কাজেই যারা যুলম করেছে তাদের প্রাপ্য তাই যে প্রাপ্য পূর্বে ছিল তাদের মত লোকেদের; কাজেই (নিজেদের প্রাপ্য পাওয়ার জন্য) তারা যেন তাড়াহুড়া না করে।
51:60
فَوَيۡلٞ
fawaylunঅতঃপর দুর্ভোগ
لِّلَّذِينَ
lilladhīna(তাদের) জন্যে যারা
كَفَرُواْ
kafarūঅস্বীকার করেছে
مِن
minব্যাপারে
يَوۡمِهِمُ
yawmihimuতাদের (সেই) দিনের
ٱلَّذِي
alladhīযার
يُوعَدُونَ
yūʿadūnaভয় তাদের দেখান হয়েছে
٦٠
কাফিরদের জন্য ধ্বংস (নেমে আসবে) তাদের সেদিনের যেদিনের ভয় তাদেরকে দেখানো হয়েছে।
Surah 52
At-Turالطور
52:1
وَٱلطُّورِ
wal-ṭūriশপথ তূর (পাহাড়ের)
١
শপথ তূর (পর্বত) এর,
52:2
وَكِتَٰبٖ
wakitābinএবং (শপথ) কিতাবের
مَّسۡطُورٖ
masṭūrin(যা) লিখিত
٢
শপথ কিতাবের যা লিখিত
52:3
فِي
fīমধ্যে
رَقّٖ
raqqinচামড়ার কাগজের
مَّنشُورٖ
manshūrinউন্মুক্ত
٣
খোলা পৃষ্ঠায়,
52:4
وَٱلۡبَيۡتِ
wal-baytiএবং (শপথ) ঘরের
ٱلۡمَعۡمُورِ
l-maʿmūriচির আবাদ
٤
শপথ বেশি বেশি আবাদকৃত ঘরের,
52:5
وَٱلسَّقۡفِ
wal-saqfiএবং (শপথ) ছাদের (অর্থাৎ আকাশের)
ٱلۡمَرۡفُوعِ
l-marfūʿiসুউচ্চ
٥
শপথ সুউচ্চ ছাদের,
52:6
وَٱلۡبَحۡرِ
wal-baḥriএবং (শপথ) সাগরের
ٱلۡمَسۡجُورِ
l-masjūriউত্তাল
٦
শপথ তরঙ্গায়িত সমুদ্রের,
52:7
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
عَذَابَ
ʿadhābaশাস্তি
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
لَوَٰقِعٞ
lawāqiʿunঅবশ্যই ঘটবে
٧
তোমার প্রতিপালকের ‘আযাব অবশ্যই সংঘটিত হবে।
52:8
مَّا
māনেই
لَهُۥ
lahuতার জন্যে
مِن
minকোনো
دَافِعٖ
dāfiʿinপ্রতিরোধকারী
٨
তার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।
52:9
يَوۡمَ
yawmaসেদিন
تَمُورُ
tamūruকাঁপবে
ٱلسَّمَآءُ
l-samāuআকাশ
مَوۡرٗا
mawranপ্রবল কম্পনে
٩
যেদিন আকাশ প্রচন্ডভাবে কাঁপবে,
52:10
وَتَسِيرُ
watasīruএবং চলবে
ٱلۡجِبَالُ
l-jibāluপাহাড়গুলো
سَيۡرٗا
sayran(দ্রুত) চলার মতো
١٠
আর পর্বত হবে দ্রুত চলমান,
52:11
فَوَيۡلٞ
fawaylunঅতঃপর দুর্ভোগ
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhinসেদিন
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibīnaমিথ্যারোপকারীদের জন্যে
١١
ধ্বংস সেদিন সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
52:12
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা (এমন যে)
هُمۡ
humতারা
فِي
fīমধ্যে
خَوۡضٖ
khawḍinঅর্থহীন যুক্তি প্রদানের
يَلۡعَبُونَ
yalʿabūnaখেলায় মেতে আছে
١٢
যারা নিরর্থক কথার খেলায় মগ্ন আছে।
52:13
يَوۡمَ
yawmaসেদিন
يُدَعُّونَ
yudaʿʿūnaতাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবে
إِلَىٰ
ilāদিকে
نَارِ
nāriআগুনের
جَهَنَّمَ
jahannamaজাহান্নামের
دَعًّا
daʿʿanজোর ধাক্কা
١٣
যেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে তাড়িয়ে নেয়া হবে ধাক্কাতে ধাক্কাতে,
52:14
هَٰذِهِ
hādhihi"(বলা হবে) সেই এই
ٱلنَّارُ
l-nāruআগুন
ٱلَّتِي
allatīযা
كُنتُم
kuntumতোমরা ছিলে
بِهَا
bihāসে বিষয়ে
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūnaমিথ্যা মনে করতে
١٤
(বলা হবে) এটা হল জাহান্নামের সেই আগুন তোমরা যাকে মিথ্যে জানতে।
52:15
أَفَسِحۡرٌ
afasiḥ'runজাদু তবে কি
هَٰذَآ
hādhāএটা
أَمۡ
amনাকি
أَنتُمۡ
antumতোমরা
لَا
lāনা
تُبۡصِرُونَ
tub'ṣirūnaচোখে দেখছ
١٥
এটা কি যাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?
52:16
ٱصۡلَوۡهَا
iṣ'lawhāতাতে তোমরা প্রবেশ করো
فَٱصۡبِرُوٓاْ
fa-iṣ'birūঅতঃপর তোমরা সহ্য করতে পার
أَوۡ
awবা
لَا
lāনা
تَصۡبِرُواْ
taṣbirūতোমরা সহ্য করতে পার
سَوَآءٌ
sawāon(সবই) সমান
عَلَيۡكُمۡۖ
ʿalaykumতোমাদের জন্যে
إِنَّمَا
innamāপ্রকৃতপক্ষে (আজ)
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawnaতোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছে
مَا
māযা
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা ছিলে
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaকাজ করছ"
١٦
এখন এর ভিতর জ্বলতে থাক, অতঃপর ধৈর্য ধর কিংবা ধৈর্য না ধর, তোমাদের জন্য দুই-ই সমান। তোমাদেরকে সেই প্রতিফলই দেয়া হবে যা তোমরা ‘আমাল করতে।
52:17
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīnaমুত্তাকীরা (অবস্থিত হবে)
فِي
fīমধ্যে
جَنَّٰتٖ
jannātinজান্নাতের
وَنَعِيمٖ
wanaʿīminও আরাম আয়েশে
١٧
মুত্তাক্বীরা থাকবে জান্নাতে আর নি‘মাত সম্ভারের মাঝে,
52:18
فَٰكِهِينَ
fākihīnaসানন্দে উপভোগকারী হবে তারা
بِمَآ
bimāঐ জিনিসের যা
ءَاتَىٰهُمۡ
ātāhumতাদের দান করবেন
رَبُّهُمۡ
rabbuhumতাদের রব
وَوَقَىٰهُمۡ
wawaqāhumএবং তাদের রক্ষা করবেন
رَبُّهُمۡ
rabbuhumতাদের রব
عَذَابَ
ʿadhābaশাস্তি (হতে)
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmiজাহান্নামের
١٨
তারা ভোগ করবে তাদের প্রতিপালক যা তাদেরকে দিবেন, আর তাদের প্রতিপালক তাদেরকে জাহান্নামের ‘আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
52:19
كُلُواْ
kulū"(বলা হবে) তোমরা খাও
وَٱشۡرَبُواْ
wa-ish'rabūও তোমরা পান করো
هَنِيٓـَٔۢا
hanīanতৃপ্তির সাথে
بِمَا
bimāতার বদলে যা
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা করছিলে
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করছিলে"
١٩
(তাদেরকে বলা হবে) খাও আর পান কর খুব মজা করে- তোমরা যে ‘আমাল করতে তার প্রতিফল হিসেবে।
52:20
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiīnaতারা হেলান দিয়ে বসবে
عَلَىٰ
ʿalāউপর
سُرُرٖ
sururinআসনসমূহের
مَّصۡفُوفَةٖۖ
maṣfūfatinসারিবদ্ধভাবে
وَزَوَّجۡنَٰهُم
wazawwajnāhumএবং তাদেরকে আমরা বিয়ে দিব
بِحُورٍ
biḥūrinহূরদের সাথে
عِينٖ
ʿīnin(যারা হবে) আয়তলোচনা
٢٠
তারা সারিবদ্ধভাবে সাজানো আসনে হেলান দিয়ে বসবে, আর আমি তাদের বিয়ে দিয়ে দেব সুন্দর বড় বড় উজ্জ্বল চক্ষু বিশিষ্টা কুমারীদের সঙ্গে।
52:21
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaএবং যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ
wa-ittabaʿathumও তাদেরকে অনুসরণ করেছে
ذُرِّيَّتُهُم
dhurriyyatuhumতাদের সন্তানরা
بِإِيمَٰنٍ
biīmāninঈমানসহ
أَلۡحَقۡنَا
alḥaqnāআমরা মিলিত করব
بِهِمۡ
bihimতাদের সাথে
ذُرِّيَّتَهُمۡ
dhurriyyatahumতাদের সন্তানদেরকে
وَمَآ
wamāএবং না
أَلَتۡنَٰهُم
alatnāhumতাদের আমরা কম করব
مِّنۡ
minহতে
عَمَلِهِم
ʿamalihimতাদের আমল
مِّن
minকোনো
شَيۡءٖۚ
shayinকিছুই
كُلُّ
kulluপ্রত্যেক
ٱمۡرِيِٕۭ
im'ri-inব্যক্তি
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
كَسَبَ
kasabaসে অর্জন করেছে
رَهِينٞ
rahīnunদায়ী/ বন্ধক (আছে)
٢١
যারা ঈমান আনে আর তাদের সন্তান সন্ততিরা ঈমানের সাথে পিতামাতাকে অনুসরণ করে, আমি তাদের সাথে তাদের সন্তান সন্ততিকে মিলিত করব। তাদের ‘আমালের কোন কিছু থেকেই আমি তাদেরকে বঞ্চিত করব না। প্রত্যেক ব্যক্তিই নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়বদ্ধ।
52:22
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم
wa-amdadnāhumএবং তাদেরকে আমরা বেশি করে দেব
بِفَٰكِهَةٖ
bifākihatinফল মূল
وَلَحۡمٖ
walaḥminও গোশত
مِّمَّا
mimmāতা হতে যা
يَشۡتَهُونَ
yashtahūnaতারা পছন্দ করবে
٢٢
আমি তাদেরকে দিব ফলমূল আর গোশত যা তারা পছন্দ করবে।
52:23
يَتَنَٰزَعُونَ
yatanāzaʿūnaতারা পরস্পরে নেবে
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে
كَأۡسٗا
kasanপানপাত্র
لَّا
lāনা
لَغۡوٞ
laghwunঅসার কথা (হবে)
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে
وَلَا
walāএবং না
تَأۡثِيمٞ
tathīmunপাপকর্ম
٢٣
তারা সেখানে পরস্পরের মধ্যে বিনিময় করবে পানপাত্র, থাকবে না সেখানে কোন বেহুদা বকবকানি, থাকবে না কোন পাপের কাজ।
52:24
۞ وَيَطُوفُ
wayaṭūfuএবং ঘুরতে থাকবে
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের কাছে
غِلۡمَانٞ
ghil'mānunকিশোরেরা (সেবা করতে)
لَّهُمۡ
lahumতাদের জন্যে
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum(এত সুন্দর হবে) তারা যেন
لُؤۡلُؤٞ
lu'lu-onমুক্তা
مَّكۡنُونٞ
maknūnunলুকিয়ে রাখা
٢٤
তাদের চতুর্দিকে ঘুর ঘুর ক’রে তাদের সেবায় নিয়োজিত থাকবে কিশোরেরা (যারা এতই সুন্দর) যেন সযত্নে লুকিয়ে রাখা মণিমুক্তা।
তারা পরস্পরের নিকট এগিয়ে গিয়ে একে অপরকে জিজ্ঞেস করবে,
52:26
قَالُوٓاْ
qālūতারা বলবে
إِنَّا
innā"নিশ্চয়ই আমরা
كُنَّا
kunnāছিলাম
قَبۡلُ
qabluপূর্বে
فِيٓ
fīমধ্যে
أَهۡلِنَا
ahlināআমাদের পরিবারের
مُشۡفِقِينَ
mush'fiqīnaশঙ্কিত অবস্থায়
٢٦
তারা বলবে, ‘পূর্বে আমরা আমাদের পরিবারে (দুনিয়াবী নানা কারণে ও আখিরাতের ‘আযাবের আশংকায়) ভয় ভীতির মধ্যে ছিলাম।
52:27
فَمَنَّ
famannaঅবশেষে অনুগ্রহ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
عَلَيۡنَا
ʿalaynāআমাদের উপর
وَوَقَىٰنَا
wawaqānāএবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেন
عَذَابَ
ʿadhābaশাস্তি (হতে)
ٱلسَّمُومِ
l-samūmiদগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়)
٢٧
অবশেষে আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন আর আমাদেরকে ঝলসে দেয়া বাতাসের ‘আযাব থেকে রক্ষা করেছেন।
52:28
إِنَّا
innāনিশ্চয়ই আমরা
كُنَّا
kunnāছিলাম
مِن
minথেকে
قَبۡلُ
qabluপূর্বেও
نَدۡعُوهُۖ
nadʿūhuতাঁকে ডাকতাম আমরা
إِنَّهُۥ
innahuনিশ্চয়ই তিনি
هُوَ
huwaতিনিই
ٱلۡبَرُّ
l-baruবড় অনুগ্রহকারী
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmuপরম দয়ালু"
٢٨
পূর্বে আমরা তাঁর কাছেই দু‘আ করতাম, তিনি অতি অনুগ্রহকারী, পরম দয়াবান।
52:29
فَذَكِّرۡ
fadhakkir(হে নবী) তাই উপদেশ দাও
فَمَآ
famāনা আর
أَنتَ
antaতুমি
بِنِعۡمَتِ
biniʿ'matiঅনুগ্রহের কারণে
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
بِكَاهِنٖ
bikāhininকোনো গণক
وَلَا
walāআর না
مَجۡنُونٍ
majnūninপাগল
٢٩
কাজেই তুমি উপদেশ দিতে থাক, তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি গণকও নও, আর পাগলও নও।
52:30
أَمۡ
amকি
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
شَاعِرٞ
shāʿirun"(সে) একজন কবি
نَّتَرَبَّصُ
natarabbaṣuঅপেক্ষা করছি আমরা
بِهِۦ
bihiএ ব্যাপারে
رَيۡبَ
raybaবিপর্যয়ের"
ٱلۡمَنُونِ
l-manūniমৃত্যুর"
٣٠
তারা কি বলে সে একজন কবি, যার জন্য আমরা কালচক্রের (বিপদাপদের) অপেক্ষা করছি।
52:31
قُلۡ
qul(তুমি) বলো
تَرَبَّصُواْ
tarabbaṣū"তোমরা অপেক্ষা করো
فَإِنِّي
fa-innīআর নিশ্চয়ই আমি
مَعَكُم
maʿakumতোমাদের সাথে
مِّنَ
minaঅন্তর্ভুক্ত
ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
l-mutarabiṣīnaঅপেক্ষাকারীদের"
٣١
ওদেরকে বল- তোমরা অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষা করছি। (অতঃপর উভয় পক্ষই দেখতে পাবে কার কী পরিণতি হয়)।
52:32
أَمۡ
am(তবে) কি
تَأۡمُرُهُمۡ
tamuruhumনির্দেশ দেয় তাদেরকে
أَحۡلَٰمُهُم
aḥlāmuhumতাদের বিবেকবুদ্ধি
بِهَٰذَآۚ
bihādhāএটা সম্বন্ধে
أَمۡ
amনা কি (প্রকৃতপক্ষে)
هُمۡ
humতারা
قَوۡمٞ
qawmunজাতি
طَاغُونَ
ṭāghūnaসীমালঙ্ঘনকারী
٣٢
তাদের বুদ্ধি বিবেক কি তাদেরকে এ নির্দেশ দেয়, নাকি তারা মূলতঃই এক সীমালঙ্ঘনকারী জাতি?
52:33
أَمۡ
amকি
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
تَقَوَّلَهُۥۚ
taqawwalahu"তা সে রচনা করেছে"
بَل
balআসল কথা হল
لَّا
lāনা
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūnaতারা ঈমান আনতে চায়
٣٣
তারা কি বলে- ‘সে নিজেই (কুরআন) রচনা করে নিয়েছে? আসলে তারা ঈমানই আনেনি।
52:34
فَلۡيَأۡتُواْ
falyatūতারা আনুক তাহলে (রচনা করে)
بِحَدِيثٖ
biḥadīthinনিয়ে কোনো বাণী
مِّثۡلِهِۦٓ
mith'lihiতার মতো (মর্যাদাবান)
إِن
inযদি
كَانُواْ
kānūতারা হয়
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīnaসত্যবাদী
٣٤
তারা সত্যবাদী হলে এ রকম একটা কালাম তারা নিয়ে আসুক না কেন।
52:35
أَمۡ
amকি
خُلِقُواْ
khuliqūতারা সৃষ্টি হয়েছে
مِنۡ
minকোনো
غَيۡرِ
ghayriব্যতীতই
شَيۡءٍ
shayinকিছু (কোনো স্রষ্টা)
أَمۡ
amঅথবা
هُمُ
humuতারা (নিজেরাই)
ٱلۡخَٰلِقُونَ
l-khāliqūna(নিজেদের) সৃষ্টিকারী
٣٥
তারা কি সৃষ্টি হয়েছে, নাকি তারা নিজেরাই সৃষ্টিকর্তা?
52:36
أَمۡ
amঅথবা
خَلَقُواْ
khalaqūতারা সৃষ্টি করেছে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশ
وَٱلۡأَرۡضَۚ
wal-arḍaও পৃথিবী
بَل
balবরং
لَّا
lāনা
يُوقِنُونَ
yūqinūna(কোনো কথায়) তারা বিশ্বাস করে
٣٦
নাকি তারা আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছে? আসলে তারা নিশ্চিত বিশ্বাসী নয়।
52:37
أَمۡ
amতবে কি
عِندَهُمۡ
ʿindahumতাদের আছে
خَزَآئِنُ
khazāinuধনভাণ্ডারসমূহ
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
أَمۡ
amনাকি
هُمُ
humuতারা
ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
l-muṣayṭirūna(তার উপর) নিয়ন্তা
٣٧
নাকি তোমার প্রতিপালকের ধনভান্ডারগুলো তাদের হাতে, না তারা এর নিয়ন্ত্রক?
