুবই) অকল্যাণকর, তারা যাতে কৃপণতা করেছে, সত্বর ক্বিয়ামাতের দিন তারই বেড়ি তাদের গলায় পরিয়ে দেয়া হবে। আসমান ও যমীনের স্বত্বাধিকার কেবল আল্লাহরই। তোমরা যা কিছুই করছ আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবহিত।
3:181
لَّقَدۡ
laqadনিশ্চয়
سَمِعَ
samiʿaশুনেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
قَوۡلَ
qawla(তাদের) কথা
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
قَالُوٓاْ
qālūবলেছিল
إِنَّ
inna''নিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
فَقِيرٞ
faqīrunদরিদ্র
وَنَحۡنُ
wanaḥnuআর আমরা
أَغۡنِيَآءُۘ
aghniyāuধনী''
سَنَكۡتُبُ
sanaktubuআমরা লিখে রাখবো
مَا
māযা
قَالُواْ
qālūতারা বলেছিল
وَقَتۡلَهُمُ
waqatlahumuও তাদের হত্যা করা
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
l-anbiyāaনবীদেরকে
بِغَيۡرِ
bighayriব্যাতিত
حَقّٖ
ḥaqqinন্যায়ভাবে
وَنَقُولُ
wanaqūluএবং আমরা বলব
ذُوقُواْ
dhūqū''তোমরা স্বাদ নাও
عَذَابَ
ʿadhābaশাস্তির
ٱلۡحَرِيقِ
l-ḥarīqiদহনের''
١٨١
আল্লাহ অবশ্যই তাদের উক্তি শ্রবণ করেছেন যারা বলে, ‘আল্লাহ দরিদ্র এবং আমরা ধনী’, তারা যা বলে তা আমি অবশ্যই লিপিবদ্ধ করে রাখব এবং (তাদের) অন্যায়ভাবে নাবীগণকে হত্যা করার বিষয়টিও (লিপিবদ্ধ করে রাখব) এবং আমি বলব- ‘জাহান্নামের দহন যন্ত্রণা ভোগ কর’।
3:182
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
بِمَا
bimāএকারণে যা
قَدَّمَتۡ
qaddamatআগে পাঠিয়েছে
أَيۡدِيكُمۡ
aydīkumতোমাদের হাত (অর্থাৎ) কৃতকর্ম
وَأَنَّ
wa-annaএবং নিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
لَيۡسَ
laysaনন
بِظَلَّامٖ
biẓallāminজুলুমকারী
لِّلۡعَبِيدِ
lil'ʿabīdiবান্দাদের উপর
١٨٢
এটা তোমাদের আগেই পাঠানো কাজের বিনিময়, কারণ আল্লাহ স্বীয় বান্দাগণের প্রতি কোন প্রকার যুলম করেন না।
3:183
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
قَالُوٓاْ
qālūবলে
إِنَّ
inna''নিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
عَهِدَ
ʿahidaনির্দেশ দিয়েছেন
إِلَيۡنَآ
ilaynāআমাদের প্রতি
أَلَّا
allāযে না
نُؤۡمِنَ
nu'minaআমরা ঈমান আনব
لِرَسُولٍ
lirasūlinকোন রাসূলের উপর
حَتَّىٰ
ḥattāযতক্ষণ না
يَأۡتِيَنَا
yatiyanāআমাদের কাছে নিয়ে আসবে
بِقُرۡبَانٖ
biqur'bāninএক কুরবানী
تَأۡكُلُهُ
takuluhuতা খেয়ে ফেলবে
ٱلنَّارُۗ
l-nāru(অদৃশ্যের) আগুন''
قُلۡ
qulবল
قَدۡ
qad''নিশ্চয়
جَآءَكُمۡ
jāakumতোমাদের কাছে এসেছে
رُسُلٞ
rusulunঅনেক রাসূল
مِّن
min(থেকে)
قَبۡلِي
qablīআমার পূর্বে
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinātiউজ্জ্বল নিদর্শন সহকারে
وَبِٱلَّذِي
wabi-alladhīএবং ঐ বিষয়ে যা
قُلۡتُمۡ
qul'tumতোমরা বলেছ
فَلِمَ
falimaতবে কেন
قَتَلۡتُمُوهُمۡ
qataltumūhumতোমরা হত্যা করেছ তাদেরকে
إِن
inযদি
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা হও
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīnaসত্যবাদী
١٨٣
যারা ব’লে থাকে যে, ‘আল্লাহ আমাদের কাছে অঙ্গীকার নিয়েছেন, যেন আমরা আগুনে গ্রাস করে এমন কোন কুরবানী আমাদের সামনে না দেখানো পর্যন্ত কোন রসূলের প্রতি ঈমান না আনি’। বল, ‘আমার পূর্বে বহু রসূল বহু প্রমাণসহ তোমাদের নিকট এসেছিল এবং তোমাদের কথিত সেই মু’জিযা নিয়েও (এসেছিল)। যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তাহলে কেন তোমরা তাদেরকে হত্যা করেছিলে?’
3:184
فَإِن
fa-inযদি তবুও
كَذَّبُوكَ
kadhabūkaতোমাকে অস্বীকার করে
فَقَدۡ
faqadতবে (নতুন কিছু নয়)
كُذِّبَ
kudhibaঅস্বীকার করেছে
رُسُلٞ
rusulunরাসূলদেরকে
مِّن
min(থেকে)
قَبۡلِكَ
qablikaতোমার পূর্বেও
جَآءُو
jāūতারা এসেছিল
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinātiসুস্পষ্ট নিদর্শনসহ
وَٱلزُّبُرِ
wal-zuburiও (অনেক) সহীফা
وَٱلۡكِتَٰبِ
wal-kitābiও কিতাব
ٱلۡمُنِيرِ
l-munīriআলোকদানকারী (সাথে নিয়ে)
١٨٤
তারপরও যদি কাফিরগণ তোমাকে অস্বীকার করে, তবে তোমার পূর্বেও রসূলগণকে অস্বীকার করা হয়েছিল যারা স্পষ্ট নিদর্শন, অনেক সহীফা এবং দীপ্তিমান কিতাব নিয়ে এসেছিল।
3:185
كُلُّ
kulluপ্রত্যেক
نَفۡسٖ
nafsinব্যক্তিই
ذَآئِقَةُ
dhāiqatuস্বাদ গ্রহণকারী (হবে)
ٱلۡمَوۡتِۗ
l-mawtiমৃত্যুর
وَإِنَّمَا
wa-innamāএবং প্রকৃতপক্ষে
تُوَفَّوۡنَ
tuwaffawnaতোমাদের পূর্ণ দেয়া হবে
أُجُورَكُمۡ
ujūrakumতোমাদের পুরস্কার সমূহ
يَوۡمَ
yawmaদিনে
ٱلۡقِيَٰمَةِۖ
l-qiyāmatiকিয়ামাতের
فَمَن
famanঅতঃপর যাকে
زُحۡزِحَ
zuḥ'ziḥaরক্ষা করা হবে
عَنِ
ʿaniথেকে
ٱلنَّارِ
l-nāriআগুন
وَأُدۡخِلَ
wa-ud'khilaএবং প্রবেশ করানো হবে
ٱلۡجَنَّةَ
l-janataজান্নাতে
فَقَدۡ
faqadতবে নিশ্চয়
فَازَۗ
fāzaসে সফল হবে
وَمَا
wamāএবং নয়
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatuজীবন
ٱلدُّنۡيَآ
l-dun'yāদুনিয়ার
إِلَّا
illāএ ছাড়া
مَتَٰعُ
matāʿuসামগ্রী
ٱلۡغُرُورِ
l-ghurūriধোঁকার
١٨٥
প্রতিটি জীবন মৃত্যুর আস্বাদ গ্রহণ করবে এবং ক্বিয়ামাতের দিন তোমাদেরকে পূর্ণমাত্রায় বিনিময় দেয়া হবে। যে ব্যক্তিকে জাহান্নামের আগুন হতে রক্ষা করা হল এবং জান্নাতে দাখিল করা হল, অবশ্যই সে ব্যক্তি সফলকাম হল, কেননা পার্থিব জীবন ছলনার বস্তু ছাড়া আর কিছুই নয়।
3:186
۞ لَتُبۡلَوُنَّ
latub'lawunnaতোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করা হবে
فِيٓ
fīমধ্যে
أَمۡوَٰلِكُمۡ
amwālikumতোমাদের সম্পদ সমূহের
وَأَنفُسِكُمۡ
wa-anfusikumও তোমাদের জান সমূহে
وَلَتَسۡمَعُنَّ
walatasmaʿunnaএবং তোমরা অবশ্যই শুনবে
مِنَ
minaতাদের থেকে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযাদের
أُوتُواْ
ūtūদেয়া হয়েছে
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
مِن
min(থেকে)
قَبۡلِكُمۡ
qablikumতোমাদের পূর্বে
وَمِنَ
waminaএবং হতেও
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যারা
أَشۡرَكُوٓاْ
ashrakūশিরক করেছে
أَذٗى
adhanকষ্টদায়ক (কথা)
كَثِيرٗاۚ
kathīranঅনেক
وَإِن
wa-inএবং যদি
تَصۡبِرُواْ
taṣbirūতোমরা সবর কর
وَتَتَّقُواْ
watattaqūও তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর
فَإِنَّ
fa-innaতবে নিশ্চয়
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
مِنۡ
minঅন্যতম
عَزۡمِ
ʿazmiদৃঢ় সংকল্পের
ٱلۡأُمُورِ
l-umūriব্যাপার
١٨٦
অবশ্যই তোমরা তোমাদের ধনের ও জানের ব্যাপারে পরীক্ষিত হবে এবং তোমরা নিশ্চয়ই তোমাদের আগের কিতাবধারীদের ও মুশরিকদের নিকট হতে দুঃখজনক অনেক কথা শুনবে এবং তোমরা যদি ধৈর্যধারণ কর আর তাকওয়া অবলম্বন কর, তবে অবশ্যই তা হবে দৃঢ় সংকল্পের কাজ।
3:187
وَإِذۡ
wa-idhএবং (স্মরণ কর) যখন
أَخَذَ
akhadhaনিয়েছিলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
مِيثَٰقَ
mīthāqaপ্রতিশ্রুতি
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের থেকে) যাদেরকে
أُوتُواْ
ūtūদেয়া হয়েছিল
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
لَتُبَيِّنُنَّهُۥ
latubayyinunnahu''তা অবশ্যই তোমরা প্রচার করবে
لِلنَّاسِ
lilnnāsiলোকদের জন্য
وَلَا
walāএবং না
تَكۡتُمُونَهُۥ
taktumūnahuতোমরা গোপন করবে তা
فَنَبَذُوهُ
fanabadhūhuঅতঃপর তারা ফেলে দিল তা
وَرَآءَ
warāaপিছনে
ظُهُورِهِمۡ
ẓuhūrihimতাদের পিঠের (অর্থাৎ অগ্রাহ্য করল)
وَٱشۡتَرَوۡاْ
wa-ish'tarawএবং তারা ক্রয় করল
بِهِۦ
bihiতা দিয়ে
ثَمَنٗا
thamananমূল্যের (জিনিস)
قَلِيلٗاۖ
qalīlanঅতি অল্প
فَبِئۡسَ
fabi'saঅতএব কত নিকৃষ্ট
مَا
māযা
يَشۡتَرُونَ
yashtarūnaতারা ক্রয় করে
١٨٧
(স্মরণ কর) আল্লাহ আহলে কিতাবদের নিকট থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন- তোমরা অবশ্যই তা (অর্থাৎ কিতাব) মানুষের কাছে স্পষ্টভাবে বর্ণনা করবে আর তা গোপন করবে না, কিন্তু তারা তা অগ্রাহ্য করল এবং সামান্য মূল্যে বিক্রি করল, তারা যা ক্রয় করল সে বস্তু কতই না মন্দ!