52:38
أَمۡ
amতবে কি
لَهُمۡ
lahumতাদের আছে
سُلَّمٞ
sullamunকোনো সিঁড়ি
يَسۡتَمِعُونَ
yastamiʿūna(তা চড়ে গোপন খবর) তারা শুনে নেয়
فِيهِۖ
fīhiসেখানকার
فَلۡيَأۡتِ
falyatiআসুক তাহলে
مُسۡتَمِعُهُم
mus'tamiʿuhumতাদের কোনো শ্রোতা
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'ṭāninনিয়ে প্রমাণসহ
مُّبِينٍ
mubīninসুস্পষ্ট
٣٨
নাকি তাদের কাছে, সিঁড়ি আছে যাতে তারা (আকাশে উঠে যায় আর গোপন কথা) শুনে থাকে? থাকলে তাদের (সেই) শ্রোতা স্পষ্ট প্রমাণ হাজির করুক।
52:39
أَمۡ
amনা কি
لَهُ
lahuতাঁর জন্যে (নির্ধারণ করে)
ٱلۡبَنَٰتُ
l-banātuকন্যাসমূহ
وَلَكُمُ
walakumuও তোমাদের জন্যে (চাও)
ٱلۡبَنُونَ
l-banūnaপুত্রসমূহ
٣٩
নাকি আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান, আর তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান?
52:40
أَمۡ
amতবে কি
تَسۡـَٔلُهُمۡ
tasaluhumতাদের কাছে চাচ্ছ তুমি
أَجۡرٗا
ajranকোনো পারিশ্রমিক
فَهُم
fahumতারা তাই
مِّن
minকারণে
مَّغۡرَمٖ
maghraminজরিমানার
مُّثۡقَلُونَ
muth'qalūnaভারগ্রস্ত হয়ে আছে
٤٠
নাকি তুমি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছ, যার ফলে তারা ঋণে ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ছে?
52:41
أَمۡ
amনাকি
عِندَهُمُ
ʿindahumuআছে তাদের কাছে
ٱلۡغَيۡبُ
l-ghaybuঅদৃশ্যের জ্ঞান
فَهُمۡ
fahumতারা ফলে
يَكۡتُبُونَ
yaktubūnaলিখে দিতে পারে
٤١
নাকি তাদের কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, আর তারা তা লিখছে?
52:42
أَمۡ
amতবে কি
يُرِيدُونَ
yurīdūnaতারা চাচ্ছে
كَيۡدٗاۖ
kaydanকোনো ষড়যন্ত্র (করতে)
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīnaযারা তাহলে
كَفَرُواْ
kafarūঅস্বীকার করেছে
هُمُ
humuতারাই
ٱلۡمَكِيدُونَ
l-makīdūnaষড়যন্ত্রের শিকার হবে
٤٢
নাকি তারা (তোমার বিরুদ্ধে) চক্রান্ত করতে চায়? তাহলে কিন্তু কাফিররাই চক্রান্তের ফাঁদে আটকা পড়বে।
52:43
أَمۡ
amনাকি
لَهُمۡ
lahumতাদের আছে
إِلَٰهٌ
ilāhunকোনো উপাস্য
غَيۡرُ
ghayruব্যতীত
ٱللَّهِۚ
l-lahiআল্লাহ
سُبۡحَٰنَ
sub'ḥānaমহান পবিত্র
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ
عَمَّا
ʿammāতা হতে যার
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūnaতারা শরিক করছে
٤٣
নাকি আল্লাহ ছাড়া তাদের জন্য ইলাহ্ আছে? তারা যাকে শরীক গণ্য করে আল্লাহ তা থেকে পবিত্র।
52:44
وَإِن
wa-inএবং যদি
يَرَوۡاْ
yarawতারা দেখে
كِسۡفٗا
kis'fanএক অংশ
مِّنَ
minaহতে
ٱلسَّمَآءِ
l-samāiআকাশ
سَاقِطٗا
sāqiṭanভেঙে পড়তে
يَقُولُواْ
yaqūlū(তবুও) তারা বলবে
سَحَابٞ
saḥābun"(সেটা) মেঘ
مَّرۡكُومٞ
markūmunপুঞ্জীভূত"
٤٤
আকাশের কোন খন্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলে তারা বলত- ‘এটা তো পুঞ্জীভূত মেঘ। (তাদেরকে আল্লাহর যতই বিস্ময়কর নিদর্শন দেখানো হোক না কেন, তারা ঈমান আনবে না।)
52:45
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum(হে নবী) অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও
حَتَّىٰ
ḥattāযতক্ষণ না
يُلَٰقُواْ
yulāqūতারা সাক্ষাৎ করবে
يَوۡمَهُمُ
yawmahumuতাদের সেই দিনের
ٱلَّذِي
alladhīযা (এমন যে)
فِيهِ
fīhiতার মধ্যে
يُصۡعَقُونَ
yuṣ'ʿaqūnaতাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে
٤٥
কাজেই তাদেরকে উপেক্ষা কর যতক্ষণ না তারা সাক্ষাৎ করে তাদের সেদিনের যেদিন তারা হবে বজ্রাহত।
52:46
يَوۡمَ
yawmaসেদিন
لَا
lāনা
يُغۡنِي
yugh'nīকাজে আসবে
عَنۡهُمۡ
ʿanhumতাদের জন্যে
كَيۡدُهُمۡ
kayduhumতাদের ষড়যন্ত্র
شَيۡـٔٗا
shayanকিছুমাত্রও
وَلَا
walāএবং না
هُمۡ
humতাদের
يُنصَرُونَ
yunṣarūnaসাহায্য করা হবে
٤٦
সেদিন তাদের ষড়যন্ত্র তাদের কোন কাজে আসবে না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
52:47
وَإِنَّ
wa-innaএবং নিশ্চয়ই
لِلَّذِينَ
lilladhīna(তাদের) জন্যে যারা
ظَلَمُواْ
ẓalamūসীমালঙ্ঘন করেছে
عَذَابٗا
ʿadhābanশাস্তি (রয়েছে)
دُونَ
dūnaছাড়াও
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
وَلَٰكِنَّ
walākinnaকিন্তু
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahumতাদের অধিকাংশই
لَا
lāনা
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūnaতারা জানে
٤٧
যালিমদের জন্য এছাড়া আরো ‘আযাব রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
52:48
وَٱصۡبِرۡ
wa-iṣ'birএবং (হে নবী) ধৈর্য ধর
لِحُكۡمِ
liḥuk'miসিদ্ধান্তের জন্যে
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
فَإِنَّكَ
fa-innakaঅতঃপর তুমি নিশ্চয়ই
بِأَعۡيُنِنَاۖ
bi-aʿyunināআমাদের চোখে (আছ)
وَسَبِّحۡ
wasabbiḥএবং পবিত্রতা ঘোষণা করো
بِحَمۡدِ
biḥamdiপ্রশংসার সাথে
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
حِينَ
ḥīnaযখন
تَقُومُ
taqūmuতুমি উঠবে
٤٨
তুমি ধৈর্য ধরে তোমার প্রতিপালকের হুকুমের অপেক্ষায় থাক, কারণ তুমি আমার চোখের সামনেই আছ। আর তুমি তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা ঘোষণা কর যখন তুমি উঠ (মাজলিস শেষে, অথবা বিছানা ছেড়ে কিংবা নামাযের জন্য)।
52:49
وَمِنَ
waminaএবং কিছু অংশে
ٱلَّيۡلِ
al-layliরাতের
فَسَبِّحۡهُ
fasabbiḥ'huঅতঃপর তার পবিত্র মহিমা ঘোষণা করো
وَإِدۡبَٰرَ
wa-id'bāraএবং অস্তগমনেও
ٱلنُّجُومِ
l-nujūmiতারাদের
٤٩
আর রাত্রিকালে তাঁর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা কর আর (রাতের শেষভাগে যখন) তারকারাজি অস্তমিত হয়ে যায়।
Surah 53
An-Najmالنجم
53:1
وَٱلنَّجۡمِ
wal-najmiশপথ তারকার
إِذَا
idhāযখন
هَوَىٰ
hawāঅস্তমিত হয়
١
শপথ তারকার যখন তা অস্ত যায়,
53:2
مَا
māনা
ضَلَّ
ḍallaপথভ্রষ্ট হয়েছে
صَاحِبُكُمۡ
ṣāḥibukumতোমাদের সঙ্গী
وَمَا
wamāআর না
غَوَىٰ
ghawāবিপথগামী হয়েছে
٢
তোমাদের (মাঝে ছোট থেকে বড় হয়েছে সেই) সঙ্গী গুমরাহও নয় আর ভুলপথে পরিচালিতও নয়,
53:3
وَمَا
wamāএবং না
يَنطِقُ
yanṭiquসে কথা বলে
عَنِ
ʿaniহতে
ٱلۡهَوَىٰٓ
l-hawāপ্রবৃত্তির তাড়না
٣
আর সে মনগড়া কথাও বলে না।
53:4
إِنۡ
inনয়
هُوَ
huwaতা
إِلَّا
illāএছাড়া
وَحۡيٞ
waḥyunওহী
يُوحَىٰ
yūḥāঅবতীর্ণ করা হয় (যা)
٤
তাতো ওয়াহী যা তার প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয়,
53:5
عَلَّمَهُۥ
ʿallamahuতাকে শিক্ষা দিয়েছে
شَدِيدُ
shadīdu(জিবরাইল) অত্যন্তপ্রবল
ٱلۡقُوَىٰ
l-quwāশক্তিতে
٥
তাকে শিক্ষা দেয় শক্তিশালী,
53:6
ذُو
dhūআছে
مِرَّةٖ
mirratinকৌশলসম্পন্ন
فَٱسۡتَوَىٰ
fa-is'tawāঅতঃপর সে স্থির হয়ে (দাঁড়িয়ে) ছিল
٦
প্রজ্ঞার অধিকারী (জিবরাঈল) সে নিজ আকৃতিতে স্থির হয়ে ছিল,
53:7
وَهُوَ
wahuwaএমতাবস্থায় সে (ছিল)
بِٱلۡأُفُقِ
bil-ufuqiদিগন্তে
ٱلۡأَعۡلَىٰ
l-aʿlāঊর্ধ্ব
٧
আর সে ছিল ঊর্ধ্ব দিগন্তে,
53:8
ثُمَّ
thummaএরপর
دَنَا
danāসে কাছে এল
فَتَدَلَّىٰ
fatadallāঅতঃপর শূন্যে ভেসে রইল
٨
অতঃপর সে (নবীর) নিকটবর্তী হল, অতঃপর আসলো আরো নিকটে,
53:9
فَكَانَ
fakānaফলে সে হল
قَابَ
qābaদূরত্বে
قَوۡسَيۡنِ
qawsayniদুই ধনুকের
أَوۡ
awবা
أَدۡنَىٰ
adnā(তারও) কিছু কম
٩
ফলে [নবী (সাঃ) ও জিবরাঈলের মাঝে] দুই ধনুকের ব্যবধান রইল অথবা আরো কম।
53:10
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awḥāঅতঃপর সে ওহী পৌঁছাল
إِلَىٰ
ilāকাছে
عَبۡدِهِۦ
ʿabdihiতাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) বান্দার/ দাসের
مَآ
māযা
أَوۡحَىٰ
awḥāওহী পৌঁছানোর
١٠
তখন (আল্লাহ) তাঁর বান্দাহর প্রতি ওয়াহী করলেন যা ওয়াহী করার ছিল।
53:11
مَا
māনা
كَذَبَ
kadhabaমিথ্যা বলেছে
ٱلۡفُؤَادُ
l-fuādu(তার) অন্তর
مَا
māযা
رَأَىٰٓ
raāসে দেখেছে
١١
(নবীর) অন্তঃকরণ মিথ্যে মনে করেনি যা সে দেখে ছিল।
53:12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ
afatumārūnahuতার সাথে তোমরা এখন কি তর্ক করছ
عَلَىٰ
ʿalā(তার) উপর
مَا
māযা
يَرَىٰ
yarāসে দেখেছে
١٢
সে যা দেখেছে সে বিষয়ে তোমরা কি তার সঙ্গে বিতর্ক করবে?
53:13
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
رَءَاهُ
raāhuসে তাকে দেখেছে
نَزۡلَةً
nazlatanঅবতরণে
أُخۡرَىٰ
ukh'rāআরও একবার (আসল আকৃতিতে)
١٣
অবশ্যই সে [অর্থাৎ নবী (সা.)] তাকে [অর্থাৎ জিবরাঈল (আঃ)-কে] আরেকবার দেখেছিল
53:14
عِندَ
ʿindaকাছে
سِدۡرَةِ
sid'ratiকুলগাছের
ٱلۡمُنتَهَىٰ
l-muntahā(জড়জগতের) শেষপ্রান্তে
١٤
শেষসীমার বরই গাছের কাছে,
53:15
عِندَهَا
ʿindahāতার কাছেই আছে
جَنَّةُ
jannatuজান্নাত
ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
l-mawāবসবাসের/ মাওয়া
١٥
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
53:16
إِذۡ
idhযখন
يَغۡشَى
yaghshāআচ্ছন্ন করেছিল
ٱلسِّدۡرَةَ
l-sid'rataকুলগাছটিকে
مَا
māযা কিছু
يَغۡشَىٰ
yaghshāআচ্ছন্ন করেছিল
١٦
যখন গাছটি যা দিয়ে ঢেকে থাকার তা দিয়ে ঢাকা ছিল, (যার বর্ণনা মানুষের বোধগম্য নয়)
53:17
مَا
māনা
زَاغَ
zāghaবিভ্রম হয়েছে
ٱلۡبَصَرُ
l-baṣaruদৃষ্টি
وَمَا
wamāআর না
طَغَىٰ
ṭaghāসীমালঙ্ঘন করেছে
١٧
(নবীর) দৃষ্টি ভ্রমও ঘটেনি, সীমা ছাড়িয়েও যায়নি।
53:18
لَقَدۡ
laqadনিশ্চয়ই
رَأَىٰ
raāসে দেখেছে
مِنۡ
minকিছু
ءَايَٰتِ
āyātiনিদর্শন
رَبِّهِ
rabbihiতার রবের
ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
l-kub'rāবড় বড়
١٨
সে তার প্রতিপালকের বড় বড় নিদর্শন দেখেছিল।
53:19
أَفَرَءَيۡتُمُ
afara-aytumuতোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ
ٱللَّٰتَ
l-lātaলাত
وَٱلۡعُزَّىٰ
wal-ʿuzāও উযযা (সম্বন্ধে)
١٩
তোমরা কি লাত ও উযযা সম্পর্কে ভেবে দেখেছ?
53:20
وَمَنَوٰةَ
wamanataএবং মানাত
ٱلثَّالِثَةَ
l-thālithataতৃতীয়
ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
l-ukh'rāঅপর (একটি দেবী)
٢٠
আর তৃতীয় আরেকটি মানাৎ সম্পর্কে? (এ সব অক্ষম, বাকশক্তিহীন, নড়া-চড়ার শক্তিহীন মূর্তিগুলোর পূজা করা কতটা যুক্তিযুক্ত)
53:21
أَلَكُمُ
alakumuতোমাদের জন্যে কি (চাও)
ٱلذَّكَرُ
l-dhakaruপুত্রসন্তান
وَلَهُ
walahuঅথচ তাঁর জন্য
ٱلۡأُنثَىٰ
l-unthāকন্যাসন্তান (নির্ধারণ কর)
٢١
কী! তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান আর আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান?
53:22
تِلۡكَ
til'kaএটা
إِذٗا
idhanতাহলে
قِسۡمَةٞ
qis'matunবণ্টন
ضِيزَىٰٓ
ḍīzāবড় প্রতারণাপূর্ণ
٢٢
তাহলে এটাতো খুবই অসঙ্গত ভাগ-বাঁটোয়ারা।
53:23
إِنۡ
inনয়
هِيَ
hiyaতা
إِلَّآ
illāএছাড়া
أَسۡمَآءٞ
asmāonনামসমূহ
سَمَّيۡتُمُوهَآ
sammaytumūhāতোমরা নাম দিয়েছ তা
أَنتُمۡ
antumতোমরা
وَءَابَآؤُكُم
waābāukumও তোমাদের পূর্বপুরুষরা
مَّآ
māনা
أَنزَلَ
anzalaঅবতীর্ণ করেছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
بِهَا
bihāসে সম্বন্ধে
مِن
minকোনো
سُلۡطَٰنٍۚ
sul'ṭāninসনদ/ প্রমাণ
إِن
inনা
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūnaতারা অনুসরণ করে
إِلَّا
illāএছাড়া
ٱلظَّنَّ
l-ẓanaঅনুমানকে
وَمَا
wamāএবং তার (যা)
تَهۡوَى
tahwāকামনা করে
ٱلۡأَنفُسُۖ
l-anfusu(তাদের)প্রবৃত্তিসমূহ
وَلَقَدۡ
walaqadঅথচ নিশ্চয়ই
جَآءَهُم
jāahumতাদের কাছে এসেছে
مِّن
minপক্ষ হতে
رَّبِّهِمُ
rabbihimuতাদের রবের
ٱلۡهُدَىٰٓ
l-hudāপথনির্দেশ
٢٣
এগুলো তো কেবল কতকগুলো নাম যে নাম তোমরা আর তোমাদের পিতৃ পৃরুষরা রেখেছ, এর পক্ষে আল্লাহ কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো শুধু অনুমান আর প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে, যদিও তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পথ নির্দেশ এসেছে।
53:24
أَمۡ
amকি
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insāniমানুষের জন্য (প্রাপ্য হয়)
مَا
māযা
تَمَنَّىٰ
tamannāসে কামনা করে
٢٤
মানুষ কি তাই পায় যা সে চায়? (আল্লাহ যাকে যেভাবে ইচ্ছে সেভাবে দেন ইহকালে আর পরকালে),
53:25
فَلِلَّهِ
falillahiআল্লাহর বস্তুত জন্য
ٱلۡأٓخِرَةُ
l-ākhiratuপরকাল
وَٱلۡأُولَىٰ
wal-ūlāও ইহকাল
٢٥
কেননা আল্লাহই পরকাল আর ইহকালের মালিক।
53:26
۞ وَكَم
wakamএবং কতইনা
مِّن
minথেকে
مَّلَكٖ
malakinফেরেশতা আছে
فِي
fīমধ্যে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশের
لَا
lāনা
تُغۡنِي
tugh'nīকাজে আসবে
شَفَٰعَتُهُمۡ
shafāʿatuhumতাদের সুপারিশ
شَيۡـًٔا
shayanকিছুই
إِلَّا
illāএছাড়া যে
مِنۢ
minমধ্য হতে
بَعۡدِ
baʿdiপরে (যখন)
أَن
anযে
يَأۡذَنَ
yadhanaঅনুমতি দিবেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ
لِمَن
limanযার জন্য
يَشَآءُ
yashāuইচ্ছা করবেন তিনি
وَيَرۡضَىٰٓ
wayarḍāও পছন্দ করবেন (যাকে)
٢٦
আকাশে কতই না ফেরেশতা আছে তাদের সুপারিশ কোনই কাজে আসবে না, তবে (কাজে আসবে) যদি তিনি অনুমতি দেন যার জন্য আল্লাহ ইচ্ছে করবেন এবং যার প্রতি তিনি সন্তুষ্ট।
53:27
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
لَا
lāনা
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūnaঈমান আনে
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhiratiআখিরাতের উপর
لَيُسَمُّونَ
layusammūnaতারা অবশ্য নাম রাখে
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
l-malāikataফেরেশতাদের
تَسۡمِيَةَ
tasmiyataনামকরণ
ٱلۡأُنثَىٰ
l-unthāনারীবাচক
٢٧
যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারাই ফেরেশতাদের স্ত্রীবাচক নামে নামকরণ করে থাকে।
53:28
وَمَا
wamāঅথচ নেই
لَهُم
lahumতাদের জন্য
بِهِۦ
bihiসে সম্বন্ধে
مِنۡ
minকোনো
عِلۡمٍۖ
ʿil'minজ্ঞান
إِن
inনা
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūnaতারা অনুসরণ করে
إِلَّا
illāএছাড়া
ٱلظَّنَّۖ
l-ẓanaধারণা/ অনুমানের
وَإِنَّ
wa-innaএবং নিশ্চয়ই
ٱلظَّنَّ
l-ẓanaঅনুমানই
لَا
lāনা
يُغۡنِي
yugh'nīকাজে আসে
مِنَ
minaপরিবর্তে
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqiসত্যের
شَيۡـٔٗا
shayanকোনো কিছুই
٢٨
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোনই জ্ঞান নেই, তারা কেবল অনুমানেরই অনুসরণ করছে, আর প্রকৃত সত্যের মুকাবালায় অনুমান কোনই কাজে আসে না।
53:29
فَأَعۡرِضۡ
fa-aʿriḍ(হে নবী) অতএব উপেক্ষা করো
عَن
ʿanথেকে
مَّن
manতার (তাকে) যে
تَوَلَّىٰ
tawallāমুখ ফিরায়
عَن
ʿanহতে
ذِكۡرِنَا
dhik'rināআমাদের স্মরণ
وَلَمۡ
walamএবং না
يُرِدۡ
yuridচায়
إِلَّا
illāএছাড়া
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayataজীবন
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yāপার্থিব
٢٩
কাজেই যে আমার স্মরণ হতে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর পার্থিব জীবন ছাড়া (অন্য কিছুই) কামনা করে না, তুমি তাকে এড়িয়ে চল।
53:30
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
مَبۡلَغُهُم
mablaghuhumতাদের সীমা
مِّنَ
minaথেকে
ٱلۡعِلۡمِۚ
l-ʿil'miজ্ঞানের
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
رَبَّكَ
rabbakaতোমার রব
هُوَ
huwaতিনিই
أَعۡلَمُ
aʿlamuখুব জানেন
بِمَن
biman(তার) সম্বন্ধে কে
ضَلَّ
ḍallaবিচ্যুত হয়েছে
عَن
ʿanহতে
سَبِيلِهِۦ
sabīlihiতাঁর পথ
وَهُوَ
wahuwaএবং তিনিই
أَعۡلَمُ
aʿlamuখুব জানেন
بِمَنِ
bimani(তার সম্বন্ধে) কে
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tadāসৎপথ পেয়েছে
٣٠
তাদের জ্ঞানের দৌড় ঐ পর্যন্তই। তোমার প্রতিপালক খুব ভাল করেই জানেন কে তার পথ থেকে গুমরাহ হয়ে গেছে, আর তিনি ভালই জানেন কে সঠিক পথে আছে।
53:31
وَلِلَّهِ
walillahiএবং আল্লাহরই মালিকানায়
مَا
māযা কিছু
فِي
fīমধ্যে আছে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশের
وَمَا
wamāএবং যা কিছু
فِي
fīমধ্যে আছে
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
لِيَجۡزِيَ
liyajziyaপ্রতিফল যেন দেন
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
أَسَٰٓـُٔواْ
asāūমন্দ করেছে
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
عَمِلُواْ
ʿamilūতারা কাজ করেছে
وَيَجۡزِيَ
wayajziyaএবং প্রতিফল দেন (যেন)
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
أَحۡسَنُواْ
aḥsanūসৎকর্ম করেছে
بِٱلۡحُسۡنَى
bil-ḥus'nāউত্তমভাবে (প্রতিফল)
٣١
যা আছে আকাশে আর যা আছে যমীনে সব আল্লাহরই- যাতে তিনি যারা মন্দ কাজ করে তাদেরকে তাদের কাজের প্রতিফল দেন আর যারা সৎকর্ম করে তাদেরকে দেন শুভ প্রতিফল।
53:32
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يَجۡتَنِبُونَ
yajtanibūnaবিরত থাকে
كَبَٰٓئِرَ
kabāiraবড় বড়
ٱلۡإِثۡمِ
l-ith'miপাপ (হতে)
وَٱلۡفَوَٰحِشَ
wal-fawāḥishaও অশ্লীল কাজসমূহ (হতে)
إِلَّا
illāকিন্তু
ٱللَّمَمَۚ
l-lamamaছোট অপরাধ(হয়ে যায়)
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
رَبَّكَ
rabbakaতোমার রব (সে ক্ষেত্রে)
وَٰسِعُ
wāsiʿuব্যাপক বিশাল
ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ
l-maghfiratiক্ষমায়
هُوَ
huwaতিনি
أَعۡلَمُ
aʿlamuখুব জানেন
بِكُمۡ
bikumতোমাদের ব্যাপারে
إِذۡ
idhযখন
أَنشَأَكُم
ansha-akumতোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন
مِّنَ
minaহতে
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiমাটি
وَإِذۡ
wa-idhএবং যখন
أَنتُمۡ
antumতোমরা(ছিলে)
أَجِنَّةٞ
ajinnatunভ্রূণ অবস্থায়
فِي
fīমধ্যে
بُطُونِ
buṭūniগর্ভসমূহের
أُمَّهَٰتِكُمۡۖ
ummahātikumতোমাদের মা দের
فَلَا
falāনা তাই
تُزَكُّوٓاْ
tuzakkūতোমরা পবিত্র মনে করো
أَنفُسَكُمۡۖ
anfusakumতোমাদের নিজেদের
هُوَ
huwaতিনি
أَعۡلَمُ
aʿlamuখুব জানেন
بِمَنِ
bimani(তার) সম্বন্ধে যে
ٱتَّقَىٰٓ
ittaqāসংযমী হয়েছে
٣٢
যারা বিরত থাকে বড় বড় পাপ আর অশ্লীল কার্যকলাপ থেকে ছোট খাট দোষ-ত্রুটি ছাড়া; বস্তুতঃ তোমার প্রতিপালক ক্ষমা করার ব্যাপারে অতি প্রশস্ত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে খুব ভালভাবেই জানেন যখন তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন আর যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের পেটে ভ্রুণ অবস্থায় ছিলে। কাজেই নিজেদেরকে খুব পবিত্র মনে করো না। কে তাক্বওয়া অবলম্বন করে তা তিনি ভালভাবেই জানেন।
53:33
أَفَرَءَيۡتَ
afara-aytaতবে কি তুমি দেখেছ
ٱلَّذِي
alladhī(তাকে) যে
تَوَلَّىٰ
tawallāমুখ ফিরায়(সত্য দ্বীন হতে)
٣٣
তুমি কি তাকে দেখেছ যে (আল্লাহ হতে) মুখ ফিরিয়ে নেয়?
53:34
وَأَعۡطَىٰ
wa-aʿṭāএবং (অর্থ) দেয়
قَلِيلٗا
qalīlanসামান্যই
وَأَكۡدَىٰٓ
wa-akdāও ক্ষান্ত হয়
٣٤
এবং সামান্য দান করে অতঃপর (হৃদয়) শক্ত করে ফেলে?
53:35
أَعِندَهُۥ
aʿindahuতার কাছে আছে কি
عِلۡمُ
ʿil'muকোনো জ্ঞান
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybiঅদৃশ্যের
فَهُوَ
fahuwaতাই সে
يَرَىٰٓ
yarāদেখেছে (প্রকৃত সত্যকে)
٣٥
তার কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যার কারণে সে দেখতে পায়?
53:36
أَمۡ
amকি
لَمۡ
lamনি
يُنَبَّأۡ
yunabbaতাকে অবহিত করা হয়
بِمَا
bimā(সে) সম্বন্ধে যা
فِي
fīমধ্যে আছে
صُحُفِ
ṣuḥufiসহীফাসমূহের
مُوسَىٰ
mūsāমূসার
٣٦
নাকি মূসার কিতাবের তথ্য তার কাছে পৌঁছানো হয়নি,
53:37
وَإِبۡرَٰهِيمَ
wa-ib'rāhīmaও ইবরাহীমের
ٱلَّذِي
alladhīযে
وَفَّىٰٓ
waffāপূর্ণ করেছে (তার দায়িত্ব)
٣٧
আর ইবরাহীমের (কিতাবের খবর) যে (ইবরাহীম) ছিল পুরোপুরি দায়িত্ব পালনকারী।
53:38
أَلَّا
allā(তা এই ) যে না
تَزِرُ
taziruবহন করবে
وَازِرَةٞ
wāziratunকোনো বহনকারী
وِزۡرَ
wiz'raবোঝা
أُخۡرَىٰ
ukh'rāঅন্যের
٣٨
(সে খবর এই) যে, কোন বোঝা বহনকারী বইবে না অপরের বোঝা।
53:39
وَأَن
wa-anএবং (এও) যে
لَّيۡسَ
laysaনেই
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insāniমানুষের জন্যে
إِلَّا
illāএছাড়া
مَا
māযা
سَعَىٰ
saʿāসে চেষ্টা করে
٣٩
আর এই যে, মানুষ যা পাওয়ার জন্য চেষ্টা করে তাছাড়া কিছুই পায় না,
53:40
وَأَنَّ
wa-annaএবং (এও) যে
سَعۡيَهُۥ
saʿyahuতার চেষ্টা
سَوۡفَ
sawfaশীঘ্রই
يُرَىٰ
yurāতাকে দেখান হবে
٤٠
আর এই যে, তার চেষ্টা সাধনার ফল শীঘ্রই তাকে দেখানো হবে,
53:41
ثُمَّ
thummaএরপর
يُجۡزَىٰهُ
yuj'zāhuতাকে প্রতিফল দেয়া হবে
ٱلۡجَزَآءَ
l-jazāaপ্রতিফল
ٱلۡأَوۡفَىٰ
l-awfāপূর্ণ
٤١
অতঃপর তাকে দেয়া হবে পূর্ণ প্রতিফল
53:42
وَأَنَّ
wa-annaএবং (এও) যে
إِلَىٰ
ilāকাছেই
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
ٱلۡمُنتَهَىٰ
l-muntahāসমাপ্তি(সবকিছুর)
٤٢
আর এই যে, শেষ গন্তব্য হল তোমার প্রতিপালক পর্যন্ত,
53:43
وَأَنَّهُۥ
wa-annahuএবং (এও) যে
هُوَ
huwaতিনিই
أَضۡحَكَ
aḍḥakaহাসান
وَأَبۡكَىٰ
wa-abkāএবং তিনিই কাঁদান
٤٣
আর এই যে, তিনিই হাসান, তিনিই কাঁদান।
53:44
وَأَنَّهُۥ
wa-annahuএবং (এও) যে
هُوَ
huwaতিনিই
أَمَاتَ
amātaমারেন
وَأَحۡيَا
wa-aḥyāএবং তিনিই বাঁচান
٤٤
আর এই যে, তিনিই মারেন, তিনিই বাঁচান।
53:45
وَأَنَّهُۥ
wa-annahuএবং (এও) যে
خَلَقَ
khalaqaতিনি সৃষ্টি করেছেন
ٱلزَّوۡجَيۡنِ
l-zawjayniদুই যুগল
ٱلذَّكَرَ
l-dhakaraপুরুষ
وَٱلۡأُنثَىٰ
wal-unthāও নারী
٤٥
আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেন জোড়া- পুরুষ আর নারী,
53:46
مِن
minহতে
نُّطۡفَةٍ
nuṭ'fatinএক ফোঁটা শুক্রবিন্দু
إِذَا
idhāযখন
تُمۡنَىٰ
tum'nāস্খলিত হয়
٤٦
এক ফোঁটা শুক্র হতে যখন তা নিক্ষিপ্ত হয়
53:47
وَأَنَّ
wa-annaএবং (এও) যে
عَلَيۡهِ
ʿalayhiতাঁরই উপর দায়িত্ব
ٱلنَّشۡأَةَ
l-nashataউঠানোর
ٱلۡأُخۡرَىٰ
l-ukh'rāপুনরায়
٤٧
আর এই যে, পুনরায় সৃষ্টির দায়িত্বভার তাঁরই উপর,
53:48
وَأَنَّهُۥ
wa-annahuএবং (এও) যে
هُوَ
huwaতিনিই
أَغۡنَىٰ
aghnāঅভাব দূর করেন
وَأَقۡنَىٰ
wa-aqnāও সম্পদ দান করেন
٤٨
আর এই যে, তিনিই অভাবমুক্ত করেন আর সম্পদ দেন,
53:49
وَأَنَّهُۥ
wa-annahuএবং (এও) যে
هُوَ
huwaতিনিই
رَبُّ
rabbuরব
ٱلشِّعۡرَىٰ
l-shiʿ'rāশি'রা (নক্ষত্রের)
٤٩
আর এই যে, শি‘রা (অর্থাৎ লুব্ধক নক্ষত্র)’র তিনিই প্রতিপালক,
53:50
وَأَنَّهُۥٓ
wa-annahuএবং (এও) যে
أَهۡلَكَ
ahlakaতিনি ধ্বংস করেছেন
عَادًا
ʿādanআদকে
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlāপ্রথম
٥٠
আর এই যে, তিনিই প্রাচীন ‘আদ জাতিকে ধ্বংস করেছিলেন,
53:51
وَثَمُودَاْ
wathamūdāএবং সামুদকেও
فَمَآ
famāঅতঃপর না
أَبۡقَىٰ
abqāঅবশিষ্ট রেখেছেন
٥١
আর সামূদ জাতিকেও, তাদের একজনকেও বাকী রাখেননি।
53:52
وَقَوۡمَ
waqawmaএবং জাতিকে
نُوحٖ
nūḥinনূহের
مِّن
minথেকে
قَبۡلُۖ
qabluইতিপূর্বে(ধংস করেছেন)
إِنَّهُمۡ
innahumতারা নিশ্চয়ই
كَانُواْ
kānūছিল
هُمۡ
humতারা
أَظۡلَمَ
aẓlamaবড়ই সীমালঙ্ঘনকারী
وَأَطۡغَىٰ
wa-aṭghāও অতি অবাধ্য
٥٢
আর তার পূর্বে নূহের জাতিকেও, তারা ছিল অত্যধিক যালিম ও সীমালঙ্ঘনকারী।
53:53
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ
wal-mu'tafikataএবং উল্টে দেওয়া জনবসতিসমূহকে
أَهۡوَىٰ
ahwāশূন্যে তুলে নিক্ষেপ করেছিলেন
٥٣
তিনি (লূত জাতির) উল্টানো আবাস ভূমিকে উঠিয়ে নিক্ষেপ করেছিলেন,
53:54
فَغَشَّىٰهَا
faghashāhāতাকে অতঃপর ঢেকে দিল
مَا
māযা
غَشَّىٰ
ghashāঢেকে দেওয়ার ছিল
٥٤
অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করল যা তাকে আচ্ছন্ন করেছে।
53:55
فَبِأَيِّ
fabi-ayyiঅতএব কোন
ءَالَآءِ
ālāiঅনুগ্রহ সমূহকে
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
تَتَمَارَىٰ
tatamārāতুমি সন্দেহ করবে
٥٥
অতএব তুমি তোমার প্রতিপালকের কোন নি‘মাতে সন্দেহ পোষণ করবে?
53:56
هَٰذَا
hādhāএই
نَذِيرٞ
nadhīrunসতর্কবাণীও (অন্যতম)
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلنُّذُرِ
l-nudhuriসতর্কবাণী সমূহের
ٱلۡأُولَىٰٓ
l-ūlāঅতীতের (আসা)
٥٦
অতীতের সতর্ককারীদের মত এ (নবীও) একজন সতর্ককারী।
53:57
أَزِفَتِ
azifatiনিকটে এসেছে
ٱلۡأٓزِفَةُ
l-āzifatuনিকটে আগমনকারী (মুহূর্ত অর্থাৎ কিয়ামাত)
٥٧
আগমনকারী মুহূর্ত (ক্বিয়ামত) নিকটবর্তী।
53:58
لَيۡسَ
laysaনেই
لَهَا
lahāতার জন্যে
مِن
minমধ্য হতে
دُونِ
dūniছাড়া
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ
كَاشِفَةٌ
kāshifatunকোনো প্রকাশকারী
٥٨
আল্লাহ ছাড়া কেউ তা সরাতে পারে না (বা প্রকাশ করতে পারে না)।
53:59
أَفَمِنۡ
afaminতবে কি হতে
هَٰذَا
hādhāএই
ٱلۡحَدِيثِ
l-ḥadīthiকথা
تَعۡجَبُونَ
taʿjabūnaতোমরা অবাক হচ্ছ
٥٩
তোমরা কি এ কথায় বিস্মিত হচ্ছ?
53:60
وَتَضۡحَكُونَ
wataḍḥakūnaএবং তোমরা হাসি ঠাট্টা করছ
وَلَا
walāঅথচ না
تَبۡكُونَ
tabkūnaতোমরা কাঁদছ
٦٠
আর হাসছ, কাঁদছ না?