3:188
لَا
lāনা
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabannaতারা (যেন) মনে করে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaমনে করে
يَفۡرَحُونَ
yafraḥūnaযারা আনুন্দ করে
بِمَآ
bimāঐ বিষয়ে যা
أَتَواْ
atawতারা করেছে
وَّيُحِبُّونَ
wayuḥibbūnaতারা পছন্দ করে
أَن
anযে
يُحۡمَدُواْ
yuḥ'madūতাদের প্রশংসা করা হোক
بِمَا
bimāঐবিষয়ে যা
لَمۡ
lamনাই
يَفۡعَلُواْ
yafʿalūতারা করেও
فَلَا
falāঅতএব না
تَحۡسَبَنَّهُم
taḥsabannahumতাদের মনে করবে
بِمَفَازَةٖ
bimafāzatinনিরাপদ স্থানে
مِّنَ
minaহতে
ٱلۡعَذَابِۖ
l-ʿadhābiআজাব
وَلَهُمۡ
walahumএবং তাদের জন্য রয়েছে
عَذَابٌ
ʿadhābunশাস্তি
أَلِيمٞ
alīmunকষ্টদায়ক
١٨٨
তোমরা এ সব লোককে আযাব থেকে সুরক্ষিত মনে করো না যারা নিজেদের কৃতকর্মের জন্য আনন্দিত এবং এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হতে চায় মূলতঃ যা তারা করেনি, তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
3:189
وَلِلَّهِ
walillahiএবং আল্লাহর জন্য
مُلۡكُ
mul'kuরাজত্ব
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশমন্ডলীর
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-arḍiও পৃথিবীর
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
عَلَىٰ
ʿalāউপর
كُلِّ
kulliসব
شَيۡءٖ
shayinকিছুর
قَدِيرٌ
qadīrunক্ষমতাবান
١٨٩
বস্তুতঃ আসমান ও যমীনে আছে আল্লাহরই রাজত্ব এবং আল্লাহ সকল জিনিসের উপর ক্ষমতাবান।
3:190
إِنَّ
innaনিশ্চয়
فِي
fīমধ্যে রয়েছে
خَلۡقِ
khalqiসৃষ্টির
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশ সমূহের
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍiও পৃথিবীর
وَٱخۡتِلَٰفِ
wa-ikh'tilāfiও আবর্তনে
ٱلَّيۡلِ
al-layliরাতের
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāriএবং দিনের
لَأٓيَٰتٖ
laāyātinঅবশ্যই নিদর্শন সমূহ
لِّأُوْلِي
li-ulīজন্য
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
l-albābiবুদ্ধিমানদের
١٩٠
নিশ্চয়ই আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিতে এবং রাত্র ও দিনের আবর্তনে জ্ঞানবানদের জন্য বহু নিদর্শন আছে।
3:191
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يَذۡكُرُونَ
yadhkurūnaস্মরণ করে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ্কে
قِيَٰمٗا
qiyāmanদাঁড়িয়ে
وَقُعُودٗا
waquʿūdanও বসে
وَعَلَىٰ
waʿalāএবং উপর
جُنُوبِهِمۡ
junūbihimতাদের পার্শ্ব সমূহের (শুয়ে)
وَيَتَفَكَّرُونَ
wayatafakkarūnaআর তারা চিন্তা গবেষণা করে
فِي
fīবিষয়ে
خَلۡقِ
khalqiসৃষ্টির
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশ মন্ডলীর
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍiও পৃথিবীর
رَبَّنَا
rabbanā''(তারা বলে) হে আমাদের রব
مَا
māনা
خَلَقۡتَ
khalaqtaতুমি সৃষ্টি করেছ
هَٰذَا
hādhāএটা
بَٰطِلٗا
bāṭilanঅর্থহীন
سُبۡحَٰنَكَ
sub'ḥānakaতুমিই পবিত্র
فَقِنَا
faqināঅতঃপর আমাদেরকে বাঁচাও
عَذَابَ
ʿadhābaশাস্তি (হতে)
ٱلنَّارِ
l-nāriআগুনের
١٩١
যারা আল্লাহকে দন্ডায়মান, উপবিষ্ট এবং শায়িত অবস্থায় স্মরণ করে থাকে এবং আসমান ও যমীনের সৃষ্টির ব্যাপারে চিন্তা করে (ও বলে) : ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি এসব অনর্থক সৃষ্টি করনি, তোমার পবিত্রতা বর্ণনা করছি, সুতরাং আমাদেরকে অগ্নির শাস্তি হতে রক্ষা কর।
3:192
رَبَّنَآ
rabbanāহে আমাদের রব
إِنَّكَ
innakaনিশ্চয় তুমি
مَن
manযাকে
تُدۡخِلِ
tud'khiliপ্রবেশ করাও
ٱلنَّارَ
l-nāraআগুনে
فَقَدۡ
faqadতাহলে নিশ্চয়
أَخۡزَيۡتَهُۥۖ
akhzaytahuতাকে তুমি অপমান করলে
وَمَا
wamāএবং নাই
لِلظَّٰلِمِينَ
lilẓẓālimīnaজালিমদের জন্য
مِنۡ
minকোন
أَنصَارٖ
anṣārinসাহায্যকারী
١٩٢
হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি যাকে আগুনে নিক্ষেপ করবে, তাকে অবশ্যই তুমি অপমান করবে আর যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।
3:193
رَّبَّنَآ
rabbanāহে আমাদের রব
إِنَّنَا
innanāআমরা নিশ্চয়
سَمِعۡنَا
samiʿ'nāআমরা শুনেছি
مُنَادِيٗا
munādiyanএকজন আহ্বানকারীকে
يُنَادِي
yunādīআহ্বান করতে
لِلۡإِيمَٰنِ
lil'īmāniঈমানের দিকে
أَنۡ
an(এ বলে) যে
ءَامِنُواْ
āminū''তোমরা ঈমান আন
بِرَبِّكُمۡ
birabbikumতোমাদের রবের প্রতি''
فَـَٔامَنَّاۚ
faāmannāফলে আমরা ঈমান এনেছি
رَبَّنَا
rabbanāহে আমাদের রব
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'firঅতএব মাফ কর
لَنَا
lanāআমাদের জন্য
ذُنُوبَنَا
dhunūbanāআমাদের অপরাধগুলোকে
وَكَفِّرۡ
wakaffirও দুর কর
عَنَّا
ʿannāআমাদের থেকে
سَيِّـَٔاتِنَا
sayyiātināআমাদের দোষত্রুটি
وَتَوَفَّنَا
watawaffanāএবং আমাদের মৃত্যু দাও
مَعَ
maʿaসাথে
ٱلۡأَبۡرَارِ
l-abrāriনেক লোকদের
١٩٣
হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা একজন ঘোষণাকারীকে ঈমানের ঘোষণা করতে শুনেছি যে, ‘তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের প্রতি ঈমান আনো’। সে অনুযায়ী আমরা ঈমান এনেছি। সুতরাং হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের গুনাহ্গুলো ক্ষমা কর এবং আমাদের থেকে আমাদের মন্দ কাজগুলো বিদূরিত কর আর নেক বান্দাদের সঙ্গে শামিল করে আমাদের মৃত্যু ঘটাও।
3:194
رَبَّنَا
rabbanāহে আমাদের রব
وَءَاتِنَا
waātināআমাদেরকে দাও এবং
مَا
māযা
وَعَدتَّنَا
waʿadttanāআমাদেরকে তুমি ওয়াদা করেছ
عَلَىٰ
ʿalāনিকট
رُسُلِكَ
rusulikaতোমার রাসূলদের
وَلَا
walāনা এবং
تُخۡزِنَا
tukh'zināআমাদেরকে অপমান করো
يَوۡمَ
yawmaদিন
ٱلۡقِيَٰمَةِۖ
l-qiyāmatiকিয়ামাতের
إِنَّكَ
innakaনিশ্চয় তুমি
لَا
lāনা
تُخۡلِفُ
tukh'lifuখেলাফ কর
ٱلۡمِيعَادَ
l-mīʿādaওয়াদার''
١٩٤
‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি স্বীয় রসূলদের মারফত আমাদেরকে যেসব বস্তুর ওয়াদা শুনিয়েছ, তা আমাদেরকে দান কর এবং ক্বিয়ামাতের দিন আমাদেরকে লাঞ্ছিত করো না, নিশ্চয়ই তুমি ওয়া‘দা খেলাফ কর না।’
3:195
فَٱسۡتَجَابَ
fa-is'tajābaতাই সাড়া দিলেন
لَهُمۡ
lahumতাদেরকে
رَبُّهُمۡ
rabbuhumতাদের রব
أَنِّي
annī''(এ বলে) যে আমি
لَآ
lāনা
أُضِيعُ
uḍīʿuনষ্ট করব
عَمَلَ
ʿamalaআমল
عَٰمِلٖ
ʿāmilinকোনো আমলকারীর
مِّنكُم