53:61
وَأَنتُمۡ
wa-antumএবং তোমরা
سَٰمِدُونَ
sāmidūnaউদাসীন হয়ে আছ
٦١
বৃথা খেল-তামাশায় সময় ক্ষেপন করছ,
53:62
فَٱسۡجُدُواْۤ
fa-us'judūঅতএব তোমরা সিজদা করো
لِلَّهِۤ
lillahiআল্লাহরই জন্যে
وَٱعۡبُدُواْ۩
wa-uʿ'budūএবং তোমরা ইবাদত (সিজদা) করো (তাঁরই)
٦٢
তাই, আল্লাহর উদ্দেশ্যে সাজদায় পতিত হও আর তাঁর বন্দেগী কর।[সাজদাহ]
Surah 54
Al-Qamarالقمر
54:1
ٱقۡتَرَبَتِ
iq'tarabatiনিকটবর্তী হয়েছে
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatuকিয়ামত
وَٱنشَقَّ
wa-inshaqqaএবং বিদীর্ণ হয়েছে
ٱلۡقَمَرُ
l-qamaruচাঁদ
١
ক্বিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চন্দ্র খন্ডিত হয়েছে,
54:2
وَإِن
wa-inকিন্তু যদি
يَرَوۡاْ
yarawতারা দেখে
ءَايَةٗ
āyatanকোনো নিদর্শন
يُعۡرِضُواْ
yuʿ'riḍūতারা মুখ ফিরিয়ে নেয়
وَيَقُولُواْ
wayaqūlūএবং তারা বলে
سِحۡرٞ
siḥ'run"(এটা) জাদু
مُّسۡتَمِرّٞ
mus'tamirrunচিরাচরিত"
٢
কিন্তু তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন মুখ ফিরিয়ে নেয় আর বলে- ‘এটা তো সেই আগের থেকে চলে আসা যাদু।’
54:3
وَكَذَّبُواْ
wakadhabūএবং তারা মিথ্যারোপ করেছে
وَٱتَّبَعُوٓاْ
wa-ittabaʿūও অনুসরণ করেছে
أَهۡوَآءَهُمۡۚ
ahwāahumতাদের খেয়ালখুশির
وَكُلُّ
wakulluএবং প্রত্যেক
أَمۡرٖ
amrinকাজই
مُّسۡتَقِرّٞ
mus'taqirrunলক্ষ্যে পৌঁছুবে
٣
তারা সত্যকে অস্বীকার করে, আর নিজেদের কামনা বাসনার অনুসরণ করে। প্রতিটি বিষয়েরই একটা নির্দিষ্ট সময় আছে (সময় আসলেই বর্তমান অবস্থার পরিবর্তন ঘটবে)।
54:4
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
جَآءَهُم
jāahumতাদের কাছে এসেছে
مِّنَ
minaহতে
ٱلۡأَنۢبَآءِ
l-anbāiসংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের)
مَا
māযার
فِيهِ
fīhiমধ্যে আছে
مُزۡدَجَرٌ
muz'dajarunসতর্কবাণী
٤
এই লোকেদের কাছে তো (অতীতের জাতিগুলোর) সংবাদ এসেছে যাতে আছে সাবধান বাণী।
54:5
حِكۡمَةُۢ
ḥik'matunপ্রজ্ঞা
بَٰلِغَةٞۖ
bālighatunপরিপূর্ণ
فَمَا
famāনা কিন্তু
تُغۡنِ
tugh'niকাজে আসে
ٱلنُّذُرُ
l-nudhuruসতর্কবাণী (তাদের জন্য)
٥
তা (হল) সুদূর প্রসারী জ্ঞান, কিন্তু সেই সতর্কবাণী কোন কাজে আসেনি।
54:6
فَتَوَلَّ
fatawalla(হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করো
عَنۡهُمۡۘ
ʿanhumতাদের হতে
يَوۡمَ
yawmaযেদিন
يَدۡعُ
yadʿuআহ্বান করবে
ٱلدَّاعِ
l-dāʿiএক আহ্বানকারী
إِلَىٰ
ilāদিকে
شَيۡءٖ
shayinএকটা জিনিসের
نُّكُرٍ
nukurinঅপ্রীতিকর
٦
কাজেই (হে নবী) তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (আর অপেক্ষা কর সে দিনের) যেদিন এক আহবানকারী (তাদেরকে) আহবান করবে এক ভয়াবহ বিষয়ের দিকে।
54:7
خُشَّعًا
khushaʿanঅবনমিত অবস্থায়(থাকবে)
أَبۡصَٰرُهُمۡ
abṣāruhumতাদের দৃষ্টি
يَخۡرُجُونَ
yakhrujūnaতারা বের হবে (সেদিন)
مِنَ
minaহতে
ٱلۡأَجۡدَاثِ
l-ajdāthiকবরসমূহ
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum(মনে হবে) তারা যেন
جَرَادٞ
jarādunপঙ্গপাল
مُّنتَشِرٞ
muntashirunবিক্ষিপ্ত
٧
ভীত-শংকিত চোখে তারা তাদের কবর থেকে বের হয়ে আসবে- যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল।
54:8
مُّهۡطِعِينَ
muh'ṭiʿīnaতারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে)
إِلَى
ilāদিকে
ٱلدَّاعِۖ
l-dāʿiআহ্বানকারীর
يَقُولُ
yaqūluবলবে
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūnaকাফিররা
هَٰذَا
hādhā"এটা
يَوۡمٌ
yawmunদিন
عَسِرٞ
ʿasirunকঠিন"
٨
ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে তারা আহবানকারীর দিকে ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে- ‘‘কঠিন এ দিন’’।
54:9
۞ كَذَّبَتۡ
kadhabatমিথ্যারোপ করেছিল
قَبۡلَهُمۡ
qablahumতাদের পূর্বে
قَوۡمُ
qawmuজাতি
نُوحٖ
nūḥinনূহের
فَكَذَّبُواْ
fakadhabūআর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল
عَبۡدَنَا
ʿabdanāআমাদের বান্দাকে/ দাসকে
وَقَالُواْ
waqālūএবং বলেছিল
مَجۡنُونٞ
majnūnun"সে পাগল"
وَٱزۡدُجِرَ
wa-uz'dujiraও তাকে ধমকানো হয়েছিল
٩
তাদের আগে নূহের জাতিও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল। তারা আমার বান্দাহকে অস্বীকার করেছিল আর বলেছিল- ‘‘একটা পাগল’’; আর তাকে ভয় দেখানো হয়েছিল।
54:10
فَدَعَا
fadaʿāসে তখন ডেকেছিল
رَبَّهُۥٓ
rabbahuতার রবকে
أَنِّي
annī"যে আমি
مَغۡلُوبٞ
maghlūbunপরাজিত
فَٱنتَصِرۡ
fa-intaṣirঅতএব তুমি প্রতিবিধান করো"
١٠
তখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল- ‘‘আমি পরাস্ত হয়েছি, কাজেই তুমি এর প্রতিবিধান কর।’’
54:11
فَفَتَحۡنَآ
fafataḥnāতখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম
أَبۡوَٰبَ
abwābaদরজাগুলোকে
ٱلسَّمَآءِ
l-samāiআকাশের
بِمَآءٖ
bimāinবৃষ্টি দ্বারা
مُّنۡهَمِرٖ
mun'hamirinমুষলধারে
١١
তখন আমি আকাশের দরজাগুলো খুলে দিয়ে মুষলধারায় বৃষ্টি বর্ষিয়েছিলাম।
54:12
وَفَجَّرۡنَا
wafajjarnāএবং আমরা দীর্ণকরে বের করলাম
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍaমাটি (হতে)
عُيُونٗا
ʿuyūnanফোয়ারা
فَٱلۡتَقَى
fal-taqāঅতঃপর মিলে গেল
ٱلۡمَآءُ
l-māu(সমস্ত) পানি
عَلَىٰٓ
ʿalāউপর
أَمۡرٖ
amrinএমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে)
قَدۡ
qad(যা ছিল)
قُدِرَ
qudiraনির্দিষ্ট করা
١٢
আর যমীন থেকে উৎসারিত করেছিলাম ঝর্ণাধারা, অতঃপর (সব) পানি মিলিত হল যে পরিমাণ (পূর্বেই) নির্ধারিত করা হয়েছিল।
54:13
وَحَمَلۡنَٰهُ
waḥamalnāhuএবং তাকে আমরা আরোহণ করালাম
عَلَىٰ
ʿalā(নৌকার) উপর
ذَاتِ
dhāti(তৈরি) বিশিষ্ট
أَلۡوَٰحٖ
alwāḥin(অনেক) তক্তা
وَدُسُرٖ
wadusurinএবং (বহু) পেরেকের
١٣
আর আমি নূহকে বহন করলাম কাষ্ঠ আর কীলক যুক্ত (নৌযানে)।
54:14
تَجۡرِي
tajrīচলে
بِأَعۡيُنِنَا
bi-aʿyunināআমাদের পর্যবেক্ষণে
جَزَآءٗ
jazāanপুরস্কার
لِّمَن
limanতার জন্য যে
كَانَ
kānaহয়েছিল
كُفِرَ
kufiraপ্রত্যাখ্যাত
١٤
যা আমার চোখের সামনে (ও আমার তত্ত্বাবধানে) ভেসে চলল সেই ব্যক্তির পক্ষে প্রতিশোধ হিসেবে যাকে অমান্য ও অস্বীকার করা হয়েছিল।
54:15
وَلَقَد
walaqadএবং নিশ্চয়ই
تَّرَكۡنَٰهَآ
taraknāhāতা আমরা রেখেছি
ءَايَةٗ
āyatanএকটি নিদর্শন হিসেবে
فَهَلۡ
fahalকি তবে (আছে)
مِن
minকোনো
مُّدَّكِرٖ
muddakirinউপদেশ গ্রহণকারী
١٥
এ (ঘটনা) টিকে আমি (চিরকালের জন্য) নিদর্শন হিসেবে রেখে দিলাম, অতএব উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?
54:16
فَكَيۡفَ
fakayfaতখন কেমন
كَانَ
kānaছিল
عَذَابِي
ʿadhābīআমার শাস্তি(তা লক্ষ্য কর)
وَنُذُرِ
wanudhuriও আমার সতর্ক বাণী
١٦
কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।
54:17
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
يَسَّرۡنَا
yassarnāআমরা সহজ করে দিয়েছি
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'ānaকুরআনকে
لِلذِّكۡرِ
lildhik'riউপদেশ গ্রহণের জন্য
فَهَلۡ
fahalতবে কি(আছে)
مِن
minকোনো
مُّدَّكِرٖ
muddakirinউপদেশ গ্রহণকারী
١٧
আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?
54:18
كَذَّبَتۡ
kadhabatমিথ্যারোপ করেছিল
عَادٞ
ʿādunআদ'
فَكَيۡفَ
fakayfaকেমন অতঃপর
كَانَ
kānaছিল
عَذَابِي
ʿadhābīআমার শাস্তি
وَنُذُرِ
wanudhuriও আমার সতর্কবাণী(তা লক্ষ্যকর)
١٨
‘আদ জাতি সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।
54:19
إِنَّآ
innāনিশ্চয়ই আমরা
أَرۡسَلۡنَا
arsalnāআমরা পাঠিয়েছি
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের উপর
رِيحٗا
rīḥanবাতাস
صَرۡصَرٗا
ṣarṣaranপ্রবল বেগে
فِي
fī(আছে)
يَوۡمِ
yawmiদিনে
نَحۡسٖ
naḥsinদুর্ভাগ্য
مُّسۡتَمِرّٖ
mus'tamirrinক্রমাগত
١٩
আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু এক অবিরাম অশুভ দিনে,
54:20
تَنزِعُ
tanziʿuউৎখাত করে
ٱلنَّاسَ
l-nāsaমানুষকে
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahumতারা যেন
أَعۡجَازُ
aʿjāzuকাণ্ডসমূহ
نَخۡلٖ
nakhlinখেজুরগাছের
مُّنقَعِرٖ
munqaʿirinউপড়ানো (মূল হতে)
٢٠
মানুষকে তা উৎপাটিত করেছিল যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কান্ড।
54:21
فَكَيۡفَ
fakayfaকেমন অতএব
كَانَ
kānaছিল
عَذَابِي
ʿadhābīআমার শাস্তি
وَنُذُرِ
wanudhuriও আমার সতর্কবাণী (লক্ষ্যকর)
٢١
ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।
54:22
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
يَسَّرۡنَا
yassarnāআমরা সহজ করেছি
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'ānaকুরআনকে
لِلذِّكۡرِ
lildhik'riউপদেশ গ্রহণের জন্যে
فَهَلۡ
fahalতবে কি (আছে)
مِن
minকোনো
مُّدَّكِرٖ
muddakirinউপদেশ গ্রহণকারী
٢٢
আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?
54:23
كَذَّبَتۡ
kadhabatমিথ্যারোপ করেছিল
ثَمُودُ
thamūduসামুদ'
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuriসতর্ককারীদেরকে
٢٣
সামূদ জাতিও ভয়প্রদর্শনকারীদেরকে অস্বীকার করেছিল,
54:24
فَقَالُوٓاْ
faqālūতারা তখন বলেছিল
أَبَشَرٗا
abasharan"মানুষ কি
مِّنَّا
minnāআমাদের মধ্য হতে
وَٰحِدٗا
wāḥidanএকজন
نَّتَّبِعُهُۥٓ
nattabiʿuhuযাকে আমরা অনুসরণ করবো
إِنَّآ
innāনিশ্চয়ই আমরা
إِذٗا
idhanতখন (হব)
لَّفِي
lafīঅবশ্যই মধ্যে
ضَلَٰلٖ
ḍalālinভ্রান্তির
وَسُعُرٍ
wasuʿurinও বিকৃতবুদ্ধির
٢٤
তারা বলেছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই মধ্যেকার মাত্র একটা লোকের অনুসরণ করব? তাহলে তো আমরা গুমরাহী আর পাগলামিতে পড়ে যাব।
54:25
أَءُلۡقِيَ
a-ul'qiyaঅবতীর্ণ করা হয়েছে কি
ٱلذِّكۡرُ
l-dhik'ruউপদেশ (আল্লাহর বিধান)
عَلَيۡهِ
ʿalayhiতার উপর
مِنۢ
minহতে
بَيۡنِنَا
baynināআমাদের মাঝে
بَلۡ
balবরং
هُوَ
huwaসে
كَذَّابٌ
kadhābunখুব মিথ্যাবাদী
أَشِرٞ
ashirunদাম্ভিক"
٢٥
আমাদের (এত মানুষের) মধ্যে শুধু কি তার উপরই বাণী পাঠানো হয়েছে? না, বরং সে বড়ই মিথ্যুক, দাম্ভিক।
54:26
سَيَعۡلَمُونَ
sayaʿlamūna(বলা হল) অচিরেই তারা জানবে
غَدٗا
ghadanআগামীকালই
مَّنِ
maniকে
ٱلۡكَذَّابُ
l-kadhābuখুব মিথ্যাবাদী
ٱلۡأَشِرُ
l-ashiruদাম্ভিক
٢٦
আগামীকালই তারা জানতে পারবে কে বড়ই মিথ্যুক, দাম্ভিক
54:27
إِنَّا
innāনিশ্চয়ই আমরা
مُرۡسِلُواْ
mur'silūপ্রেরণকারী
ٱلنَّاقَةِ
l-nāqatiএকটি উটনী
فِتۡنَةٗ
fit'natanপরীক্ষা হিসেবে
لَّهُمۡ
lahumতাদের জন্যে
فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ
fa-ir'taqib'humঅতএব তুমি তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ
وَٱصۡطَبِرۡ
wa-iṣ'ṭabirও ধৈর্য ধরো
٢٧
আমি একটা উষ্ট্রী পাঠাচ্ছি, তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য, কাজেই (হে সালিহ!) তুমি তাদের আচরণ লক্ষ্য কর আর ধৈর্য ধর।
54:28
وَنَبِّئۡهُمۡ
wanabbi'humএবং তাদের জানিয়ে দাও
أَنَّ
annaযে
ٱلۡمَآءَ
l-māaপানি
قِسۡمَةُۢ
qis'matunপালা করে দেওয়া হলো (হয়েছে)
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahumতাদের মাঝে
كُلُّ
kulluপ্রত্যেকে
شِرۡبٖ
shir'binপান করতে
مُّحۡتَضَرٞ
muḥ'taḍarunউপস্থিত হবে (পালাক্রমে)
٢٨
আর তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে (ও উষ্ট্রীর মধ্যে) পানি বণ্টিত হবে, প্রত্যেকের পানি পানের পালা আসবে।
54:29
فَنَادَوۡاْ
fanādawতারা অতঃপর ডাকল
صَاحِبَهُمۡ
ṣāḥibahumতাদের এক সঙ্গীকে
فَتَعَاطَىٰ
fataʿāṭāসে তখন হস্তক্ষেপ করল
فَعَقَرَ
faʿaqaraসে অতঃপর উটনী মেরে ফেলল
٢٩
শেষে তারা তাদের এক সঙ্গীকে ডাকল আর সে তাকে (অর্থাৎ উষ্ট্রীটিকে) ধরে হত্যা করল।
54:30
فَكَيۡفَ
fakayfaতখন কেমন
كَانَ
kānaছিল
عَذَابِي
ʿadhābīআমার শাস্তি
وَنُذُرِ
wanudhuriও আমার সতর্কবাণী (তা লক্ষ্যকর)
٣٠
ফলে কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।
54:31
إِنَّآ
innāনিশ্চয়ই আমরা
أَرۡسَلۡنَا
arsalnāআমরা পাঠালাম
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের উপর
صَيۡحَةٗ
ṣayḥatanপ্রচণ্ড গর্জন
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatanএকটি (মাত্র)
فَكَانُواْ
fakānūফলে তারা হয়ে গেল
كَهَشِيمِ
kahashīmiশুকনা খড়্রের মতো
ٱلۡمُحۡتَظِرِ
l-muḥ'taẓiriখোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর
٣١
আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম একটি মাত্র প্রচন্ড ধ্বনি। ফলে তারা খোঁয়াড়ওয়ালাদের (নির্মিত) ভেঙ্গে চুরে যাওয়া শুকনা ডালপালার মত গুঁড়িয়ে গেল।
54:32
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
يَسَّرۡنَا
yassarnāআমরা সহজ করেছি
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'ānaকুরআনকে
لِلذِّكۡرِ
lildhik'riউপদেশ গ্রহনের জন্যে
فَهَلۡ
fahalকি তবে (আছে)
مِن
minকোনো
مُّدَّكِرٖ
muddakirinউপদেশ গ্রহণকারী
٣٢
আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?