minkumতোমাদের মধ্যকার
مِّن
minমধ্য হতে
ذَكَرٍ
dhakarinপুরুষ (লোকদের)
أَوۡ
awঅথবা
أُنثَىٰۖ
unthāস্ত্রী (লোকদের)
بَعۡضُكُم
baʿḍukumতোমাদের একে
مِّنۢ
minহতে
بَعۡضٖۖ
baʿḍinঅন্যের (অর্থাত্ সমশ্রেণী ভুক্ত)
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīnaকাজেই যারা
هَاجَرُواْ
hājarūহিজরত করেছে
وَأُخۡرِجُواْ
wa-ukh'rijūও বহিস্কৃত হয়েছে
مِن
minহতে
دِيَٰرِهِمۡ
diyārihimতাদের ঘরবাড়ি
وَأُوذُواْ
waūdhūএবং নির্যাতিত হয়েছে
فِي
fī(মধ্যে)
سَبِيلِي
sabīlīআমার পথে
وَقَٰتَلُواْ
waqātalūএবং তারা যুদ্ধ করেছে
وَقُتِلُواْ
waqutilūও নিহত হয়েছে
لَأُكَفِّرَنَّ
la-ukaffirannaআমি অবশ্যই দূর করে দিবই
عَنۡهُمۡ
ʿanhumতাদের থেকে
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiātihimতাদের দোষত্রুটি
وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ
wala-ud'khilannahumএবং তাদেরকে অবশ্যই আমি প্রবেশ করাবই
جَنَّٰتٖ
jannātinজান্নাতে
تَجۡرِي
tajrīপ্রবাহিত হয়
مِن
min(থেকে)
تَحۡتِهَا
taḥtihāতার পাদদেশে
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāruঝর্নাধারা
ثَوَابٗا
thawābanপ্রতিফল
مِّنۡ
minথেকে
عِندِ
ʿindiনিকট
ٱللَّهِۚ
l-lahiআল্লাহ্র
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ (এমন যে)
عِندَهُۥ
ʿindahuতাঁরই কাছে (আছে)
حُسۡنُ
ḥus'nuউত্তম
ٱلثَّوَابِ
l-thawābiপ্রতিফল''
١٩٥
তখন তাদের প্রতিপালক তাদের ডাকে সাড়া দিয়ে বললেন, তোমাদের মধ্যে পুরুষ হোক কিংবা নারীই হোক কোন কর্মীরই কর্মফল আমি নষ্ট করি না, তোমরা একে অপরের অংশ। সুতরাং যারা হিজরাত করবে এবং স্বীয় গৃহ হতে বিতাড়িত হবে ও আমার পথে নির্যাতিত হবে, যুদ্ধ করবে ও নিহত হবে, নিশ্চয় আমি তাদের গুনাহসমূহ দূর করে দেব এবং নিশ্চয়ই তাদেরকে এমন জান্নাতে দাখিল করবো, যার নীচ দিয়ে বয়ে যাচ্ছে নদ-নদী, আল্লাহর নিকট হতে পুরস্কার হিসেবে, বস্তুতঃ আল্লাহর নিকটেই উত্তম বিনিময়।
3:196
لَا
lāনা (যেন)
يَغُرَّنَّكَ
yaghurrannakaতোমাকে ধোঁকা দেয়
تَقَلُّبُ
taqallubu(দম্ভপূর্ণ) চলাফেরা
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যারা
كَفَرُواْ
kafarūকুফরী করেছে
فِي
fī(মধ্যে)
ٱلۡبِلَٰدِ
l-bilādiদেশ দেশে
١٩٦
দেশে দেশে কাফিরদের সদম্ভ পদচারণা তোমাকে যেন বিভ্রান্ত না করে।
3:197
مَتَٰعٞ
matāʿun(এটা) ভোগবিলাস ও ফূর্তি
قَلِيلٞ
qalīlunঅতি সামান্য
ثُمَّ
thummaএরপর
مَأۡوَىٰهُمۡ
mawāhumতাদের ঠিকানা (হবে)
جَهَنَّمُۖ
jahannamuজাহান্নাম
وَبِئۡسَ
wabi'saএবং অতি নিকৃষ্ট
ٱلۡمِهَادُ
l-mihāduবিশ্রামস্থল
١٩٧
সামান্য ভোগ, তারপর জাহান্নাম তাদের আবাস, আর তা কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!
3:198
لَٰكِنِ
lākiniকিন্তু
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqawভয় করে
رَبَّهُمۡ
rabbahumতাদের রবকে
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্য (রয়েছে)
جَنَّٰتٞ
jannātunজান্নাত সমূহ
تَجۡرِي
tajrīপ্রবাহিত হবে
مِن
min(থেকে)
تَحۡتِهَا
taḥtihāতার পাদদেশে
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāruঝর্নাধারা সমূহ
خَٰلِدِينَ
khālidīnaতারা চিরস্থায়ী হবে
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে
نُزُلٗا
nuzulanমেহমানদারী (পাবে)
مِّنۡ
minহতে
عِندِ
ʿindiনিকট
ٱللَّهِۗ
l-lahiআল্লাহ্র
وَمَا
wamāএবং যা কিছু
عِندَ
ʿindaকাছে (রয়েছে)
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
خَيۡرٞ
khayrun(তাই) উত্তম
لِّلۡأَبۡرَارِ
lil'abrāriনেক লোকদের জন্য
١٩٨
কিন্তু যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য আছে জান্নাত যার পাদদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তারা তাতে চিরকাল থাকবে, এ হল আল্লাহর নিকট হতে আতিথ্য আর আল্লাহর নিকট যা আছে, তা সৎকর্মপরায়ণদের জন্য অতি উত্তম।
3:199
وَإِنَّ
wa-innaএবং নিশ্চয়
مِنۡ
minমধ্যে
أَهۡلِ
ahliআহলি
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবদের (এমনও আছে)
لَمَن
lamanঅবশ্যই যে
يُؤۡمِنُ
yu'minuঈমান আনে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহ্র উপর
وَمَآ
wamāএবং যা
أُنزِلَ
unzilaনাযিল হয়েছে
إِلَيۡكُمۡ
ilaykumতোমাদের প্রতি
وَمَآ
wamāযা এবং
أُنزِلَ
unzilaনাযিল হয়েছে
إِلَيۡهِمۡ
ilayhimতাদের প্রতি
خَٰشِعِينَ
khāshiʿīnaবিনয়ী হয়ে
لِلَّهِ
lillahiআল্লাহর জন্য
لَا
lāনা
يَشۡتَرُونَ
yashtarūnaতারা ক্রয় করে
بِـَٔايَٰتِ
biāyātiআয়াতের বিনিময়ে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
ثَمَنٗا
thamananমূল্যের (জিনিস)
قَلِيلًاۚ
qalīlanসামান্য
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্য (রয়েছে)
أَجۡرُهُمۡ
ajruhumতাদের প্রতিফল
عِندَ
ʿindaকাছে
رَبِّهِمۡۗ
rabbihimতাদের রবের
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
سَرِيعُ
sarīʿuত্বরিত
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābiহিসাব গ্রহণকারী
١٩٩
আহলে কিতাবদের মধ্যেকার কিছু লোক নিঃসন্দেহে এমনও আছে, যারা আল্লাহর উপর এবং তোমাদের উপর অবতীর্ণ কিতাবের এবং তাদের প্রতি অবতীর্ণ কিতাবের উপর ঈমান রাখে, তারা আল্লাহর প্রতি বিনয়াবনত, তারা আল্লাহর আয়াতকে তুচ্ছমূল্যে বিক্রয় করে না, এরাই তারা যাদের জন্য তাদের কর্মফল নির্ধারিত রয়েছে তাদের প্রতিপালকের নিকট, আল্লাহ হিসেব গ্রহণে ত্বরিতগতি।
3:200
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāওহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছ
ٱصۡبِرُواْ
iṣ'birūতোমরা সবর কর
وَصَابِرُواْ
waṣābirūও ধৈর্যে দৃঢ় থাক
وَرَابِطُواْ
warābiṭūএবং তোমরা প্রস্তুত থাক
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūতোমরা ভয় কর এবং
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakumআশা করা যায় তোমরা
تُفۡلِحُونَ
tuf'liḥūnaসফলকাম হবে
٢٠٠
হে মু’মিনগণ! ধৈর্য অবলম্বন কর, দৃঢ়তা প্রদর্শন কর, নিজেদের প্রতিরক্ষাকল্পে পারস্পরিক বন্ধন মজবুত কর এবং আল্লাহকে ভয় কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
Surah 4
An-Nisaالنساء
4:1
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā''হে
ٱلنَّاسُ
l-nāsuমানবজাতি!
ٱتَّقُواْ
ittaqūতোমরা ভয় কর
رَبَّكُمُ
rabbakumuতোমাদের রবকে
ٱلَّذِي
alladhīযিনি
خَلَقَكُم
khalaqakumতোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন
مِّن
minথেকে
نَّفۡسٖ
nafsinপ্রাণ
وَٰحِدَةٖ
wāḥidatinএকটি (অর্থাৎ আদম (আঃ))
وَخَلَقَ
wakhalaqaও তিনি সৃষ্টি করেছেন
مِنۡهَا
min'hāতা হতে
زَوۡجَهَا
zawjahāতার জুড়ী (অর্থাৎ হাওয়া)
وَبَثَّ
wabathaও ছড়িয়ে দিয়েছেন
مِنۡهُمَا
min'humāতাদের দুজন থেকে
رِجَالٗا
rijālanপুরুষ লোক
كَثِيرٗا
kathīranঅনেক
وَنِسَآءٗۚ
wanisāanও স্ত্রীলোক (অনেক)
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqūএবং তোমরা ভয় কর
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
ٱلَّذِي
alladhīসেই (সত্তার)
تَسَآءَلُونَ
tasāalūnaতোমরা পরস্পরে (হক) দাবী কর
بِهِۦ
bihiযার (দোহাই দিয়ে)
وَٱلۡأَرۡحَامَۚ
wal-arḥāmaআর আত্মীয়তার বন্ধন সম্পর্কে সতর্ক থাক
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ্
كَانَ
kānaআছেন
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumতোমাদের উপর
رَقِيبٗا
raqībanদৃষ্টিবান
١
হে মনুষ্য সমাজ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর, যিনি তোমাদেরকে একটি মাত্র ব্যক্তি হতে পয়দা করেছেন এবং তা হতে তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর সেই দু’জন হতে বহু নর-নারী ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর নামে তোমরা পরস্পর পরস্পরের নিকট (হাক্ব) চেয়ে থাক এবং সতর্ক থাক জ্ঞাতি-বন্ধন সম্পর্কে, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের উপর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখেন।
4:2
وَءَاتُواْ
waātūএবং তোমরা (ফেরত) দাও
ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ
l-yatāmāইয়াতীমদেরকে
أَمۡوَٰلَهُمۡۖ
amwālahumতাদের মাল সম্পদ সমূহ
وَلَا
walāএবং না
تَتَبَدَّلُواْ
tatabaddalūতোমরা বদল করো
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabīthaখারাপ (মালকে)
بِٱلطَّيِّبِۖ
bil-ṭayibiভাল (মালের) পরিবর্তে
وَلَا
walāএবং না
تَأۡكُلُوٓاْ
takulūতোমরা খেয়ো
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwālahumতাদের মাল সমূহকে
إِلَىٰٓ
ilāসাথে (মিশিয়ে)
أَمۡوَٰلِكُمۡۚ
amwālikumতোমাদের মালসমূহের
إِنَّهُۥ
innahuতা নিশ্চয়ই
كَانَ
kānaহলো
حُوبٗا
ḥūbanগুনাহর (কাজ)
كَبِيرٗا
kabīranবড়ই
٢
এবং ইয়াতীমদেরকে তাদের ধন-সম্পদ প্রদান কর এবং ভালোর সাথে মন্দের বদল করো না এবং তাদের মাল নিজেদের মালের সঙ্গে মিশিয়ে গ্রাস করো না, নিশ্চয় এটা মহাপাপ।
4:3
وَإِنۡ
wa-inএবং যদি
خِفۡتُمۡ
khif'tumতোমরা ভয় কর
أَلَّا
allāযে না
تُقۡسِطُواْ
tuq'siṭūতোমরা সুবিচার করতে পারবে
فِي
fīপ্রতি
ٱلۡيَتَٰمَىٰ
l-yatāmāইয়াতীমদের
فَٱنكِحُواْ
fa-inkiḥūতোমরা বিয়ে তবে কর
مَا
māযা
طَابَ
ṭābaপছন্দনীয়
لَكُم
lakumতোমাদের জন্য
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāi(অন্য স্বাধীনা) নারীদের
مَثۡنَىٰ
mathnāদুই
وَثُلَٰثَ
wathulāthaবা তিন
وَرُبَٰعَۖ
warubāʿaবা চারটা (পর্যন্ত)
فَإِنۡ
fa-inকিন্তু যদি
خِفۡتُمۡ
khif'tumতোমরা ভয় কর
أَلَّا
allāনা যে
تَعۡدِلُواْ
taʿdilūতোমরা ইনসাফ করতে পারবে
فَوَٰحِدَةً
fawāḥidatanএকজনকে তবে (বিয়ে করবে)
أَوۡ
awঅথবা (বিয়ে কর)
مَا
māযা
مَلَكَتۡ
malakatমালিক হয়েছে
أَيۡمَٰنُكُمۡۚ
aymānukumতোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
أَدۡنَىٰٓ
adnā(সম্ভাবনার) নিকটবর্তী
أَلَّا
allāযে না
تَعُولُواْ
taʿūlūতোমরা অবিচার করবে
٣
যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, (নারী) ইয়াতীমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্য হতে নিজেদের পছন্দমত দুই-দুই, তিন-তিন ও চার-চার জনকে বিবাহ কর, কিন্তু যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা সুবিচার করতে পারবে না, তাহলে একজনকে কিংবা তোমাদের অধীনস্থ দাসীকে; এটাই হবে অবিচার না করার কাছাকাছি।
4:4
وَءَاتُواْ
waātūএবং তোমরা দাও
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāaনারীদেরকে
صَدُقَٰتِهِنَّ
ṣaduqātihinnaতাদের মোহরগুলো
نِحۡلَةٗۚ
niḥ'latanস্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে
فَإِن
fa-inযদি অতঃপর
طِبۡنَ
ṭib'naতারা ছেড়ে দেয়
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
عَن
ʿan(প্রায়)
شَيۡءٖ
shayinকোন কিছু
مِّنۡهُ
min'huতা থেকে
نَفۡسٗا
nafsanনিজেই
فَكُلُوهُ
fakulūhuতোমরা খাও তবে তা
هَنِيٓـٔٗا
hanīanসানন্দে
مَّرِيٓـٔٗا
marīanতৃপ্তিসহ
٤
নারীদেরকে তাদের মোহর স্বতঃস্ফূর্ত হয়ে দেবে, অতঃপর তারা যদি সন্তোষের সঙ্গে তাথেকে তোমাদের জন্য কিছু ছেড়ে দেয়, তবে তা তৃপ্তির সঙ্গে ভোগ কর।
4:5
وَلَا
walāএবং না
تُؤۡتُواْ
tu'tūতোমরা দিও
ٱلسُّفَهَآءَ
l-sufahāaঅবোধদেরকে
أَمۡوَٰلَكُمُ
amwālakumuতোমাদের সম্পদগুলোকে
ٱلَّتِي
allatīযা
جَعَلَ
jaʿalaবানিয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
قِيَٰمٗا
qiyāman(জীবিকা) প্রতিষ্ঠার (জন্য)
وَٱرۡزُقُوهُمۡ
wa-ur'zuqūhumএবং তোমরা খাওয়াও তাদেরকে
فِيهَا
fīhāতা থেকে
وَٱكۡسُوهُمۡ
wa-ik'sūhumও তোমরা পরাও তাদেরকে
وَقُولُواْ
waqūlūএবং তোমরা বল
لَهُمۡ
lahumতাদেরকে
قَوۡلٗا
qawlanকথা
مَّعۡرُوفٗا
maʿrūfanউত্তম
٥
এবং তোমরা অল্প-বুদ্ধিসম্পন্নদেরকে নিজেদের মাল প্রদান করো না, যা আল্লাহ তোমাদের জীবনে প্রতিষ্ঠিত থাকার উপকরণ করেছেন এবং সে মাল হতে তাদের অন্ন-বস্ত্রের ব্যবস্থা করবে এবং তাদের সঙ্গে দয়ার্দ্র ন্যায়ানুগ কথা বলবে।
4:6
وَٱبۡتَلُواْ
wa-ib'talūএবং তোমরা পরিক্ষা কর
ٱلۡيَتَٰمَىٰ
l-yatāmāইয়াতীমদেরকে
حَتَّىٰٓ
ḥattāপর্যন্ত
إِذَا
idhāযতক্ষণ
بَلَغُواْ
balaghūতারা পৌঁছে
ٱلنِّكَاحَ
l-nikāḥaবিবাহ (বয়সে)
فَإِنۡ
fa-inঅতঃপর যদি
ءَانَسۡتُم
ānastumতোমরা দেখ
مِّنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্যে
رُشۡدٗا
rush'danবিচারের জ্ঞান
فَٱدۡفَعُوٓاْ
fa-id'faʿūতখন তোমরা অর্পণ কর
إِلَيۡهِمۡ
ilayhimতাদের কাছে
أَمۡوَٰلَهُمۡۖ
amwālahumতাদের ধন মাল
وَلَا
walāএবং না
تَأۡكُلُوهَآ
takulūhāতা খেয়ো তোমরা
إِسۡرَافٗا
is'rāfanসীমালঙ্ঘন করে
وَبِدَارًا
wabidāranও তাড়াতাড়ি করে
أَن
anযে
يَكۡبَرُواْۚ
yakbarūতারা বড় হয়ে যাবে
وَمَن
wamanআর যে (পৃষ্ঠপোষক )
كَانَ
kānaহবে
غَنِيّٗا
ghaniyyanঅভাবমুক্ত
فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ
falyastaʿfifসে নিবৃত্ত থাকবে সে ক্ষেত্রে (তার মাল খাওয়া হতে)
وَمَن
wamanআর যে
كَانَ
kānaহবে
فَقِيرٗا
faqīranঅভাবী
فَلۡيَأۡكُلۡ
falyakulসে খাবে সেক্ষেত্রে
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ
bil-maʿrūfiন্যায় সঙ্গতভাবে
فَإِذَا
fa-idhāযখন তবে
دَفَعۡتُمۡ
dafaʿtumতোমরা সমর্পণ কর
إِلَيۡهِمۡ
ilayhimতাদের কাছে
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwālahumতাদের সম্পদ সমূহ
فَأَشۡهِدُواْ
fa-ashhidūতোমরা সাক্ষী রাখ তখন
عَلَيۡهِمۡۚ
ʿalayhimতাদের উপর
وَكَفَىٰ
wakafāএবং যথেষ্ট
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহই
حَسِيبٗا
ḥasībanহিসাবগ্রহণকারী হিসেবে
٦
ইয়াতীমদেরকে পরখ কর যে পর্যন্ত না তারা বিবাহযোগ্য হয়, যদি তাদের মধ্যে বিচারবোধ লক্ষ্য কর, তবে তাদেরকে তাদের মাল ফিরিয়ে দেবে। তাদের বয়ঃপ্রাপ্তির ভয়ে অপব্যয় করে এবং তাড়াতাড়ি করে তাদের মাল খেয়ে ফেলো না। আর যে অভাবমুক্ত, সে যেন নিবৃত্ত থাকে এবং যে অভাবগ্রস্ত সে ন্যায়সঙ্গতভাবে ভোগ করবে এবং যখন তাদের মাল তাদেরকে সমর্পণ করবে, তাদের সামনে সাক্ষী রাখবে; হিসাব গ্রহণে আল্লাহই যথেষ্ট।
4:7
لِّلرِّجَالِ
lilrrijāliপুরুষদের জন্য
نَصِيبٞ
naṣībunঅংশ
مِّمَّا
mimmāতা হতে যা
تَرَكَ
tarakaছেড়ে গেছে (সম্পত্তি)
ٱلۡوَٰلِدَانِ
l-wālidāniপিতা-মাতা
وَٱلۡأَقۡرَبُونَ
wal-aqrabūnaও আত্মীয়-স্বজনরা
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisāiএবং নারীদের জন্য
نَصِيبٞ
naṣībunঅংশ
مِّمَّا
mimmāতা হতে যা
تَرَكَ
tarakaছেড়ে গেছে (সম্পত্তি)
ٱلۡوَٰلِدَانِ
l-wālidāniপিতা-মাতা
وَٱلۡأَقۡرَبُونَ
wal-aqrabūnaও আত্মীয়স্বজন
مِمَّا
mimmāতা হতে যা
قَلَّ
qallaকম হক
مِنۡهُ
min'huতা হতে
أَوۡ
awবা
كَثُرَۚ
kathuraবেশী হক
نَصِيبٗا
naṣībanঅংশ
مَّفۡرُوضٗا
mafrūḍanনির্ধারিত
٧
মাতা-পিতা এবং আত্মীয়দের রেখে যাওয়া সম্পত্তিতে পুরুষদের অংশ রয়েছে; আর মাতা-পিতা এবং আত্মীয়দের রেখে যাওয়া সম্পত্তিতে নারীদেরও অংশ আছে, তা অল্পই হোক আর বেশিই হোক, এক নির্ধারিত অংশ।
4:8
وَإِذَا
wa-idhāএবং যখন
حَضَرَ
ḥaḍaraউপস্থিত হয়
ٱلۡقِسۡمَةَ
l-qis'mataবণ্টন (কালে)
أُوْلُواْ
ulūদুর আত্মীয় -স্বজনরা
ٱلۡقُرۡبَىٰ
l-qur'bāদুর আত্মীয় -স্বজনরা
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ
wal-yatāmāও ইয়াতীমরা
وَٱلۡمَسَٰكِينُ
wal-masākīnuও দরিদ্ররা
فَٱرۡزُقُوهُم
fa-ur'zuqūhumসেক্ষেত্রে তাদের দান কর
مِّنۡهُ
min'huতা হতে
وَقُولُواْ
waqūlūএবং তোমরা বল
لَهُمۡ
lahumতাদের
قَوۡلٗا
qawlanকথা
مَّعۡرُوفٗا
maʿrūfanসদ্ভাবে
٨
(সম্পত্তি) বণ্টনকালে স্বজন, ইয়াতীম এবং মিসকীন উপস্থিত থাকলে তাদেরকেও তাত্থেকে কিছু দিয়ে দেবে, তাদের সঙ্গে দয়ার্দ্র ন্যায়ানুগ কথা বলবে।
4:9
وَلۡيَخۡشَ
walyakhshaএবং ভয় করুক
ٱلَّذِينَ
alladhīnaতারা
لَوۡ
lawযদি
تَرَكُواْ
tarakūছেড়ে যায়
مِنۡ
min(থেকে)
خَلۡفِهِمۡ
khalfihimতাদের পিছনে
ذُرِّيَّةٗ
dhurriyyatanসন্তান
ضِعَٰفًا
ḍiʿāfanঅসহায় অবস্থায়
خَافُواْ
khāfūতারা ভয় পায়
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের জন্য
فَلۡيَتَّقُواْ
falyattaqūতারা অতএব ভয় করে যেন
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
وَلۡيَقُولُواْ
walyaqūlūএবং তারা যেন বলে
قَوۡلٗا
qawlanকথা
سَدِيدًا
sadīdanসঠিক
٩
তারা যেন ভয় করে যে, অসহায় সন্তান পেছনে ছেড়ে গেলে তারাও তাদের জন্য চিন্তিত হত, সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং সঙ্গত কথা বলে।
4:10
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يَأۡكُلُونَ
yakulūnaখায়
أَمۡوَٰلَ
amwālaমালসমূহ
ٱلۡيَتَٰمَىٰ
l-yatāmāইয়াতীমদের
ظُلۡمًا
ẓul'manঅন্যায়ভাবে
إِنَّمَا
innamāমূলত
يَأۡكُلُونَ
yakulūnaতারা খায়
فِي
fīমধ্যে
بُطُونِهِمۡ
buṭūnihimতাদের পেটগুলোর
نَارٗاۖ
nāranআগুন
وَسَيَصۡلَوۡنَ
wasayaṣlawnaএবং জ্বলবে
سَعِيرٗا
saʿīranআগুনে
١٠
যারা ইয়াতীমদের মাল অন্যায়ভাবে গ্রাস করে, তারা তো নিজেদের পেটে কেবল অগ্নিই ভক্ষণ করে, তারা শীঘ্রই জ্বলন্ত আগুনে জ্বলবে।
4:11
يُوصِيكُمُ
yūṣīkumuতোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
فِيٓ
fīসম্বন্ধে
أَوۡلَٰدِكُمۡۖ
awlādikumতোমাদের সন্তানদের
لِلذَّكَرِ
lildhakariএক পুত্রের জন্য
مِثۡلُ
mith'luবরাবর
حَظِّ
ḥaẓẓiঅংশ
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ
l-unthayayniদুই কন্যার
فَإِن
fa-inযদি অতএব
كُنَّ
kunnaতারা হয়
نِسَآءٗ
nisāanকন্যা
فَوۡقَ
fawqaউর্ধ্বে
ٱثۡنَتَيۡنِ
ith'natayniদুই এর
فَلَهُنَّ
falahunnaতবে তাদের জন্য
ثُلُثَا
thuluthāদুই-তৃতীয়াংশ
مَا
māযা
تَرَكَۖ
tarakaছেড়ে গিয়েছে
وَإِن
wa-inএবং যদি
كَانَتۡ
kānatহয়
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatanএকজন (কন্যা)
فَلَهَا
falahāতবে তার জন্য
ٱلنِّصۡفُۚ
l-niṣ'fuঅর্ধেক
وَلِأَبَوَيۡهِ
wali-abawayhiএবং তারা মা বাপের জন্য
لِكُلِّ
likulliজন্য
وَٰحِدٖ
wāḥidinপ্রত্যেকের
مِّنۡهُمَا
min'humāদুজনের মধ্য হতে
ٱلسُّدُسُ
l-sudusuষষ্ঠাংশ
مِمَّا
mimmāতা হতে যা
تَرَكَ
tarakaছেড়ে গেছে
إِن
inযদি
كَانَ
kānaথাকে
لَهُۥ
lahuতার জন্য
وَلَدٞۚ
waladunছেলে সন্তান
فَإِن
fa-inঅতঃপর যদি
لَّمۡ
lamনা
يَكُن
yakunথাকে
لَّهُۥ
lahuতার জন্য
وَلَدٞ
waladunছেলে সন্তান
وَوَرِثَهُۥٓ
wawarithahuও তার উত্তরাধিকারী
أَبَوَاهُ
abawāhuতার মা-বাপ
فَلِأُمِّهِ
fali-ummihiতার মার তবে জন্য
ٱلثُّلُثُۚ
l-thuluthuএক তৃতীয়াংশ
فَإِن
fa-inঅতঃপর যদি
كَانَ
kānaহয়
لَهُۥٓ
lahuতার জন্য
إِخۡوَةٞ
ikh'watunভাইবোন
فَلِأُمِّهِ
fali-ummihiতার মার জন্য তবে
ٱلسُّدُسُۚ
l-sudusuএক ষষ্ঠাংশ
مِنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiপরে
وَصِيَّةٖ
waṣiyyatinঅসীয়ত (পূর্ণ করার )
يُوصِي
yūṣīসে অসীয়ত করেছে (যা)
بِهَآ
bihāএ সম্পর্কে
أَوۡ
awবা
دَيۡنٍۗ
dayninঋণ (পরিশোধের)
ءَابَآؤُكُمۡ
ābāukumতোমাদের মা-বাপ
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
wa-abnāukumবা তোমাদের সন্তান-সন্ততি
لَا
lāনা
تَدۡرُونَ
tadrūnaতোমরা জান
أَيُّهُمۡ
ayyuhumতাদের মধ্যে কে
أَقۡرَبُ
aqrabuনিকটতর
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
نَفۡعٗاۚ
nafʿanউপকারে
فَرِيضَةٗ
farīḍatanনির্দিষ্ট
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِۗ
l-lahiআল্লাহ
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
كَانَ
kānaহলেন
عَلِيمًا
ʿalīmanসর্বজ্ঞ
حَكِيمٗا
ḥakīmanপ্রজ্ঞাময়
١١
আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের সন্তান-সন্ততির (অংশ) সম্পর্কে নির্দেশ দিচ্ছেন, পুরুষ দুই নারীর অংশের সমান পাবে, তবে সন্তান-সন্ততি যদি শুধু দু’জন নারীর অধিক হয় তাহলে তাঁরা রেখে যাওয়া সম্পত্তির তিন ভাগের দু’ ভাগ পাবে, আর কেবল একটি কন্যা থাকলে সে অর্ধেক পাবে এবং তার পিতা-মাতা উভয়ের প্রত্যেকে রেখে যাওয়া সম্পত্তির ছয় ভাগের এক ভাগ পাবে যদি তার সন্তান থাকে, আর যদি তার সন্তান না থাকে এবং তার ওয়ারিশ মাতা-পিতাই হয়, সে অবস্থায় তার মাতার জন্য এক তৃতীয়াংশ, কিন্তু তার ভাই-বোন থাকলে, তার মাতা পাবে ছয় ভাগের এক ভাগ, (ঐসব বণ্টন হবে) তার কৃত ওয়াসীয়াত অথবা ঋণ পরিশোধের পর। তোমরা জান না তোমাদের পিতা এবং সন্তানদের মধ্যে কে তোমাদের পক্ষে উপকারের দিক দিয়ে অধিকতর নিকটবর্তী। (এ বণ্টন) আল্লাহর পক্ষ হতে নির্ধারিত করে দেয়া হয়েছে, নিশ্চয় আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাশীল।
4:12
۞ وَلَكُمۡ
walakumএবং তোমাদের জন্য
نِصۡفُ
niṣ'fuঅর্ধেক
مَا
māযা
تَرَكَ
tarakaছেড়ে গিয়েছে
أَزۡوَٰجُكُمۡ
azwājukumতোমাদের স্ত্রীগণ
إِن
inযদি
لَّمۡ
lamনা
يَكُن
yakunথাকে
لَّهُنَّ
lahunnaতাদের জন্য
وَلَدٞۚ
waladunকোন সন্তান
فَإِن
fa-inঅতঃপর যদি
كَانَ
kānaথাকে
لَهُنَّ
lahunnaতাদের জন্য
وَلَدٞ
waladunসন্তান
فَلَكُمُ
falakumuতোমাদের তবে জন্য
ٱلرُّبُعُ
l-rubuʿuএক চতুর্থাংশ
مِمَّا
mimmāতা হতে
تَرَكۡنَۚ
taraknaতারা ছেড়েছে
مِنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiপরে
وَصِيَّةٖ
waṣiyyatinঅসীয়াত (পূর্ণ করার)
يُوصِينَ
yūṣīnaতারা অসীয়ত করেছে (যা)
بِهَآ
bihāএ সম্পর্কে
أَوۡ
awঅথবা
دَيۡنٖۚ
dayninঋণ পরিশোধের
وَلَهُنَّ
walahunnaএবং তাদের জন্য
ٱلرُّبُعُ
l-rubuʿuএক চতুর্থাংশ
مِمَّا
mimmāতা হতে যা
تَرَكۡتُمۡ
taraktumতোমরা ছেড়েছ
إِن
inযদি
لَّمۡ
lamনা
يَكُن
yakunথাকে
لَّكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
وَلَدٞۚ
waladunকোন সন্তান
فَإِن
fa-inঅতঃপর যদি
كَانَ
kānaথাকে
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
وَلَدٞ
waladunকোন সন্তান
فَلَهُنَّ
falahunnaতাদের জন্য তবে
ٱلثُّمُنُ
l-thumunuএক অষ্টমাংশ
مِمَّا
mimmāতা হতে যা
تَرَكۡتُمۚ
taraktumতোমরা ছেড়ে গিয়েছ
مِّنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiপরে
وَصِيَّةٖ
waṣiyyatinঅসীয়তের (যা)
تُوصُونَ
tūṣūnaতোমরা অসীয়ত করেছ
بِهَآ
bihāসে সম্পর্কে
أَوۡ
awবা
دَيۡنٖۗ
dayninঋণ (পরিশোধের পরে)
وَإِن
wa-inএবং যদি
كَانَ
kānaহয়
رَجُلٞ
rajulunকোন পুরুষ (যার)
يُورَثُ
yūrathuমিরাস বণ্টন করা হবে
كَلَٰلَةً
kalālatanপিতামাতা ও সন্তানহীন
أَوِ
awiঅথবা
ٱمۡرَأَةٞ
im'ra-atunমহিলা (পিতামাতা ও সন্তানহীন)
وَلَهُۥٓ
walahuএবং তার থাকে
أَخٌ
akhunএক ভাই (বৈপিত্রেয়)
أَوۡ
awঅথবা
أُخۡتٞ
ukh'tunএকবোন (বৈপিত্রেয়)
فَلِكُلِّ
falikulliতবে
وَٰحِدٖ
wāḥidinপ্রত্যেকের জন্য
مِّنۡهُمَا
min'humāতাদের দুজনের (মধ্যকার)
ٱلسُّدُسُۚ
l-sudusuএক ষষ্ঠাংশ (পাবে)
فَإِن
fa-inযদি অতঃপর
كَانُوٓاْ
kānūতারা হয়
أَكۡثَرَ
aktharaঅধিক
مِن
minথেকে
ذَٰلِكَ
dhālikaএর
فَهُمۡ
fahumতারা তবে
شُرَكَآءُ
shurakāu(সমান হবে) অংশীদার
فِي
fīমধ্যে
ٱلثُّلُثِۚ
l-thuluthiএক তৃতীয়াংশের
مِنۢ
min(থেকে)
بَعۡدِ
baʿdiপরে
وَصِيَّةٖ
waṣiyyatinঅসীয়তের
يُوصَىٰ
yūṣā(যা) অসীয়ত করেছে
بِهَآ
bihāতা সম্পর্কে
أَوۡ
awঅথবা
دَيۡنٍ
dayninঋণ (পরিশোধের পরে)
غَيۡرَ
ghayraব্যতীত
مُضَآرّٖۚ
muḍārrin(কাউকে) ক্ষতি করা
وَصِيَّةٗ
waṣiyyatanএ নির্দেশ
مِّنَ
minaপক্ষ হতে
ٱللَّهِۗ
l-lahiআল্লাহর
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
عَلِيمٌ
ʿalīmunসর্বজ্ঞ
حَلِيمٞ
ḥalīmunসহনশীল
١٢
তোমাদের স্ত্রীদের রেখে যাওয়া সম্পত্তির অর্ধেক তোমাদের জন্য- যদি তাদের কোন সন্তান না থাকে আর যদি সন্তান থাকে, তবে তোমাদের জন্য তাদের রেখে যাওয়া সম্পত্তির এক চতুর্থাংশ, তাদের কৃত ওয়াসীয়াত কিংবা ঋণ পরিশোধের পর এবং তারা তোমাদের রেখে যাওয়া সম্পত্তির সিকি অংশ পাবে যদি তোমাদের কোন সন্তান না থাকে, আর তোমাদের সন্তান থাকলে তাদের জন্য তোমাদের সম্পত্তির আট ভাগের একভাগ- তোমাদের কৃত ওয়াসীয়ত কিংবা ঋণ পরিশোধের পর। যদি পিতা-মাতাহীন ও সন্তানহীন কোন পুরুষ বা নারীর শুধু বৈপিত্রেয় একটি ভাই বা একটি ভগ্নি থাকে, তবে প্রত্যেকের জন্য ছ’ ভাগের এক ভাগ। যদি তারা তার চেয়ে অধিক হয়, তবে সকলেই তৃতীয়াংশে শরীক হবে কৃত ওয়াসীয়াত কিংবা ঋণ পরিশোধের পরে, যদি কারো জন্য ক্ষতিকর না হয়, এ হল আল্লাহর বিধান, আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।
4:13
تِلۡكَ
til'kaএইসব
حُدُودُ
ḥudūduসীমাসমূহ
ٱللَّهِۚ
l-lahiআল্লাহর
وَمَن
wamanএবং যে
يُطِعِ
yuṭiʿiআনুগত্য করবে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহর
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahuও তাঁর রাসূলের
يُدۡخِلۡهُ
yud'khil'huতিনি তাকে প্রবেশ করাবেন
جَنَّٰتٖ
jannātinজান্নাতে
تَجۡرِي
tajrīপ্রবাহিত হয়
مِن
min(থেকে)
تَحۡتِهَا
taḥtihāতার পাদদেশে
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāruঝর্ণাধারা
خَٰلِدِينَ
khālidīnaতারা স্থায়ী হবে
فِيهَاۚ
fīhāতার মধ্যে
وَذَٰلِكَ
wadhālikaএবং এটাই
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzuসাফল্য
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmuবিরাট
١٣
এসব আল্লাহর নির্ধারিত সীমা এবং যে ব্যক্তি আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের অনুসরণ করবে, আল্লাহ তাকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার পাদদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তারা তাতে চিরবাসী হবে এবং এটা বিরাট সাফল্য।
4:14
وَمَن
wamanএবং যে
يَعۡصِ
yaʿṣiঅবাধ্য হবে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহর
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahuও তাঁর রাসূলের
وَيَتَعَدَّ
wayataʿaddaএবং লঙ্ঘন করবে
حُدُودَهُۥ
ḥudūdahuসীমাসমূহের তাঁর
يُدۡخِلۡهُ
yud'khil'huতাকে তিনি প্রবেশ করাবেন
نَارًا
nāran(জাহান্নামের) আগুনে
خَٰلِدٗا
khālidanসে স্থায়ী হবে
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে
وَلَهُۥ
walahuএবং তার জন্য (রয়েছে)
عَذَابٞ
ʿadhābunশাস্তি
مُّهِينٞ
muhīnunঅপমানকর
١٤
আর যে ব্যক্তি আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের নাফরমানী করবে এবং তাঁর নির্ধারিত সীমালঙ্ঘন করবে, আল্লাহ তাকে জাহান্নামে দাখিল করবেন, সে তাতে চিরবাসী হবে এবং সে অবমাননাকর শাস্তি ভোগ করবে।
4:15
وَٱلَّٰتِي
wa-allātīএবং যে সব মহিলা
يَأۡتِينَ
yatīnaলিপ্ত হয়
ٱلۡفَٰحِشَةَ
l-fāḥishataব্যভিচারে
مِن
minমধ্য হতে
نِّسَآئِكُمۡ
nisāikumতোমাদের নারীদের
فَٱسۡتَشۡهِدُواْ
fa-is'tashhidūতবে তোমরা সাক্ষী চাও
عَلَيۡهِنَّ
ʿalayhinnaতাদের উপর
أَرۡبَعَةٗ
arbaʿatanচার (জনের)
مِّنكُمۡۖ
minkumতোমাদের মধ্য থেকে
فَإِن
fa-inযদি অতঃপর
شَهِدُواْ
shahidūতারা সাক্ষী দেয়