54:33
كَذَّبَتۡ
kadhabatমিথ্যারোপ করেছিল
قَوۡمُ
qawmuজাতি
لُوطِۭ
lūṭinলূতের
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuriসতর্কবাণীকে
٣٣
লূতের জাতি সতর্কবাণী প্রত্যাখ্যান করেছিল,
54:34
إِنَّآ
innāআমরা নিশ্চয়ই
أَرۡسَلۡنَا
arsalnāআমরা পাঠিয়েছি
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের উপর
حَاصِبًا
ḥāṣibanপাথরবর্ষণকারী ঝড়ো বাতাস
إِلَّآ
illāতবে
ءَالَ
ālaপরিবারকে
لُوطٖۖ
lūṭinলূতের (রক্ষা করি)
نَّجَّيۡنَٰهُم
najjaynāhumতাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম
بِسَحَرٖ
bisaḥarinরাতের শেষে
٣٤
আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম প্রস্তরবর্ষী প্রচন্ড বাতাস, (যা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিল) লূতের পরিবারকে বাদ দিয়ে। আমি তাদেরকে রাতের শেষ প্রহরে উদ্ধার করে নিয়েছিলাম।
54:35
نِّعۡمَةٗ
niʿ'matanঅনুগ্রহে
مِّنۡ
minহতে
عِندِنَاۚ
ʿindināআমাদের নিকট
كَذَٰلِكَ
kadhālikaএভাবেই
نَجۡزِي
najzīপুরস্কার দেই আমরা
مَن
manযে
شَكَرَ
shakaraকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে
٣٥
আমার পক্ষ হতে অনুগ্রহস্বরূপ; এভাবেই আমি তাকে প্রতিফল দেই যে কৃতজ্ঞ হয়।
54:36
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
أَنذَرَهُم
andharahumতাদেরকে সতর্ক করেছিল সে
بَطۡشَتَنَا
baṭshatanāআমাদের পাকড়াও সম্পর্কে
فَتَمَارَوۡاْ
fatamārawতারা সন্দেহ তবে করেছিল
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuriসতর্কবাণী সম্পর্কে
٣٦
লূত আমার কঠোর পাকড়াও সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছিল, কিন্তু তারা সতর্কবাণীর বিষয়ে বাক বিতন্ডা করেছিল।
54:37
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
رَٰوَدُوهُ
rāwadūhuতারা তাকে ফুঁসলিয়েছিল
عَن
ʿanসম্পর্কে
ضَيۡفِهِۦ
ḍayfihiতার মেহমান (দের)
فَطَمَسۡنَآ
faṭamasnāআমরা তখন নিষ্প্রভ করেছিলাম
أَعۡيُنَهُمۡ
aʿyunahumতাদের চোখগুলোকে
فَذُوقُواْ
fadhūqū"তোমরা এখন স্বাদ নাও
عَذَابِي
ʿadhābīআমার শাস্তির
وَنُذُرِ
wanudhuriও আমার সতর্কবাণীর"
٣٧
তারা লূতকে তার মেহমানদের রক্ষণাবেক্ষণ থেকে বিরত রাখতে চেষ্টা করল তখন আমি তাদের চোখগুলোকে অন্ধ করে দিলাম আর বললাম ‘আমার ‘আযাব ও সতর্কবাণীর স্বাদ গ্রহণ কর।’
54:38
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
صَبَّحَهُم
ṣabbaḥahumতাদের উপর আপতিত হলো
بُكۡرَةً
buk'ratanখুব ভোরে
عَذَابٞ
ʿadhābunশাস্তি
مُّسۡتَقِرّٞ
mus'taqirrunবিরামহীন
٣٨
অতি সকালে নির্ধারিত শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করল।
54:39
فَذُوقُواْ
fadhūqūতোমরা এখন স্বাদ নাও
عَذَابِي
ʿadhābīআমার শাস্তির
وَنُذُرِ
wanudhuriও আমার সতর্কবাণীর
٣٩
তখন আমি বললাম- ‘আমার শাস্তি ও সতর্কবাণীর স্বাদ গ্রহণ কর।
54:40
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
يَسَّرۡنَا
yassarnāআমরা সহজ করেছি
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'ānaকুরআনকে
لِلذِّكۡرِ
lildhik'riউপদেশ গ্রহণের জন্য
فَهَلۡ
fahalকি তবে (আছে)
مِن
minকোনো
مُّدَّكِرٖ
muddakirinউপদেশ গ্রহণকারী
٤٠
আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?
54:41
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
جَآءَ
jāaএসেছিল
ءَالَ
ālaসম্প্রদায়ের (কাছে)
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawnaফিরআউনের
ٱلنُّذُرُ
l-nudhuruসতর্ককারীরা
٤١
ফেরাউন গোষ্ঠীর কাছেও (আমার) সতর্কবাণী এসেছিল।
54:42
كَذَّبُواْ
kadhabūতারা মিথ্যা বলেছিল
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātināআমাদের নিদর্শনের
كُلِّهَا
kullihāসবগুলোকেই
فَأَخَذۡنَٰهُمۡ
fa-akhadhnāhumফলে তাদেরকে আমরা পাকড়াও করলাম
أَخۡذَ
akhdhaপাকড়াও
عَزِيزٖ
ʿazīzinপরাক্রমশালীর
مُّقۡتَدِرٍ
muq'tadirinমহাশক্তিমানের
٤٢
তারা আমার সকল নিদর্শনকে অস্বীকার করেছিল, তখন আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম মহাপরাক্রমশালী ও ক্ষমতাবানের পাকড়াওয়ে।
54:43
أَكُفَّارُكُمۡ
akuffārukumতোমাদের কাফিররা কি
خَيۡرٞ
khayrunউত্তম
مِّنۡ
minচেয়ে
أُوْلَٰٓئِكُمۡ
ulāikumঐসব লোকদের
أَمۡ
amকিংবা
لَكُم
lakumতোমাদের জন্যে আছে
بَرَآءَةٞ
barāatun(লিখিত) মুক্তির সনদ
فِي
fīমধ্যে
ٱلزُّبُرِ
l-zuburi(পূর্বের) গ্রন্থসমূহের
٤٣
তোমাদের (মক্কাবাসী) কাফিররা কি এ লোকেদের চেয়ে ভাল? নাকি (আসমানী) গ্রন্থাদিতে তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেয়ার কথা লেখা আছে?
54:44
أَمۡ
amঅথবা (কি)
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
نَحۡنُ
naḥnu"আমরা
جَمِيعٞ
jamīʿunসংঘবদ্ধ দল
مُّنتَصِرٞ
muntaṣirunবিজয়ী"
٤٤
নাকি তারা বলে- ‘আমরা সংঘবদ্ধ দল, নিজেদের প্রতিরক্ষায় সক্ষম।
54:45
سَيُهۡزَمُ
sayuh'zamuশীঘ্রই পরাজিত করা হবে
ٱلۡجَمۡعُ
l-jamʿu(এই) সংঘবদ্ধ দলকে
وَيُوَلُّونَ
wayuwallūnaএবং তারা ফিরাবে
ٱلدُّبُرَ
l-duburaপিঠ
٤٥
এ সংঘবদ্ধ দল শীঘ্রই পরাজিত হবে আর পিছন ফিরে পালাবে।
54:46
بَلِ
baliবরং
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatuকিয়ামত
مَوۡعِدُهُمۡ
mawʿiduhumতাদের নির্ধারিত সময় (বুঝাপড়ার)
وَٱلسَّاعَةُ
wal-sāʿatuএবং কিয়ামত
أَدۡهَىٰ
adhāবড়ই ভয়াবহ
وَأَمَرُّ
wa-amarruও বড়ই তিক্ত
٤٦
বরং ক্বিয়ামত হল (তাদের দুষ্কর্মের প্রতিশোধ নেয়ার জন্য) তাদেরকে দেয়া নির্ধারিত সময়, ক্বিয়ামত অতি কঠিন, অতিশয় তিক্ত।
54:47
إِنَّ
innaনিশ্চয়
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīnaঅপরাধীরা (রয়েছে)
فِي
fīমধ্যে
ضَلَٰلٖ
ḍalālinবিভ্রান্তির
وَسُعُرٖ
wasuʿurinও বিকৃতবুদ্ধির মধ্যে
٤٧
পাপীরা আছে গুমরাহী আর পাগলামির মধ্যে।
54:48
يَوۡمَ
yawmaযেদিন
يُسۡحَبُونَ
yus'ḥabūna(তাদেরকে) টেনে নেওয়া হবে
فِي
fīমধ্যে
ٱلنَّارِ
l-nāriআগুনের
عَلَىٰ
ʿalāউপর
وُجُوهِهِمۡ
wujūhihimতাদের মুখের (ভর করে)
ذُوقُواْ
dhūqū"(বলা হবে) স্বাদ নাও
مَسَّ
massaস্পর্শের
سَقَرَ
saqaraজাহান্নামের"
٤٨
যেদিন তাদেরকে মুখের ভরে আগুনের মধ্যে হিঁচড়ে টেনে আনা হবে (তখন বলা হবে) ‘জাহান্নামের স্পর্শ আস্বাদন কর।’
54:49
إِنَّا
innāনিশ্চয়ই আমরা
كُلَّ
kullaপ্রত্যেক
شَيۡءٍ
shayinজিনিসকে
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnāhuতা আমরা সৃষ্টি করেছি
بِقَدَرٖ
biqadarinনির্ধারিত পরিমাণ দিয়ে
٤٩
আমি সব কিছু সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাপে।
54:50
وَمَآ
wamāএবং না
أَمۡرُنَآ
amrunāআমাদের নির্দেশ (দেওয়া হয়)
إِلَّا
illāএছাড়া যে
وَٰحِدَةٞ
wāḥidatunএকবারই
كَلَمۡحِۭ
kalamḥinপলকের মতো
بِٱلۡبَصَرِ
bil-baṣariচোখের (তা কার্যকর হয়)
٥٠
আমার আদেশ তো মাত্র একটি কথা- চোখের পলকের মত।
54:51
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
أَهۡلَكۡنَآ
ahlaknāআমরা ধ্বংস করেছি
أَشۡيَاعَكُمۡ
ashyāʿakumতোমাদের (মত) দলগুলোকে
فَهَلۡ
fahalকি তবে (আছে)
مِن
minকোনো
مُّدَّكِرٖ
muddakirinউপদেশগ্রহণকারী (এ হতে)
٥١
আমি তোমাদের মত দলগুলোকে ইতোপূর্বে ধ্বংস করেছি, কাজেই উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?
54:52
وَكُلُّ
wakulluএবং প্রত্যেক
شَيۡءٖ
shayinজিনিস
فَعَلُوهُ
faʿalūhuযা তারা করেছে
فِي
fīমধ্যে আছে
ٱلزُّبُرِ
l-zuburiখাতাসমূহের (লিপিবদ্ধ)
٥٢
তারা যা কিছু করেছে তা আছে ‘আমালনামায়,
54:53
وَكُلُّ
wakulluএবং প্রত্যেক
صَغِيرٖ
ṣaghīrinছোট
وَكَبِيرٖ
wakabīrinও বড় (কথা)
مُّسۡتَطَرٌ
mus'taṭarunলিখিত (আছে)
٥٣
ছোট আর বড় সবই আছে লিপিবদ্ধ।
54:54
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīnaমুত্তাকীরা (হবে)
فِي
fīমধ্যে
جَنَّٰتٖ
jannātinজান্নাতসমূহের
وَنَهَرٖ
wanaharinও ঝর্ণাসমূহে
٥٤
মুত্তাক্বীরা থাকবে বাগান আর ঝর্ণাধারার মাঝে,
54:55
فِي
fīমধ্যে
مَقۡعَدِ
maqʿadiআসনের
صِدۡقٍ
ṣid'qinযোগ্য (মর্যাদায়)
عِندَ
ʿindaনিকটে
مَلِيكٖ
malīkinসম্রাটের
مُّقۡتَدِرِۭ
muq'tadirinমহাশক্তিমান
٥٥
প্রকৃত সম্মান ও মর্যাদার স্থানে, সর্বময় কর্তৃত্বের অধিকারী (আল্লাহ)’র নিকটে।
Surah 55
Ar-Rahmanالرحمن
55:1
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-raḥmānuঅশেষ দয়ালু (আল্লাহ্)
١
পরম দয়ালু (আল্লাহ),
55:2
عَلَّمَ
ʿallamaশিক্ষা দিয়েছেন
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna(এই) কুরআন
٢
তিনিই শিক্ষা দিয়েছেন কুরআন,
55:3
خَلَقَ
khalaqaতিনি সৃষ্টি করেছেন
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insānaমানুষকে
٣
তিনিই মানুষ সৃষ্টি করেছেন,
55:4
عَلَّمَهُ
ʿallamahuতাকে শিখিয়েছেন
ٱلۡبَيَانَ
l-bayānaভাব প্রকাশ করতে
٤
তিনিই শিখিয়েছেন মনের কথা প্রকাশ করতে,
55:5
ٱلشَّمۡسُ
al-shamsuসূর্য
وَٱلۡقَمَرُ
wal-qamaruও চাঁদ
بِحُسۡبَانٖ
biḥus'bāninএকটি হিসাব অনুসরণ করেই চলে
٥
সূর্য ও চন্দ্র আবর্তন করে সুনির্দিষ্ট হিসাব অনুযায়ী।
55:6
وَٱلنَّجۡمُ
wal-najmuএবং তারকা
وَٱلشَّجَرُ
wal-shajaruও গাছপালা
يَسۡجُدَانِ
yasjudāniউভয়ে সিজদারত
٦
তৃণলতা গাছপালা (তাঁরই জন্য) সাজদায় অবনত,
55:7
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samāaএবং আকাশকে
رَفَعَهَا
rafaʿahāতা সমুন্নত করেছেন তিনি
وَوَضَعَ
wawaḍaʿaও স্থাপন করেছেন
ٱلۡمِيزَانَ
l-mīzānaমানদণ্ড
٧
তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত, আর স্থাপন করেছেন (ন্যায়ের) মানদন্ড,
55:8
أَلَّا
allā(ঐকান্তিক দাবি) না যেন
تَطۡغَوۡاْ
taṭghawতোমরা সীমা লঙ্ঘন কর
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡمِيزَانِ
l-mīzāniমানদণ্ডের
٨
যাতে তোমরা মানদন্ডে সীমালঙ্ঘন না কর,
55:9
وَأَقِيمُواْ
wa-aqīmūএবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো
ٱلۡوَزۡنَ
l-waznaওজন
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ṭiন্যায্য ভাবে
وَلَا
walāএবং না
تُخۡسِرُواْ
tukh'sirūতোমরা কম দিয়ো
ٱلۡمِيزَانَ
l-mīzānaদাঁড়িপাল্লায়/ পরিমাপে
٩
সুবিচারের সঙ্গে ওজন প্রতিষ্ঠা কর আর ওজনে কম দিও না,
55:10
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍaএবং পৃথিবীকে
وَضَعَهَا
waḍaʿahāতা তিনি স্থাপন করেছেন
لِلۡأَنَامِ
lil'anāmiসৃষ্ট জীবের জন্যে
١٠
আর যমীন- তিনি (তাঁর) প্রাণীকুলের জন্য তাকে করেছেন বিস্তৃত,
55:11
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে (আছে)
فَٰكِهَةٞ
fākihatunফলমূল
وَٱلنَّخۡلُ
wal-nakhluও খেজুর গাছ
ذَاتُ
dhātuআছে
ٱلۡأَكۡمَامِ
l-akmāmiআবরণ বিশিষ্ট (যার ফল)
١١
এতে আছে নানান ফলমূল, আর খেজুর গাছ যার ফল আবরণে ঢাকা,
আকাশ আর পৃথিবীতে যারা আছে তারা (নিজেদের প্রয়োজন মেটানোর জন্য যা কিছু দরকার) তাঁর কাছেই চায়, প্রতি মুহূর্ত তিনি নতুন নতুন গুরুত্বপূর্ণ কাজে নিয়োজিত (কাউকেও বাঁচাচ্ছেন, কাউকেও মারছেন, কাউকেও সম্মানিত ক’রে ঊর্ধ্বে উঠাচ্ছেন, কাউকেও অপমানিত ক’রে নামিয়ে দিচ্ছেন ইত্যাদি)।
হে জ্বিন ও মানুষ জাতি! তোমরা যদি আকাশ ও পৃথিবীর সীমানা অতিক্রম করতে পার তাহলে অতিক্রম কর, কিন্তু (আল্লাহর) প্রমাণপত্র ছাড়া তোমরা তা অতিক্রম করতে পারবে না।
মাহাত্ম্য ও সম্মানের অধিকারী তোমার প্রতিপালকের নাম বড়ই কল্যাণময়।
Surah 56
Al-Waqi'ahالواقعة
56:1
إِذَا
idhāযখন
وَقَعَتِ
waqaʿatiঘটবে
ٱلۡوَاقِعَةُ
l-wāqiʿatuঘটনাটি (কিয়ামত)
١
যখন সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনাটি ঘটবে,
56:2
لَيۡسَ
laysaনা (হবে)
لِوَقۡعَتِهَا
liwaqʿatihāতার সংঘটনের (ব্যাপারে)
كَاذِبَةٌ
kādhibatunকোনো অস্বীকারকারী
٢
তখন তার সংঘটন অস্বীকার করার কেউ থাকবে না,
56:3
خَافِضَةٞ
khāfiḍatun(তাহবে কাঊকে) অবনতকারী
رَّافِعَةٌ
rāfiʿatun(আবার কাঊকে) সমুন্নতকারী
٣
(অনেককে করা হবে) নীচু, (অনেককে করা হবে) উঁচু,
56:4
إِذَا
idhāযখন
رُجَّتِ
rujjatiপ্রকম্পিত করা হবে
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍuপৃথিবী
رَجّٗا
rajjan(প্রবল) কম্পন
٤
যখন পৃথিবী প্রবল কম্পনে হবে প্রকম্পিত,
56:5
وَبُسَّتِ
wabussatiএবং ছিন্নভিন্ন করা হবে
ٱلۡجِبَالُ
l-jibāluপাহারসমূহকে
بَسّٗا
bassanছিন্নভিন্ন করার মতো
٥
আর পাহাড়গুলো হবে চূর্ণ বিচূর্ণ,
56:6
فَكَانَتۡ
fakānatঅতঃপর তা হবে
هَبَآءٗ
habāanধূলিকণা
مُّنۢبَثّٗا
munbathanবিক্ষিপ্ত
٦
তখন তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে।
56:7
وَكُنتُمۡ
wakuntumএবং তোমরা হবে বিভক্ত
أَزۡوَٰجٗا
azwājanভাগে বিভক্ত
ثَلَٰثَةٗ
thalāthatanতিনটি
٧
আর তোমরা হবে তিন অংশে বিভক্ত,
56:8
فَأَصۡحَٰبُ
fa-aṣḥābuলোকগুলো অতঃপর
ٱلۡمَيۡمَنَةِ
l-maymanatiডান হাতের
مَآ
māকি (ভাগ্যবান)
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābuলোকগুলো
ٱلۡمَيۡمَنَةِ
l-maymanatiডানহাতের
٨
তখন (হবে) ডান দিকের একটি দল; কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল।
56:9
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābuএবং লোকগুলো
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
l-mashamatiবামহাতের
مَآ
māকি (দুর্ভাগা)
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābuলোকগুলো
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
l-mashamatiবামহাতের
٩
আর বাম দিকের একটি দল; কত দুর্ভাগা বাম দিকের দলটি।
56:10
وَٱلسَّٰبِقُونَ
wal-sābiqūnaএবং অগ্রবর্তীরা (তো)
ٱلسَّٰبِقُونَ
l-sābiqūnaঅগ্রবর্তীই
١٠
আর (ঈমানে) অগ্রবর্তীরা তো (পরকালেও) অগ্রবর্তী,
56:11
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaতারাই
ٱلۡمُقَرَّبُونَ
l-muqarabūnaনৈকট্যপ্রাপ্ত
١١
তারাই (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্ত
56:12
فِي
fī(তারা থাকবে) মধ্যে
جَنَّٰتِ
jannātiজান্নাতের
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmiসুখের
١٢
(তারা থাকবে) নি‘মাতে পরিপূর্ণ জান্নাতে।
56:13
ثُلَّةٞ
thullatunবেশিসংখ্যক
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīnaপূর্ববর্তীদের
١٣
পূর্ববর্তীদের মধ্য হতে বহু সংখ্যক।
56:14
وَقَلِيلٞ
waqalīlunএবং অল্পসংখ্যক (হবে)
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡأٓخِرِينَ
l-ākhirīnaপরবর্তীদের
١٤
আর পরবর্তীদের মধ্য হতে কম সংখ্যক।
56:15
عَلَىٰ
ʿalā(তারা বসবে) উপর
سُرُرٖ
sururinআসন সমূহের
مَّوۡضُونَةٖ
mawḍūnatinস্বর্ণখচিত
١٥
(তারা থাকবে) মণিমুক্তা খচিত আসনে,
56:16
مُّتَّكِـِٔينَ
muttakiīnaহেলানদিয়ে বসবে
عَلَيۡهَا
ʿalayhāতার উপর
مُتَقَٰبِلِينَ
mutaqābilīnaমুখোমুখি হয়ে
١٦
তাতে তারা হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখী হয়ে।
56:17
يَطُوفُ
yaṭūfuঘুরাফিরা করবে
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের কাছে
وِلۡدَٰنٞ
wil'dānunকিশোররা
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladūnaচির
١٧
তাদের চারপাশে ঘুর ঘুর করবে (সেবায় নিয়োজিত) চির কিশোররা।
56:18
بِأَكۡوَابٖ
bi-akwābinপান পাত্রগুলো নিয়ে
وَأَبَارِيقَ
wa-abārīqaও কুঁজো
وَكَأۡسٖ
wakasinও পেয়ালা (ভরা)
مِّن
minহতে
مَّعِينٖ
maʿīninপ্রবাহিত সূরারঝর্ণা
١٨
পানপাত্র, কেটলি আর ঝর্ণার প্রবাহিত স্বচ্ছ সুরায় ভরা পেয়ালা নিয়ে,
56:19
لَّا
lāনা
يُصَدَّعُونَ
yuṣaddaʿūnaমাথাঘুরাবে
عَنۡهَا
ʿanhāতা থেকে
وَلَا
walāএবং না
يُنزِفُونَ
yunzifūnaতারা জ্ঞানহারা হবে
١٩
তা পান করলে মাথা ঘুরবে না, জ্ঞানও লোপ পাবে না
56:20
وَفَٰكِهَةٖ
wafākihatinএবং ফলমূল (থাকবে)
مِّمَّا
mimmāতা হতে যা (চাইবে)
يَتَخَيَّرُونَ
yatakhayyarūnaতারা বেছে নিবে
٢٠
আর নানান ফলমূল, ইচ্ছেমত যেটা তারা বেছে নেবে,
56:21
وَلَحۡمِ
walaḥmiএবং গোশত (থাকবে)
طَيۡرٖ
ṭayrinপাখির
مِّمَّا
mimmāতাহতে যা
يَشۡتَهُونَ
yashtahūnaতারা চাইবে (নিতে পারবে)
٢١
আর পাখীর গোশত যেটা তাদের মনে চাইবে,
56:22
وَحُورٌ
waḥūrunএবং হুরসমূহ (থাকবে)
عِينٞ
ʿīnunডাগর চোখ বিশিষ্ট
٢٢
আর (সেখানে থাকবে) ডাগর ডাগর উজ্জ্বল সুন্দর চোখওয়ালা সুন্দরীরা,
56:23
كَأَمۡثَٰلِ
ka-amthāliদৃষ্টান্ত মতো
ٱللُّؤۡلُوِٕ
l-lu'lu-iমুক্তার
ٱلۡمَكۡنُونِ
l-maknūniলুকিয়েরাখা
٢٣
সযত্নে লুকিয়ে রাখা মুক্তোর মত,
56:24
جَزَآءَۢ
jazāanপুরষ্কার
بِمَا
bimāঐ বিষয়ের যা
كَانُواْ
kānūতারা ছিল
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūnaতারা কাজ করতে
٢٤
তাদের কর্মের প্রতিদান হিসেবে!