فَأَمۡسِكُوهُنَّ
fa-amsikūhunnaতোমরা আবদ্ধ কর তবে তাদেরকে
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡبُيُوتِ
l-buyūti(তাদের) ঘরগুলোর
حَتَّىٰ
ḥattāযতক্ষণ না
يَتَوَفَّىٰهُنَّ
yatawaffāhunnaতাদের উঠিয়ে নেয়
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtuমৃত্যু
أَوۡ
awঅথবা
يَجۡعَلَ
yajʿalaকরে দেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
لَهُنَّ
lahunnaতাদের জন্য
سَبِيلٗا
sabīlanকোন পথ
١٥
তোমাদের যে সব নারী ব্যভিচার করবে, তোমরা তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের চারজনের সাক্ষ্য গ্রহণ কর। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে তোমরা তাদেরকে সে সময় পর্যন্ত গৃহে আবদ্ধ করে রাখবে যে পর্যন্ত না তাদের মৃত্যু হয় কিংবা আল্লাহ তাদের জন্য কোন পৃথক পথ বের করেন।
4:16
وَٱلَّذَانِ
wa-alladhāniএবং যে দুজন
يَأۡتِيَٰنِهَا
yatiyānihāতাতে লিপ্ত হবে
مِنكُمۡ
minkumতোমাদের মধ্য হতে
فَـَٔاذُوهُمَاۖ
faādhūhumāতাদের দুজনকে অতঃপর শাস্তি দাও
فَإِن
fa-inঅতঃপর যদি
تَابَا
tābāদুজনে তওবা করে
وَأَصۡلَحَا
wa-aṣlaḥāও দুজনে সংশোধন হয়
فَأَعۡرِضُواْ
fa-aʿriḍūতোমরা তবে উপেক্ষা কর
عَنۡهُمَآۗ
ʿanhumāতাদের দুজনকে (অর্থাৎ মাফ করে দাও)
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
كَانَ
kānaহলেন
تَوَّابٗا
tawwābanবড়ই ক্ষমাশীল
رَّحِيمًا
raḥīmanমেহেরবান
١٦
তোমাদের মধ্যেকার যে দু’জন তাতে লিপ্ত হবে, তোমরা সে দু’জনকে শাস্তি দেবে, অতঃপর যদি তারা তাওবাহ করে এবং নিজেদেরকে সংশোধন করে তবে তাদের ব্যাপারে নিবৃত্ত হও, নিশ্চয় আল্লাহ অতিশয় তাওবাহ কবূলকারী, পরম দয়ালু।
4:17
إِنَّمَا
innamāমুলতঃ
ٱلتَّوۡبَةُ
l-tawbatuতওবা
عَلَى
ʿalāকাছে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
لِلَّذِينَ
lilladhīna(তাদের) জন্য যারা
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūnaকাজ করে
ٱلسُّوٓءَ
l-sūaমন্দ
بِجَهَٰلَةٖ
bijahālatinঅজ্ঞতার কারণে
ثُمَّ
thummaএরপর
يَتُوبُونَ
yatūbūnaতারা তওবা করে
مِن
min(থেকে)
قَرِيبٖ
qarībinঅবিলম্বে
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulāikaঐসব লোক অতঃপর
يَتُوبُ
yatūbuক্ষমাশীল হন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلَيۡهِمۡۗ
ʿalayhimতাদের উপর
وَكَانَ
wakānaএবং হলেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلِيمًا
ʿalīmanসর্বজ্ঞ
حَكِيمٗا
ḥakīmanপ্রজ্ঞাময়
١٧
নিশ্চয়ই যারা অজ্ঞতাবশতঃ মন্দ কাজ ক’রে বসে, তৎপর সত্বর তাওবাহ করে, এরাই তারা যাদের তাওবাহ আল্লাহ কবূল করেন। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, মহাবিজ্ঞানী।
4:18
وَلَيۡسَتِ
walaysatiএবং নয়
ٱلتَّوۡبَةُ
l-tawbatuতওবা
لِلَّذِينَ
lilladhīna(তাদের) জন্য যারা
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūnaকাজ করে
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiātiপাপের
حَتَّىٰٓ
ḥattāএমনকি
إِذَا
idhāযখন
حَضَرَ
ḥaḍaraউপস্থিত হয়
أَحَدَهُمُ
aḥadahumuকারও তাদের
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtuমৃত্যু
قَالَ
qālaসে বলে
إِنِّي
innī''আমি নিশ্চয়ই
تُبۡتُ
tub'tuতওবা করছি
ٱلۡـَٰٔنَ
l-ānaএখন''
وَلَا
walāএবং নয়
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের জন্যও) যারা
يَمُوتُونَ
yamūtūnaমারা যায়
وَهُمۡ
wahumতারা এ অবস্থায় যে
كُفَّارٌۚ
kuffārunকাফির
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
أَعۡتَدۡنَا
aʿtadnāআমরা তৈরী করে রেখেছি
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্য
عَذَابًا
ʿadhābanআজাব
أَلِيمٗا
alīmanবড় যন্ত্রণাদায়ক
١٨
এমন লোকেদের তাওবাহ নিস্ফল যারা গুনাহ করতেই থাকে, অতঃপর মৃত্যুর মুখোমুখী হলে বলে, আমি এখন তাওবাহ করছি এবং (তাওবাহ) তাদের জন্যও নয় যাদের মৃত্যু হয় কাফির অবস্থায়। এরাই তারা যাদের জন্য ভয়াবহ শাস্তির ব্যবস্থা করে রেখেছি।
4:19
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāওহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছ
لَا
lāনা
يَحِلُّ
yaḥilluবৈধ হবে
لَكُمۡ
lakumতোমাদের জন্য
أَن
anযে
تَرِثُواْ
tarithūতোমরা উত্তরাধিকারী হবে
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāaস্ত্রীলোকদের
كَرۡهٗاۖ
karhanজোরপূর্বক
وَلَا
walāএবং না
تَعۡضُلُوهُنَّ
taʿḍulūhunnaতোমরা বাধা দিও (বিবাহবন্ধন হতে) তাদেরকে
لِتَذۡهَبُواْ
litadhhabūতোমরা নেয়ার জন্য
بِبَعۡضِ
bibaʿḍiকিছু অংশ
مَآ
māযা
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunnaতোমরা দিয়েছ তাদেরকে
إِلَّآ
illāকিন্তু
أَن
an(যে)
يَأۡتِينَ
yatīnaতারা লিপ্ত হলে
بِفَٰحِشَةٖ
bifāḥishatinব্যভিচারে
مُّبَيِّنَةٖۚ
mubayyinatinপ্রকাশ্য (তা হতে বাধা দিও)
وَعَاشِرُوهُنَّ
waʿāshirūhunnaএবং তোমরা জীবনযাপন কর তাদের নিয়ে
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ
bil-maʿrūfiসদ্ভাবে
فَإِن
fa-inযদি অতঃপর
كَرِهۡتُمُوهُنَّ
karih'tumūhunnaতোমরা অপছন্দ কর তাদেরকে
فَعَسَىٰٓ
faʿasāহতে পারে তবে
أَن
anযে
تَكۡرَهُواْ
takrahūতোমরা অপছন্দ কর
شَيۡـٔٗا
shayanএক জিনিস
وَيَجۡعَلَ
wayajʿalaকিন্তু রেখেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
فِيهِ
fīhiতার মধ্যে
خَيۡرٗا
khayranকল্যাণ
كَثِيرٗا
kathīranঅনেক
١٩
হে ঈমানদারগণ! জোরপূর্বক নারীদের ওয়ারিশ হওয়া তোমাদের জন্য বৈধ নয় আর তাদেরকে দেয়া মাল হতে কিছু উসূল করে নেয়ার উদ্দেশ্যে তাদের সঙ্গে রূঢ় আচরণ করবে না, যদি না তারা সুস্পষ্ট ব্যভিচার করে। তাদের সাথে দয়া ও সততার সঙ্গে জীবন যাপন কর, যদি তাদেরকে না-পছন্দ কর, তবে হতে পারে যে তোমরা যাকে না-পছন্দ করছ, বস্তুতঃ তারই মধ্যে আল্লাহ বহু কল্যাণ দিয়ে রেখেছেন।
4:20
وَإِنۡ
wa-inএবং যদি
أَرَدتُّمُ
aradttumuতোমরা ইচ্ছা করে থাক
ٱسۡتِبۡدَالَ
is'tib'dālaপরিবর্তন করতে
زَوۡجٖ
zawjinএক স্ত্রী
مَّكَانَ
makānaজায়গায়
زَوۡجٖ
zawjin(অন্য) এক স্ত্রীর
وَءَاتَيۡتُمۡ
waātaytumএবং তোমরা দিয়েছ
إِحۡدَىٰهُنَّ
iḥ'dāhunnaতাদের কাউকে
قِنطَارٗا
qinṭāranঅগাধ সম্পদ
فَلَا
falāনা তবুও
تَأۡخُذُواْ
takhudhūতোমরা গ্রহণ করবে
مِنۡهُ
min'huতা থেকে
شَيۡـًٔاۚ
shayanকোন কিছু
أَتَأۡخُذُونَهُۥ
atakhudhūnahuকি তা তোমরা নিবে
بُهۡتَٰنٗا
buh'tānanদোষারোপ (করে)
وَإِثۡمٗا
wa-ith'manও পাপ (করে)
مُّبِينٗا
mubīnanসুস্পষ্ট
٢٠
যদি তোমরা এক স্ত্রী বদলিয়ে তদস্থলে অন্য স্ত্রী গ্রহণের ইচ্ছে কর এবং তাদের একজনকে অগাধ সম্পদও দিয়ে থাক, তবুও তাত্থেকে কিছুই ফিরিয়ে নিও না। তোমরা কি (স্ত্রীর নামে) মিথ্যে দুর্নাম রটিয়ে সুস্পষ্ট গুনাহ করে তা ফেরত নেবে?