56:25
لَا
lāনা
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūnaতারা শুনতেপাবে
فِيهَا
fīhāতার মধ্যে
لَغۡوٗا
laghwanঅসারকথা
وَلَا
walāএবং না
تَأۡثِيمًا
tathīmanপাপের (কথা)
٢٥
সেখানে তারা শুনবে না কোন অনর্থক কথাবার্তা, আর পাপের বুলি,
56:26
إِلَّا
illāতবে
قِيلٗا
qīlanবলা হবে
سَلَٰمٗا
salāman"সালাম"
سَلَٰمٗا
salāman"(আর) সালাম"
٢٦
এমন কথা ছাড়া যা হবে শান্তিময়, নিরাপদ,
56:27
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābuএবং লোকগুলো
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīniডানহাতের
مَآ
māকি (ভাগ্যবান)
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābuলোকগুলো
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīniডানহাতের
٢٧
আর ডানদিকের দল, কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল!
56:28
فِي
fīমধ্যে
سِدۡرٖ
sid'rinকুলবৃক্ষসমূহের
مَّخۡضُودٖ
makhḍūdinকাঁটাহীন
٢٨
তারা থাকবে কাঁটা বিহীন বরই গাছগুলোর মাঝে,
56:29
وَطَلۡحٖ
waṭalḥinএবং কলাসমূহে
مَّنضُودٖ
manḍūdinথরে থরে সাজানো
٢٩
কলা গাছের মাঝে যাতে আছে থরে থরে সাজানো কলা,
56:30
وَظِلّٖ
waẓillinও ছায়ায়
مَّمۡدُودٖ
mamdūdinবিস্তৃত
٣٠
বিস্তীর্ণ অঞ্চল-জুড়া ছায়ায়,
56:31
وَمَآءٖ
wamāinএবং পানির (কাছে)
مَّسۡكُوبٖ
maskūbin(সদা) প্রবহমান
٣١
অবিরাম প্রবহমান পানির ধারে,
56:32
وَفَٰكِهَةٖ
wafākihatinএবং ফলমূল
كَثِيرَةٖ
kathīratinপর্যাপ্ত
٣٢
আর পর্যাপ্ত ফলমূল পরিবেষ্টিত হয়ে,
56:33
لَّا
lāনা
مَقۡطُوعَةٖ
maqṭūʿatinশেষ হবে
وَلَا
walāআর না
مَمۡنُوعَةٖ
mamnūʿatinনিষিদ্ধ হবে
٣٣
যা কখনও শেষ হবে না, কক্ষনো নিষিদ্ধও হবে না।
56:34
وَفُرُشٖ
wafurushinএবং শয্যাসমূহে
مَّرۡفُوعَةٍ
marfūʿatinসুউচ্চ
٣٤
আর উঁচু উঁচু বিছানায়।
56:35
إِنَّآ
innāনিশ্চয়ই আমরা
أَنشَأۡنَٰهُنَّ
anshanāhunnaতাদের আমরা সৃষ্টি করব
إِنشَآءٗ
inshāanসৃষ্টি (নতুন করে)
٣٥
তাদেরকে (অর্থাৎ ঐ হুরদেরকে) আমি সৃষ্টি করেছি এক অভিনব সৃষ্টিতে,
56:36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ
fajaʿalnāhunnaতাদের অতঃপর আমরা বানানো
أَبۡكَارًا
abkāranচিরকুমারী
٣٦
আর তাদেরকে করেছি কুমারী,
56:37
عُرُبًا
ʿurubanস্বামীসোহাগিনী
أَتۡرَابٗا
atrābanসমবয়স্কা
٣٧
স্বামী ভক্তা, অনুরক্তা আর সমবয়স্কা,
56:38
لِّأَصۡحَٰبِ
li-aṣḥābiলোকদের জন্যে
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīniডানহাতের
٣٨
(এ সব হল) ডান দিকের লোকদের জন্য,
56:39
ثُلَّةٞ
thullatunবহুসংখ্যক
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīnaপূর্ববর্তীদের
٣٩
(যারা হবে) পূর্ববর্তীদের মধ্য হতে বহু সংখ্যক
56:40
وَثُلَّةٞ
wathullatunবহুসংখ্যক
مِّنَ
minaমধ্য হতে
ٱلۡأٓخِرِينَ
l-ākhirīnaপরবর্তীদের
٤٠
আর পরবর্তীদের মধ্য থেকে বহুসংখ্যক
56:41
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābuএবং লোকদের
ٱلشِّمَالِ
l-shimāliবামহাতের
مَآ
māকি (দুর্ভাগ্য)
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābuলোকদের
ٱلشِّمَالِ
l-shimāliবামহাতের
٤١
আর বাম দিকের দল, কত হতভাগ্য বামদিকের দল!
56:42
فِي
fīমধ্য (থাকবে)
سَمُومٖ
samūminউষ্ণবাতাস
وَحَمِيمٖ
waḥamīminও ফুটন্ত পানির
٤٢
(তারা থাকবে) অত্যধিক গরম হাওয়া, ফুটন্ত পানি
56:43
وَظِلّٖ
waẓillinএবং ছায়ায়
مِّن
minথেকে (সৃষ্টি)
يَحۡمُومٖ
yaḥmūminকালো ধোঁয়ার
٤٣
আর কালো ধোঁয়ার ছায়ায়,
56:44
لَّا
lāনা
بَارِدٖ
bāridinঠাণ্ডা (হবে)
وَلَا
walāআর না
كَرِيمٍ
karīminআনন্দদায়ক
٤٤
যা শীতলও নয়, তৃপ্তিদায়কও নয়।
56:45
إِنَّهُمۡ
innahumতারা নিশ্চয়ই
كَانُواْ
kānūছিল
قَبۡلَ
qablaপূর্বে
ذَٰلِكَ
dhālikaএর
مُتۡرَفِينَ
mut'rafīnaবিলাসী জীবনের অধিকারী
٤٥
ইতোপূর্বে তারা ভোগ বিলাসে মত্ত ছিল,
56:46
وَكَانُواْ
wakānūএবং তারা ছিল
يُصِرُّونَ
yuṣirrūnaতারা অবিরত লিপ্ত থাকে
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلۡحِنثِ
l-ḥinthiপাপের
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmiঘোরতর
٤٦
আর অবিরাম ক’রে যেত বড় বড় পাপের কাজ,
56:47
وَكَانُواْ
wakānūএবং তারা ছিল
يَقُولُونَ
yaqūlūnaতারা বলে
أَئِذَا
a-idhā"যখন কি
مِتۡنَا
mit'nāআমরা মরে যাব
وَكُنَّا
wakunnāও আমরা হব
تُرَابٗا
turābanমাটি
وَعِظَٰمًا
waʿiẓāmanও হাড়
أَءِنَّا
a-innāনিশ্চয়ই কি আমরা
لَمَبۡعُوثُونَ
lamabʿūthūnaউত্থিত হব অবশ্যই
٤٧
আর তারা বলত- ‘আমরা যখন মরে যাব আর মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখন কি আমাদেরকে (নতুন জীবন দিয়ে) আবার উঠানো হবে?
56:48
أَوَءَابَآؤُنَا
awaābāunāঅথবা আমাদের বাপদাদারও
ٱلۡأَوَّلُونَ
l-awalūnaপূর্বসূরী
٤٨
আর আমাদের বাপদাদাদেরকেও?
56:49
قُلۡ
qulবলো
إِنَّ
inna"নিশ্চয়ই
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīnaপূর্বসূরীকে
وَٱلۡأٓخِرِينَ
wal-ākhirīnaএবং উত্তরসূরীকে
٤٩
বল- ‘পূর্ববর্তী আর পরবর্তী
56:50
لَمَجۡمُوعُونَ
lamajmūʿūnaঅবশ্যই একত্র করা হবে
إِلَىٰ
ilāদিকে
مِيقَٰتِ
mīqāti(নির্দিষ্ট) সময়ে
يَوۡمٖ
yawminদিনে
مَّعۡلُومٖ
maʿlūminনির্ধারিত"
٥٠
অবশ্যই সকলকে একত্রিত করা হবে একটা নির্ধারিত দিনে যা (আল্লাহর) জানা আছে।
56:51
ثُمَّ
thumma"এরপর
إِنَّكُمۡ
innakumনিশ্চয়ই তোমরা
أَيُّهَا
ayyuhāহে
ٱلضَّآلُّونَ
l-ḍālūnaপথভ্রষ্টরা
ٱلۡمُكَذِّبُونَ
l-mukadhibūnaমিথ্যারোপকারীরা
٥١
তখন হে গুমরাহ (সত্য) প্রত্যাখ্যানকারীরা!
56:52
لَأٓكِلُونَ
laākilūnaঅবশ্যই আহার করবে
مِن
minথেকে
شَجَرٖ
shajarinগাছ
مِّن
minথেকে
زَقُّومٖ
zaqqūminযাক্কুমের
٥٢
তোমরা অবশ্যই জাক্কুম গাছ থেকে আহার করবে,
56:53
فَمَالِـُٔونَ
famāliūnaঅতঃপর পূর্ণ করবে
مِنۡهَا
min'hāতা দিয়ে
ٱلۡبُطُونَ
l-buṭūnaপেট সমূহকে
٥٣
তা দিয়ে তোমরা তোমাদের পেট ভর্তি করবে,
56:54
فَشَٰرِبُونَ
fashāribūnaঅতঃপর পান করবে
عَلَيۡهِ
ʿalayhiতার উপর
مِنَ
minaথেকে
ٱلۡحَمِيمِ
l-ḥamīmiফুটন্ত পানি
٥٤
আর তার উপর পান করবে ফুটন্ত পানি,
56:55
فَشَٰرِبُونَ
fashāribūnaঅতঃপর পান করবে
شُرۡبَ
shur'baপান করার (মত)
ٱلۡهِيمِ
l-hīmiপিপাসার্ত উট সমূহের"
٥٥
আর তা পান করবে পিপাসা-কাতর উটের মত
56:56
هَٰذَا
hādhāএটা
نُزُلُهُمۡ
nuzuluhumতাদের আপ্যায়ন (হবে)
يَوۡمَ
yawmaদিনে
ٱلدِّينِ
l-dīniকিয়ামতের
٥٦
প্রতিফল দেয়ার দিনে এই হবে তাদের আপ্যায়ন
56:57
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
خَلَقۡنَٰكُمۡ
khalaqnākumতোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি
فَلَوۡلَا
falawlāকেন তবুও না
تُصَدِّقُونَ
tuṣaddiqūnaতোমার বিশ্বাস কর
٥٧
আমিই তো তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাহলে তোমরা সত্যকে বিশ্বাস করবে না কেন?
56:58
أَفَرَءَيۡتُم
afara-aytumতোমরা (ভেবে) দেখেছ কি তাহলে
مَّا
māযা
تُمۡنُونَ
tum'nūnaতোমরা বীর্যপাত কর
٥٨
তোমরা কি ভেবে দেখেছ- তোমরা যে বীর্য নিক্ষেপ কর,
56:59
ءَأَنتُمۡ
a-antumতোমরা কি
تَخۡلُقُونَهُۥٓ
takhluqūnahuতা সৃষ্টি কর
أَمۡ
amনা
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
ٱلۡخَٰلِقُونَ
l-khāliqūnaসৃষ্টিকারী
٥٩
তা কি তোমরা সৃষ্টি কর, না তার সৃষ্টিকর্তা আমিই।
56:60
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
قَدَّرۡنَا
qaddarnāনির্ধারণ করেছি
بَيۡنَكُمُ
baynakumuতোমাদের মাঝে
ٱلۡمَوۡتَ
l-mawtaমৃত্যু
وَمَا
wamāএবং না
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
بِمَسۡبُوقِينَ
bimasbūqīnaঅক্ষম
٦٠
তোমাদের মধ্যে মৃত্যু আমিই নির্ধারণ করি, আর আমি কিছুমাত্র অক্ষম নই
56:61
عَلَىٰٓ
ʿalāএক্ষেত্রে
أَن
anযে
نُّبَدِّلَ
nubaddilaপরিবর্তন করব আমরা
أَمۡثَٰلَكُمۡ
amthālakumতোমাদের আকৃতি
وَنُنشِئَكُمۡ
wanunshi-akumএবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরা
فِي
fī(এমন আকৃতির) মধ্যে
مَا
māযা
لَا
lāনা
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūnaতোমরা জান
٦١
তোমাদের আকার আকৃতি পরিবর্তন করতে আর তোমাদেরকে (নতুনভাবে) এমন এক আকৃতিতে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জান না।
56:62
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
عَلِمۡتُمُ
ʿalim'tumuতোমরা জেনেছ
ٱلنَّشۡأَةَ
l-nashataসৃষ্টিকে
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlāপ্রথমবার
فَلَوۡلَا
falawlāকেন তবে না
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūnaতোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর
٦٢
তোমরা তোমাদের প্রথম সৃষ্টি সম্বন্ধে অবশ্যই জান তাহলে (আল্লাহ যে তোমাদেরকে পুনরায় সৃষ্টি করতে সক্ষম এ কথা) তোমরা অনুধাবন কর না কেন?
56:63
أَفَرَءَيۡتُم
afara-aytumতোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ
مَّا
māযা
تَحۡرُثُونَ
taḥruthūnaতোমরা বীজবপণ কর
٦٣
তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমরা যে বীজ বপন কর সে সম্পর্কে?
56:64
ءَأَنتُمۡ
a-antumতোমরা কি
تَزۡرَعُونَهُۥٓ
tazraʿūnahuসেই ফসল ফলাও
أَمۡ
amনা
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
ٱلزَّٰرِعُونَ
l-zāriʿūnaউৎপাদনকারী
٦٤
তোমরাই কি তা উৎপন্ন কর, না আমিই উৎপন্নকারী?
56:65
لَوۡ
lawযদি
نَشَآءُ
nashāuচাই আমরা
لَجَعَلۡنَٰهُ
lajaʿalnāhuতা আমরা পরিণত করতে পারি অবশ্যই
حُطَٰمٗا
ḥuṭāmanখড়কুটায়
فَظَلۡتُمۡ
faẓaltumতোমরা তখন থাকবে
تَفَكَّهُونَ
tafakkahūnaঅবাক বোধ করতে
٦٥
আমি ইচ্ছে করলে তাকে অবশ্যই খড়কুটা করে দিতে পারি, তখন তোমরা হয়ে যাবে বিস্ময়ে হতবাক।
56:66
إِنَّا
innā"(বলবে) আমরা নিশ্চয়ই
لَمُغۡرَمُونَ
lamugh'ramūnaঅবশ্যই ঋণগ্রস্ত হয়েছি
٦٦
(আর বলবে যে) ‘আমরা তো দায়গ্রস্ত হয়ে পড়লাম,
56:67
بَلۡ
balবরং
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
مَحۡرُومُونَ
maḥrūmūnaবঞ্চিত হয়েছি"
٦٧
বরং আমরা বঞ্চিত হয়ে গেলাম।
56:68
أَفَرَءَيۡتُمُ
afara-aytumuতোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ
ٱلۡمَآءَ
l-māaপানি (সম্পর্কে)
ٱلَّذِي
alladhīযা
تَشۡرَبُونَ
tashrabūnaতোমরা পান কর
٦٨
তোমরা কি পানি সম্পর্কে চিন্তা করে দেখেছ যা তোমরা পান কর?
56:69
ءَأَنتُمۡ
a-antumতোমরা কি
أَنزَلۡتُمُوهُ
anzaltumūhuতা নামিয়ে আন
مِنَ
minaথেকে
ٱلۡمُزۡنِ
l-muz'niমেঘ
أَمۡ
amনা
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
ٱلۡمُنزِلُونَ
l-munzilūnaবর্ষণকারী
٦٩
তা কি তোমরাই মেঘ থেকে বর্ষণ কর, নাকি তার বষর্ণকারী আমিই?