4:21
وَكَيۡفَ
wakayfaএবং কিরূপে
تَأۡخُذُونَهُۥ
takhudhūnahuতা তোমরা গ্রহণ করবে
وَقَدۡ
waqadঅথচ নিশ্চয়
أَفۡضَىٰ
afḍāস্বাদ নিয়েছ (স্ত্রী মিলনের)
بَعۡضُكُمۡ
baʿḍukumতোমাদের একে
إِلَىٰ
ilāথেকে
بَعۡضٖ
baʿḍinঅপরের
وَأَخَذۡنَ
wa-akhadhnaএবং তারা নিয়েছে
مِنكُم
minkumতোমাদের থেকে
مِّيثَٰقًا
mīthāqanপ্রতিশ্রুতি
غَلِيظٗا
ghalīẓanদৃঢ়
٢١
কেমন করেই বা তোমরা তা গ্রহণ করবে যখন তোমরা একে অন্যের সাথে সঙ্গত হয়েছ এবং তারা তোমাদের নিকট হতে (বিবাহ বন্ধনের) সুস্পষ্ট প্রতিশ্রুতি নিয়েছে।
4:22
وَلَا
walāএবং না
تَنكِحُواْ
tankiḥūতোমরা বিবাহ করো
مَا
māযাদের
نَكَحَ
nakaḥaবিবাহ করেছে
ءَابَآؤُكُم
ābāukumতোমাদের পিতা (পিতামহ ইত্যাদি)
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلنِّسَآءِ
l-nisāiস্ত্রীলোকদের
إِلَّا
illāকিন্তু
مَا
māযা
قَدۡ
qadহয়েছে
سَلَفَۚ
salafaবিগত (সেটা ধর্তব্য নয়)
إِنَّهُۥ
innahuতা নিশ্চয়ই
كَانَ
kānaহল
فَٰحِشَةٗ
fāḥishatanঅশ্লীল কাজ
وَمَقۡتٗا
wamaqtanও বড়ই অপছন্দনীয়
وَسَآءَ
wasāaএবং নিকৃষ্ট
سَبِيلًا
sabīlanআচরণ
٢٢
যাদেরকে তোমাদের পিতৃপুরুষ বিয়ে করেছে, সেসব নারীকে বিয়ে করো না, পূর্বে যা হয়ে গেছে হয়ে গেছে, নিশ্চয়ই তা অশ্লীল, অতি ঘৃণ্য ও নিকৃষ্ট পন্থা।
4:23
حُرِّمَتۡ
ḥurrimatনিষিদ্ধ করা হয়েছে (বিবাহ)
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumতোমাদের উপর
أُمَّهَٰتُكُمۡ
ummahātukumতোমাদের মাতাদেরকে
وَبَنَاتُكُمۡ
wabanātukumও তোমাদের কন্যাদেরকে
وَأَخَوَٰتُكُمۡ
wa-akhawātukumও তোমাদের বোনদেরকে
وَعَمَّٰتُكُمۡ
waʿammātukumও তোমাদের ফুফুদেরকে
وَخَٰلَٰتُكُمۡ
wakhālātukumও তোমাদের খালাদেরকে
وَبَنَاتُ
wabanātuও কন্যাদেরকে
ٱلۡأَخِ
l-akhiভাই এর
وَبَنَاتُ
wabanātuও কন্যাদেরকে
ٱلۡأُخۡتِ
l-ukh'tiবোনের
وَأُمَّهَٰتُكُمُ
wa-ummahātukumuও তোমাদের (সেই সব) মাতাদেরকে
ٱلَّٰتِيٓ
allātīযারা
أَرۡضَعۡنَكُمۡ
arḍaʿnakumতোমাদের দুধ পান করিয়েছেন
وَأَخَوَٰتُكُم
wa-akhawātukumও বোনদের
مِّنَ
mina(থেকে)
ٱلرَّضَٰعَةِ
l-raḍāʿatiদুধ পান করান (সম্পর্কিত)
وَأُمَّهَٰتُ
wa-ummahātuও মাতাদেরকে
نِسَآئِكُمۡ
nisāikumতোমাদের স্ত্রীদের
وَرَبَٰٓئِبُكُمُ
warabāibukumuও তোমাদের স্ব-পত্নীদের কন্যাদেরকে
ٱلَّٰتِي
allātīযারা
فِي
fīমধ্যে
حُجُورِكُم
ḥujūrikumতোমাদের ঘরে (লালিতা-পালিতা)
مِّن
minপক্ষ হতে
نِّسَآئِكُمُ
nisāikumuতোমাদের স্ত্রীদের
ٱلَّٰتِي
allātīযাদের
دَخَلۡتُم
dakhaltumতোমরা সহবাস করেছ
بِهِنَّ
bihinnaতাদের সাথে
فَإِن
fa-inযদি তবে
لَّمۡ
lamনাই
تَكُونُواْ
takūnūকরে থাক
دَخَلۡتُم
dakhaltumতোমরা সহবাস
بِهِنَّ
bihinnaতাদের সাথে
فَلَا
falāনাই তবে
جُنَاحَ
junāḥaকোন দোষ (তাদের কন্যা)
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykumতোমাদের উপর
وَحَلَٰٓئِلُ
waḥalāiluএবং (নিষিদ্ধ) স্ত্রীরা
أَبۡنَآئِكُمُ
abnāikumuতোমাদের ছেলেদের
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
مِنۡ
minহতে
أَصۡلَٰبِكُمۡ
aṣlābikumতোমাদের ঔরস
وَأَن
wa-anএবং (এও নিষিদ্ধ) যে
تَجۡمَعُواْ
tajmaʿūতোমরা একত্রিত করবে
بَيۡنَ
baynaমাঝে
ٱلۡأُخۡتَيۡنِ
l-ukh'tayniদুই বোনের
إِلَّا
illāকিন্তু
مَا
māযা
قَدۡ
qadহয়েছে
سَلَفَۗ
salafaঅতীত (সেটা ধর্তব্য নয়)
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
كَانَ
kānaহলেন
غَفُورٗا
ghafūranক্ষমাশীল
رَّحِيمٗا
raḥīmanমেহেরবান
٢٣
তোমাদের প্রতি হারাম করা হয়েছে তোমাদের মা এবং মেয়ে, বোন, ফুফু, খালা, ভাইঝি, ভাগিনী, দুধ মা, দুধ বোন, শ্বাশুড়ী, তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যার সাথে সঙ্গত হয়েছ তার পূর্ব স্বামীর ঔরসজাত মেয়ে যারা তোমাদের তত্ত্বাবধানে আছে, কিন্তু যদি তাদের সাথে তোমরা সহবাস না করে থাক, তবে (তাদের বদলে তাদের মেয়েদেরকে বিয়ে করলে) তোমাদের প্রতি গুনাহ নেই এবং (তোমাদের প্রতি হারাম করা হয়েছে) তোমাদের ঔরসজাত পুত্রের স্ত্রী এবং এক সঙ্গে দু’ বোনকে (বিবাহ বন্ধনে) রাখা, পূর্বে যা হয়ে গেছে, হয়ে গেছে, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।