56:70
لَوۡ
lawযদি
نَشَآءُ
nashāuচাই আমরা
جَعَلۡنَٰهُ
jaʿalnāhuতা আমরা করতে পারি
أُجَاجٗا
ujājanলোনা
فَلَوۡلَا
falawlāকেন তাহলে না
تَشۡكُرُونَ
tashkurūnaতোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর
٧٠
আমি ইচ্ছে করলে তাকে লবণাক্ত করে দিতে পারি, তাহলে কেন তোমরা শোকর আদায় কর না?
56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ
afara-aytumuতোমরা তবে কি (ভেবে) দেখেছ
ٱلنَّارَ
l-nāraআগুন (সম্পর্কে)
ٱلَّتِي
allatīযা
تُورُونَ
tūrūnaতোমরা জ্বালাও
٧١
তোমরা যে আগুন জ্বালাও সে সম্পর্কে কি তোমরা চিন্তা করে দেখেছ?
56:72
ءَأَنتُمۡ
a-antumতোমরা কি
أَنشَأۡتُمۡ
anshatumতোমরাই সৃষ্টি করেছ
شَجَرَتَهَآ
shajaratahāতার গাছকে
أَمۡ
amনা
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
ٱلۡمُنشِـُٔونَ
l-munshiūnaস্রষ্টা
٧٢
তার (জ্বালানোর) গাছ (অর্থাৎ কাঠ) কি তোমরাই বানিয়েছ, নাকি আমিই বানিয়েছি?
56:73
نَحۡنُ
naḥnuআমরা
جَعَلۡنَٰهَا
jaʿalnāhāতা আমরা বানিয়েছি
تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratanস্মরণীয় নিদর্শন
وَمَتَٰعٗا
wamatāʿanও জীবনোপকরণ (হিসেবে)
لِّلۡمُقۡوِينَ
lil'muq'wīna(মরুচারী) মুসাফিরদের জন্যে
٧٣
আমি তাকে (অর্থাৎ আগুনকে) করেছি স্মারক (যা জাহান্নামের আগুনের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়) আর মরুর অধিবাসীদের জন্য দরকারী ও আরামের বস্তু।
56:74
فَسَبِّحۡ
fasabbiḥঅতএব তুমি পবিত্রতা ঘোষণা করো
بِٱسۡمِ
bi-is'miনামের
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmiমহান
٧٤
কাজেই (হে নবী!) তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের মহিমা ও গৌরব ঘোষণা কর।
56:75
۞ فَلَآ
falāঅতঃপর না
أُقۡسِمُ
uq'simuশপথ করছি আমি
بِمَوَٰقِعِ
bimawāqiʿiঅস্ত যাওয়ার স্থানের
ٱلنُّجُومِ
l-nujūmiতারকা গুলোর
٧٥
উপরন্তু আমি শপথ করছি তারকারাজির অস্তাচলের।
56:76
وَإِنَّهُۥ
wa-innahuএবং তা নিশ্চয়ই
لَقَسَمٞ
laqasamunশপথ অবশ্যই
لَّوۡ
lawযদি
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūnaতোমরা জান
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun(শপথ) বিরাট
٧٦
তা অবশ্যই অতি বড় শপথ যদি তোমরা জানতে!
56:77
إِنَّهُۥ
innahuতা নিশ্চয়ই
لَقُرۡءَانٞ
laqur'ānunঅবশ্যই কুরআন
كَرِيمٞ
karīmunমহা সম্মানিত
٧٧
অবশ্যই তা সম্মানিত কুরআন,
56:78
فِي
fīমধ্যে
كِتَٰبٖ
kitābinকিতাবের
مَّكۡنُونٖ
maknūninসুরক্ষিত
٧٨
(যা লিখিত আছে) সুরক্ষিত কিতাবে,
56:79
لَّا
lāনা
يَمَسُّهُۥٓ
yamassuhuতা স্পর্শ করতে পারে
إِلَّا
illāএছাড়া
ٱلۡمُطَهَّرُونَ
l-muṭaharūna(যারা) পবিত্র
٧٩
পূত-পবিত্র (ফেরেশতা) ছাড়া (শয়ত্বানেরা) তা স্পর্শ করতে পারে না,
56:80
تَنزِيلٞ
tanzīlunঅবতীর্ণ
مِّن
minপক্ষ হতে
رَّبِّ
rabbiরবের
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīnaবিশ্বজগতের
٨٠
জগৎ সমূহের প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ,
56:81
أَفَبِهَٰذَا
afabihādhāতবুও কি এই
ٱلۡحَدِيثِ
l-ḥadīthiবাণী (সম্পর্কে)
أَنتُم
antumতোমরা
مُّدۡهِنُونَ
mud'hinūnaতুচ্ছজ্ঞান করবে
٨١
তবুও কি তোমরা এ বাণীকে তুচ্ছ মনে করছ?
56:82
وَتَجۡعَلُونَ
watajʿalūnaএবং তোমরা বানিয়ে নেবে
رِزۡقَكُمۡ
riz'qakumতোমাদের জীবিকা (এই নিয়ামত)
أَنَّكُمۡ
annakum(এভাবে) যে তোমরা
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūnaমিথ্যা মনে করছ
٨٢
আর তাকে মিথ্যে বলাকেই তোমরা তোমাদের জীবিকা বানিয়ে নিয়েছ।
56:83
فَلَوۡلَآ
falawlāতবে কেন নয়
إِذَا
idhāযখন
بَلَغَتِ
balaghatiপৌঁছাবে (প্রাণ)
ٱلۡحُلۡقُومَ
l-ḥul'qūmaকণ্ঠনালীতে
٨٣
তাহলে কেন (তোমরা বাধা দাও না) যখন প্রাণ এসে যায় কণ্ঠনালীতে?
56:84
وَأَنتُمۡ
wa-antumএবং তোমরা
حِينَئِذٖ
ḥīna-idhinসে সময়
تَنظُرُونَ
tanẓurūnaতাকিয়ে থাকবে
٨٤
আর তোমরা তাকিয়ে তাকিয়ে দেখ,
56:85
وَنَحۡنُ
wanaḥnuএবং আমরা
أَقۡرَبُ
aqrabuঅধিকতর নিকটে
إِلَيۡهِ
ilayhiতার কাছে
مِنكُمۡ
minkumতোমাদের চেয়ে
وَلَٰكِن
walākinকিন্তু
لَّا
lāনা
تُبۡصِرُونَ
tub'ṣirūnaতোমরা দেখতে পাও
٨٥
আর আমি তোমাদের চেয়ে তার (অর্থাৎ প্রাণের) নিকটবর্তী, কিন্তু তোমরা দেখতে পাওনা।
56:86
فَلَوۡلَآ
falawlāঅতঃপর কেন
إِن
inযদি
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা হয়ে থাক
غَيۡرَ
ghayra(এমন যে) নও
مَدِينِينَ
madīnīnaঅধিনস্ত (কারও)
٨٦
তোমরা যদি (আমার) কর্তৃত্বের অধীন না হও
56:87
تَرۡجِعُونَهَآ
tarjiʿūnahāতা তোমরা ফিরিয়ে আন
إِن
inযদি
كُنتُمۡ
kuntumতোমরা হও
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīnaসত্যবাদী
٨٧
তাহলে তোমরা তাকে (অর্থাৎ তোমাদের প্রাণকে মৃত্যুর সময়) ফিরিয়ে নাও না কেন যদি তোমরা (তোমাদের দাবীতে) সত্যবাদী হয়েই থাক?
56:88
فَأَمَّآ
fa-ammāআর
إِن
inযদি
كَانَ
kānaসে হয়
مِنَ
minaঅন্তর্ভুক্ত
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīnaনৈকট্য প্রাপ্তদের
٨٨
অতএব সে যদি (আল্লাহর) নৈকট্য প্রাপ্তদের একজন হয়
56:89
فَرَوۡحٞ
farawḥun(তার জন্যে) তবে আরাম
وَرَيۡحَانٞ
warayḥānunও উত্তম জীবনোপকরণ
وَجَنَّتُ
wajannatuএবং জন্নাত
نَعِيمٖ
naʿīminসুখকর
٨٩
তাহলে (তার জন্য আছে) আরাম-শান্তি, উত্তম রিযক আর নি‘মাতে-ভরা জান্নাত।
56:90
وَأَمَّآ
wa-ammāআর
إِن
inযদি
كَانَ
kānaসে হয়
مِنۡ
minঅন্তর্ভুক্ত
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābiলোকদের
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīniডান হাতের
٩٠
আর যদি সে ডান দিকের একজন হয়
56:91
فَسَلَٰمٞ
fasalāmunতবে (বলা হবে) সালাম
لَّكَ
lakaতোমার জন্য
مِنۡ
minঅন্তর্ভুক্ত
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābiলোকদের
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīniডান হাতের
٩١
তাহলে হে ডানের বাসিন্দা! তোমার জন্য আছে শান্তি ও নিরাপত্তা।
56:92
وَأَمَّآ
wa-ammāআর
إِن
inযদি
كَانَ
kānaসে হয়
مِنَ
minaঅন্তর্ভুক্ত
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīnaমিথ্যারোপকারীদের
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīnaপথভ্রষ্টদের
٩٢
আর সে যদি সত্য অস্বীকারকারী গুমরাহদের অন্তর্গত হয়,
56:93
فَنُزُلٞ
fanuzulunআপ্যায়ন তবে (হবে)
مِّنۡ
minদিয়ে
حَمِيمٖ
ḥamīminফুটন্ত পানির
٩٣
তবে তার আপ্যায়ন হবে ফুটন্ত পানি দিয়ে।
56:94
وَتَصۡلِيَةُ
wataṣliyatuও দগ্ধকরণ
جَحِيمٍ
jaḥīminজাহান্নামের
٩٤
আর (তার জন্য আছে) জাহান্নামের আগুনের দহন,
56:95
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
هَٰذَا
hādhāএটা
لَهُوَ
lahuwaতা অবশ্যই
حَقُّ
ḥaqquসত্য
ٱلۡيَقِينِ
l-yaqīniধ্রুব
٩٥
এটা সুনিশ্চিত সত্য।
56:96
فَسَبِّحۡ
fasabbiḥসুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করো
بِٱسۡمِ
bi-is'miনামের
رَبِّكَ
rabbikaতোমার রবের
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi(যিনি) মহান
٩٦
কাজেই তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের গৌরব ও মহিমা ঘোষণা কর।
Surah 57
Al-Hadidالحديد
57:1
سَبَّحَ
sabbaḥaমহিমা ঘোষণা করছে
لِلَّهِ
lillahiআল্লাহ্রই জন্য
مَا
māযা কিছু
فِي
fīমধ্যে আছে
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশের
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍiও পৃথিবীতে
وَهُوَ
wahuwaএবং তিনি
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzuপরাক্রমশালী
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmuপ্রজ্ঞাময়
١
আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর গৌরব ও মহিমা ঘোষণা করে, তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, মহা প্রজ্ঞাবান।
57:2
لَهُۥ
lahuতাঁরই জন্যে
مُلۡكُ
mul'kuসার্বভৌমত্ব
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশের
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍiও পৃথিবীর
يُحۡيِۦ
yuḥ'yīতিনি জীবন দান করেন
وَيُمِيتُۖ
wayumītuও মৃত্যু ঘটান
وَهُوَ
wahuwaএবং তিনিই
عَلَىٰ
ʿalāউপর
كُلِّ
kulliসব
شَيۡءٖ
shayinকিছুরই
قَدِيرٌ
qadīrunসর্বশক্তিমান
٢
আসমান ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই, তিনিই জীবন দেন, আর তিনিই মৃত্যু দেন, তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
57:3
هُوَ
huwaতিনিই
ٱلۡأَوَّلُ
l-awaluপ্রথম
وَٱلۡأٓخِرُ
wal-ākhiruও (তিনিই) শেষ
وَٱلظَّٰهِرُ
wal-ẓāhiruএবং (তিনিই) ব্যক্ত
وَٱلۡبَاطِنُۖ
wal-bāṭinuও তিনিই অব্যক্ত
وَهُوَ
wahuwaএবং তিনিই
بِكُلِّ
bikulliসব সম্বন্ধে
شَيۡءٍ
shayinকিছু
عَلِيمٌ
ʿalīmunখুব অবহিত
٣
তিনিই প্রথম, তিনিই শেষ, তিনি প্রকাশিত আবার গুপ্ত, তিনি সকল বিষয় পূর্ণরূপে জ্ঞাত।
57:4
هُوَ
huwaতিনিই
ٱلَّذِي
alladhīযিনি
خَلَقَ
khalaqaসৃষ্টি করেছেন
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশ সমুহকে
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍaও পৃথিবীকে
فِي
fīমধ্যে
سِتَّةِ
sittatiছয়
أَيَّامٖ
ayyāminদিনের
ثُمَّ
thummaঅতঃপর
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawāসমাসীন হন
عَلَى
ʿalāউপর
ٱلۡعَرۡشِۖ
l-ʿarshiআরশের
يَعۡلَمُ
yaʿlamuতিনি জানেন
مَا
māযা কিছু
يَلِجُ
yalijuঢোকে
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiমাটির
وَمَا
wamāএবং যা
يَخۡرُجُ
yakhrujuবের হয়
مِنۡهَا
min'hāতা থেকে
وَمَا
wamāএবং যা কিছু
يَنزِلُ
yanziluনামে
مِنَ
minaহতে
ٱلسَّمَآءِ
l-samāiআকাশ
وَمَا
wamāও যা কিছু
يَعۡرُجُ
yaʿrujuউঠে
فِيهَاۖ
fīhāতার মধ্য হতে
وَهُوَ
wahuwaএবং তিনি (আছেন)
مَعَكُمۡ
maʿakumতোমাদের সাথে
أَيۡنَ
aynaযেখানেই
مَا
māযা
كُنتُمۡۚ
kuntumতোমরা থাক
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ্
بِمَا
bimāঐ সম্বন্ধে যা
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করছ
بَصِيرٞ
baṣīrunখুব দেখেন
٤
তিনি আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনি জানেন যা যমীনে প্রবেশ করে, আর যা তাত্থেকে বের হয়, আর যা আকাশ থেকে অবতীর্ণ হয়, আর যা তাতে উঠে যায়, তোমরা যেখানেই থাক তিনি তোমাদের সঙ্গে আছেন, তোমরা যে কাজই কর না কেন, আল্লাহ তা দেখেন।
57:5
لَّهُۥ
lahuতাঁরই জন্যে
مُلۡكُ
mul'kuসার্বভৌমত্ব
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশের
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍiও পৃথিবীর
وَإِلَى
wa-ilāএবং দিকে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্রই
تُرۡجَعُ
tur'jaʿuপ্রত্যাবর্তিত হয়
ٱلۡأُمُورُ
l-umūru(সমস্ত) সব বিষয়
٥
আসমান ও যমীনের রাজত্ব তাঁরই, যাবতীয় বিষয় তাঁরই দিকে ফিরে যায় (চূড়ান্ত ফয়সালার জন্য)।
57:6
يُولِجُ
yūlijuতিনি প্রবেশ করান
ٱلَّيۡلَ
al-laylaরাতকে
فِي
fīমধ্যে
ٱلنَّهَارِ
l-nahāriদিনের
وَيُولِجُ
wayūlijuও প্রবেশ করান
ٱلنَّهَارَ
l-nahāraদিনকে
فِي
fīমধ্যে
ٱلَّيۡلِۚ
al-layliরাতের
وَهُوَ
wahuwaএবং তিনিই
عَلِيمُۢ
ʿalīmunখুব অবহিত
بِذَاتِ
bidhātiঅবস্থা সম্বন্ধে
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūriঅন্তর সমূহের
٦
তিনিই রাতকে প্রবেশ করান দিনের ভিতর, আর দিনকে ঢুকিয়ে দেন রাতের ভিতর, অন্তরের গোপনতত্ত্ব সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।
57:7
ءَامِنُواْ
āminūতোমরা ঈমান আন
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহ্র উপর
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihiও তাঁর রাসূলের উপর
وَأَنفِقُواْ
wa-anfiqūএবং তোমরা খরচ করো
مِمَّا
mimmāতা হতে
جَعَلَكُم
jaʿalakumতোমাদের করেছেন
مُّسۡتَخۡلَفِينَ
mus'takhlafīnaউত্তরাধিকারী
فِيهِۖ
fīhiযাতে
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīnaঅতঃএব যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান আনে
مِنكُمۡ
minkumতোমাদের মধ্যে হতে
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqūও খরচ করে
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্য (রয়েছে)
أَجۡرٞ
ajrunপুরস্কার
كَبِيرٞ
kabīrunবড়
٧
তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনো, আর তিনি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছেন তাত্থেকে (আল্লাহর পথে) ব্যয় কর । কারণ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে আর ব্যয় করে, তাদের জন্য আছে বিরাট প্রতিফল।
57:8
وَمَا
wamāএবং কি হয়েছে
لَكُمۡ
lakumতোমাদের
لَا
lā(যে) না
تُؤۡمِنُونَ
tu'minūnaতোমরা ঈমান আন
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহ্র উপর
وَٱلرَّسُولُ
wal-rasūluঅথচ রাসূল
يَدۡعُوكُمۡ
yadʿūkumতোমাদেরকে ডাকছেন
لِتُؤۡمِنُواْ
litu'minūতোমরা ঈমান যেন আন
بِرَبِّكُمۡ
birabbikumতোমার রবের উপর
وَقَدۡ
waqadএবং নিশ্চয়ই
أَخَذَ
akhadhaতিনি নিয়েছেন
مِيثَٰقَكُمۡ
mīthāqakumতোমাদের প্রতিশ্রুতি
إِن
inযদি
كُنتُم
kuntumতোমরা হও
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīnaমুমিন
٨
তোমাদের কী হল যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে না যখন রসূল তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান আনার জন্য ডাকছে আর তিনি তোমাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছেন, যদি তোমরা বিশ্বাসী হয়েই থাক।
57:9
هُوَ
huwaতিনিই (সেই আল্লাহ্)
ٱلَّذِي
alladhīযিনি
يُنَزِّلُ
yunazziluঅবতীর্ণ করেছেন
عَلَىٰ
ʿalāউপর
عَبۡدِهِۦٓ
ʿabdihiতাঁর বান্দার/ দাসের
ءَايَٰتِۭ
āyātinআয়াত সমূহ
بَيِّنَٰتٖ
bayyinātinসুস্পষ্ট
لِّيُخۡرِجَكُم
liyukh'rijakumতোমাদের বের করার জন্যে
مِّنَ
minaহতে
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumātiঅন্ধকারসমূহ
إِلَى
ilāদিকে
ٱلنُّورِۚ
l-nūriআলোর
وَإِنَّ
wa-innaএবং নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ্
بِكُمۡ
bikumতোমাদের উপর
لَرَءُوفٞ
laraūfunঅবশ্যই করুণাময়
رَّحِيمٞ
raḥīmunপরম দয়ালু
٩
তিনিই তাঁর বান্দাহর উপর সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করেন তোমাদেরকে ঘোর অন্ধকার থেকে আলোতে আনার জন্য, আল্লাহ অবশ্যই তোমাদের প্রতি বড়ই করুণাশীল, অতি দয়ালু।
57:10
وَمَا
wamāএবং কি
لَكُمۡ
lakumতোমাদের হয়েছে
أَلَّا
allāযে না
تُنفِقُواْ
tunfiqūতোমরা ব্যয় করছ
فِي
fīমধ্যে
سَبِيلِ
sabīliপথের
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
وَلِلَّهِ
walillahiঅথচ আল্লাহ্রই জন্য
مِيرَٰثُ
mīrāthuউত্তারাধিকার (অর্থাৎ মালিকানা)
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwātiআকাশের
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍiও পৃথিবীর
لَا
lāনয়
يَسۡتَوِي
yastawīসমান
مِنكُم
minkumতোমাদের মধ্য হতে
مَّنۡ
manযে
أَنفَقَ
anfaqaব্যয় করেছে
مِن
minমধ্য হতে
قَبۡلِ
qabliপূর্বে
ٱلۡفَتۡحِ
l-fatḥiবিজয়ের
وَقَٰتَلَۚ
waqātalaএবং জিহাদ করেছে
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
أَعۡظَمُ
aʿẓamuশ্রেস্ততর
دَرَجَةٗ
darajatanমর্যাদায়
مِّنَ
mina(তাদের) চেয়ে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
أَنفَقُواْ
anfaqūব্যয় করেছে
مِنۢ
minমধ্য হতে
بَعۡدُ
baʿdu(বিজয়ের) পরে
وَقَٰتَلُواْۚ
waqātalūও যুদ্ধ করেছে
وَكُلّٗا
wakullanতবে প্রত্যেককে
وَعَدَ
waʿadaপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ্
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
l-ḥus'nāকল্যাণকর
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ্
بِمَا
bimāঐ বিষয়ে যা
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūnaতোমরা কাজ করছ
خَبِيرٞ
khabīrunখুব অবগত
١٠
তোমাদের হল কী যে তোমরা আল্লাহর পথে ব্যয় করবে না! আকাশ ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার তো আল্লাহরই জন্য (কাজেই তাঁর পথে ব্যয় করলে তোমরা গরীব হয়ে যাবে এ আশঙ্কার কোন কারণ নেই)। তোমাদের মধ্যে যারা (মক্কা) বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে আর যুদ্ধ করেছে তারা সমান নয় (তাদের, যারা তা বিজয়ের পরে করেছে); তাদের মর্যাদা অনেক বড় তাদের তুলনায় যারা পরে ব্যয় করেছে ও যুদ্ধ করেছে। উভয়ের জন্যই আল্লাহ কল্যাণের ও‘য়াদা দিয়েছেন। তোমরা যা কিছু কর সে সম্পর্কে আল্লাহ পূর্ণভাবে অবগত।
57:11
مَّن
manকে (আছে)
ذَا
dhāসেই (ব্যক্তি)
ٱلَّذِي
alladhīযে
يُقۡرِضُ
yuq'riḍuঋণ দেবে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
قَرۡضًا
qarḍanঋণ
حَسَنٗا
ḥasananউত্তম
فَيُضَٰعِفَهُۥ
fayuḍāʿifahuঅতঃপর তা বহুগুণ বৃদ্ধি করবেন
لَهُۥ
lahuতার জন্যে
وَلَهُۥٓ
walahuএবং তার জন্যে
أَجۡرٞ
ajrunপুরস্কার (আছে)
كَرِيمٞ
karīmunসম্মানজনক
١١
এমন কে আছে যে, আল্লাহকে উত্তম ঋণ দিবে? তাহলে তিনি তা তার জন্য কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিবেন আর তার জন্য আছে সম্মানজনক প্রতিফল।
57:12
يَوۡمَ
yawmaসেদিন
تَرَى
tarāতুমি দেখবে
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīnaমুমিন পুরুষকে
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'minātiও মুমিন নারীকে
يَسۡعَىٰ
yasʿāছুটে চলছে
نُورُهُم
nūruhumতাদের আলো
بَيۡنَ
baynaতাদের সামনে
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhimতাদের সামনে
وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ
wabi-aymānihimও তাদের ডানে
بُشۡرَىٰكُمُ
bush'rākumu"(বলা হবে) তোমাদের জন্যে সুসংবাদ
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawmaআজ
جَنَّٰتٞ
jannātunএক জান্নাতের
تَجۡرِي
tajrīপ্রবাহিত হয়
مِن
minথেকে
تَحۡتِهَا
taḥtihāতার নিচ
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāruঝর্ণাসমূহ
خَٰلِدِينَ
khālidīnaতারা স্থায়ী হবে
فِيهَاۚ
fīhāতার মধ্যে
ذَٰلِكَ
dhālikaএটাই
هُوَ
huwaসেই
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzuসাফল্য
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmuমহা"
١٢
সে দিন তুমি মু’মিন ও মু’মিনাদের দেখবে, তাদের সামনে আর তাদের ডানে তাদের জ্যোতি ছুটতে থাকবে। (তাদেরকে বলা হবে) ‘আজ তোমাদের জন্য জান্নাতের সুসংবাদ যার নীচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তাতে (তোমরা) চিরকাল থাকবে। এটাই হল বিরাট সফলতা।
57:13
يَوۡمَ
yawmaসেদিন
يَقُولُ
yaqūluবলবে
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
l-munāfiqūnaমোনাফেক পুরুষরা
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ
wal-munāfiqātuও মোনাফেক নারীরা
لِلَّذِينَ
lilladhīna(তাদের) কে যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছিল
ٱنظُرُونَا
unẓurūnā"আমাদের দিকে একটু দেখ
نَقۡتَبِسۡ
naqtabis(আলো নিয়ে) আমরা উপকৃত হব
مِن
minহতে
نُّورِكُمۡ
nūrikumতোমাদের আলো"
قِيلَ
qīlaবলা হবে
ٱرۡجِعُواْ
ir'jiʿū"তোমরা ফিরে যাও
وَرَآءَكُمۡ
warāakumতোমাদের পিছনে
فَٱلۡتَمِسُواْ
fal-tamisūতোমরা অতঃপর খোঁজ করো
نُورٗاۖ
nūranআলো"
فَضُرِبَ
faḍuribaঅতঃপর খাড়া করে দেওয়া হবে
بَيۡنَهُم
baynahumতাদের মাঝে
بِسُورٖ
bisūrinপ্রাচীর
لَّهُۥ
lahuতার থাকবে
بَابُۢ
bābunএকটি দরজা
بَاطِنُهُۥ
bāṭinuhuতার ভিতর দিকে
فِيهِ
fīhiসেখানে আছে
ٱلرَّحۡمَةُ
l-raḥmatuঅনুগ্রহ
وَظَٰهِرُهُۥ
waẓāhiruhuএবং তার বাইরে
مِن
minহতে
قِبَلِهِ
qibalihiতার সামনের দিক
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābuশাস্তি
١٣
সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীরা মু’মিনদেরকে বলবে- ‘তোমরা আমাদের জন্য অপেক্ষা কর, তোমাদের জ্যোতি থেকে আমরা কিছুটা নিয়ে নেই।’ তাদেরকে বলা হবে- ‘তোমরা তোমাদের পেছনে ফিরে যাও, ‘আর আলোর খোঁজ কর।’ তখন তাদের মাঝে একটি আড়াল খাড়া করে দেয়া হবে যার থাকবে একটি দরজা। তার ভিতর ভাগে থাকবে রহমত আর বহির্ভাগের সর্বত্র থাকবে ‘আযাব।
57:14
يُنَادُونَهُمۡ
yunādūnahumতাদেরকে ডেকে বলবে তারা
أَلَمۡ
alam"নয় কি
نَكُن
nakunআমরা ছিলাম
مَّعَكُمۡۖ
maʿakumতোমাদের সাথে"
قَالُواْ
qālūতারা বলবে
بَلَىٰ
balā"হ্যাঁ (তোমরা ছিলে)
وَلَٰكِنَّكُمۡ
walākinnakumকিন্তু তোমরা
فَتَنتُمۡ
fatantumতোমরা বিপদে ফেলেছিলে
أَنفُسَكُمۡ
anfusakumতোমাদের নিজেদেরকে
وَتَرَبَّصۡتُمۡ
watarabbaṣtumএবং তোমরা অপেক্ষা করেছিলে
وَٱرۡتَبۡتُمۡ
wa-ir'tabtumও তোমরা সন্দেহ করেছিলে
وَغَرَّتۡكُمُ
wagharratkumuএবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল
ٱلۡأَمَانِيُّ
l-amāniyuমিথ্যা আকাঙ্ক্ষা
حَتَّىٰ
ḥattāযতক্ষণ না
جَآءَ
jāaআসল
أَمۡرُ
amruনির্দেশ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَغَرَّكُم
wagharrakumএবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহ্ সম্পর্কে
ٱلۡغَرُورُ
l-gharūruপ্রতারক (শয়তান)
١٤
তারা মু’মিনদেরকে ডেকে বলবে- ‘আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলাম না?’ তারা উত্তর দিবে, ‘হাঁ, কিন্তু তোমরা নিজেরাই নিজেদেরকে বিপদে ফেলে দিয়েছ, তোমরা অপেক্ষা করেছিলে (আমাদের ধ্বংসের জন্য), তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে, আর মিথ্যে আশা আকাঙ্ক্ষা তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিল। শেষ পর্যন্ত আল্লাহর হুকুম এসে গেল, আর বড় প্রতারক (শাইত্বন) তোমাদেরকে আল্লাহর ব্যাপারে প্রতারিত করল।
57:15
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawmaঅতঃএব আজ
لَا
lāনা
يُؤۡخَذُ
yu'khadhuনেওয়া হবে
مِنكُمۡ
minkumতোমাদের হতে
فِدۡيَةٞ
fid'yatunকোনো মুক্তিপণ
وَلَا
walāআর না
مِنَ
minaহতে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
كَفَرُواْۚ
kafarūঅস্বীকার করেছিল
مَأۡوَىٰكُمُ
mawākumuতোমাদের আবাসস্থল
ٱلنَّارُۖ
l-nāruজাহান্নাম
هِيَ
hiyaতা
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
mawlākumতোমাদের সঙ্গী
وَبِئۡسَ
wabi'saএবং অতি নিকৃষ্ট
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīruপ্রত্যাবর্তনস্থল
١٥
আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না, আর যারা কুফুরী করেছিল তাদের কাছ থেকেও না। তোমাদের বসবাসের জায়গা জাহান্নাম, সেটাই তোমাদের যথাযোগ্য স্থান। কতই না নিকৃষ্ট সেই আশ্রয়স্থল!
57:16
۞ أَلَمۡ
alamনি কি (সে সময়)
يَأۡنِ
yaniসময় আসে
لِلَّذِينَ
lilladhīna(তাদের) জন্যে যারা
ءَامَنُوٓاْ
āmanūঈমান এনেছে
أَن
anযে
تَخۡشَعَ
takhshaʿaবিগলিত হওয়ার
قُلُوبُهُمۡ
qulūbuhumতাদের অন্তর গুলো
لِذِكۡرِ
lidhik'riস্মরণে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
وَمَا
wamāএবং যা
نَزَلَ
nazalaঅবতীর্ণ হয়েছে
مِنَ
minaথেকে
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqiসত্য
وَلَا
walāএবং না
يَكُونُواْ
yakūnūতারা হবে
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhīna(তাদের) মত যাদের
أُوتُواْ
ūtūদেওয়া হয়েছিল
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
مِن
minমধ্য হতে
قَبۡلُ
qabluইতি পূর্বে
فَطَالَ
faṭālaঅতঃপর অতিবাহিত হল
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimuতাদের উপর
ٱلۡأَمَدُ
l-amaduবহুকাল
فَقَسَتۡ
faqasatএখন শক্ত হয়ে গিয়েছে
قُلُوبُهُمۡۖ
qulūbuhumতাদের অন্তরগুলো
وَكَثِيرٞ
wakathīrunএবং অধিকাংশই
مِّنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্য হতে
فَٰسِقُونَ
fāsiqūnaসত্যত্যাগী
١٦
যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য সে সময় কি এখনও আসেনি যে আল্লাহর স্মরণে আর যে প্রকৃত সত্য অবতীর্ণ হয়েছে তাতে তাদের অন্তর বিগলিত হয়ে যাবে? আর তারা যেন সেই লোকদের মত না হয়ে যায় যাদেরকে পূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছিল, অতঃপর তাদের উপর অতিবাহিত হয়ে গেল বহু বহু যুগ আর তাদের অন্তর কঠিন হয়ে পড়ল। তাদের অধিকাংশই পাপাচারী।
57:17
ٱعۡلَمُوٓاْ
iʿ'lamūতোমরা জেনে রাখ
أَنَّ
annaযে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ
يُحۡيِ
yuḥ'yīজীবিত করেন
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍaমাটিকে
بَعۡدَ
baʿdaপরে
مَوۡتِهَاۚ
mawtihāতার মৃত্যুর
قَدۡ
qadনিশ্চয়ই
بَيَّنَّا
bayyannāআমরা বর্ণনা করেছি
لَكُمُ
lakumuতোমাদের জন্য
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyātiনিদর্শনগুলোকে
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakumতোমরা সম্ভবত
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūnaবুঝতে পারবে
١٧
জেনে রেখ, আল্লাহই যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন। আমি তোমাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে নিদর্শন বর্ণনা করেছি যাতে তোমরা বুঝতে পার।
57:18
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱلۡمُصَّدِّقِينَ
l-muṣadiqīnaদানশীল পুরুষরা
وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ
wal-muṣadiqātiও দানশীল নারীরা
وَأَقۡرَضُواْ
wa-aqraḍūএবং যারা ঋণ দিয়েছে
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ্কে
قَرۡضًا
qarḍanঋণ
حَسَنٗا
ḥasananউত্তম
يُضَٰعَفُ
yuḍāʿafuবহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়া হবে
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্যে
وَلَهُمۡ
walahumএবং তাদের জন্যে রয়েছে
أَجۡرٞ
ajrunপুরস্কার
كَرِيمٞ
karīmunসম্মানজনক
١٨
দানশীল পুরুষরা আর দানশীলা নারীরা আর যারা আল্লাহকে ঋণ দেয়- উত্তম ঋণ, তাদের জন্য বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়া হবে, আর তাদের জন্য আছে মর্যাদাপূর্ণ প্রতিদান।
57:19
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaএবং যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহ্র উপর
وَرُسُلِهِۦٓ
warusulihiএবং তঁর রাসূলদের (উপর)
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
هُمُ
humuতারাই
ٱلصِّدِّيقُونَۖ
l-ṣidīqūnaসিদ্দিক (সত্যনিষ্ঠ)
وَٱلشُّهَدَآءُ
wal-shuhadāuএবং (তারাই) শহীদ
عِندَ
ʿindaকাছে
رَبِّهِمۡ
rabbihimতাদের রবের
لَهُمۡ
lahumতাদের জন্যে রয়েছে
أَجۡرُهُمۡ
ajruhumতাদের পুরস্কার
وَنُورُهُمۡۖ
wanūruhumও তাদের জ্যোতি
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīnaএবং যারা
كَفَرُواْ
kafarūঅস্বীকার করেছে
وَكَذَّبُواْ
wakadhabūও মিথ্যা মনে করেছে
بِـَٔايَٰتِنَآ
biāyātināআমাদের আয়াত গুলোকে
أُوْلَٰٓئِكَ
ulāikaঐসব লোক
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābuঅধিবাসী (হবে)
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmiজাহান্নামের
١٩
আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আনে তারাই তাদের প্রতিপালকের নিকট সিদ্দীক ও শহীদ। তাদের জন্য আছে তাদের প্রতিদান ও তাদের নূর। আর যারা কুফুরী করে আর আমার নিদর্শনকে অস্বীকার করে, তারাই জাহান্নামের বাসিন্দা।
তোমরা জেনে রেখ, দুনিয়ার জীবন ক্রীড়া-কৌতুক, শোভা-সৌন্দর্য, পারস্পরিক গর্ব-অহঙ্কার আর ধন-মাল ও সন্তানাদিতে আধিক্যের প্রতিযোগিতা মাত্র। তার উদাহরণ হল বৃষ্টি, আর তা হতে উৎপন্ন শষ্যাদি কৃষকের মনকে আনন্দে ভরে দেয়, তারপর তা পেকে যায়, তখন তুমি তাকে হলুদ বর্ণ দেখতে পাও, পরে তা খড় ভুষি হয়ে যায়। (আর আখেরাতের চিত্র অন্যরকম, পাপাচারীদের জন্য), আখেরাতে আছে কঠিন শাস্তি, (আর নেককারদের জন্য আছে) আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। আর দুনিয়ার জীবনটা তো ধোঁকার বস্তু ছাড়া আর কিছুই না।
57:21
سَابِقُوٓاْ
sābiqūতোমরা এগিয়ে যাও
إِلَىٰ
ilāদিকে
مَغۡفِرَةٖ
maghfiratinক্ষমার
مِّن
minপক্ষ হতে
رَّبِّكُمۡ
rabbikumতোমাদের রবের
وَجَنَّةٍ
wajannatinও (এমন) জান্নাতের
عَرۡضُهَا
ʿarḍuhāযার প্রশস্ততা
كَعَرۡضِ
kaʿarḍiপ্রশস্ততার মতো
ٱلسَّمَآءِ
l-samāiআকাশের
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍiও পৃথিবীর
أُعِدَّتۡ
uʿiddatপ্রস্তুত করা হয়েছে
لِلَّذِينَ
lilladhīna(তাদের) জন্যে যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছে
بِٱللَّهِ
bil-lahiআল্লাহ্র উপর
وَرُسُلِهِۦۚ
warusulihiও তাঁর রাসূলদের (উপর)
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
فَضۡلُ
faḍluঅনুগ্রহ
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
يُؤۡتِيهِ
yu'tīhiতা দান করবেন
مَن
manযাকে
يَشَآءُۚ
yashāuতিনি চান
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
ذُو
dhūঅধিকারী
ٱلۡفَضۡلِ
l-faḍliঅনুগ্রহের
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmiমহা
٢١
তোমরা এগিয়ে যাও তোমাদের প্রতিপালকের ক্ষমা ও জান্নাত লাভের জন্য, যার প্রশস্ততা আসমান ও যমীনের প্রশস্ততার মত। তা প্রস্তুত রাখা হয়েছে তাদের জন্য যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলদের প্রতি ঈমান এনেছে। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি তা দেন যাকে ইচ্ছে করেন, আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহশীল।
57:22
مَآ
māনা
أَصَابَ
aṣābaআপতিত
مِن
minকোনো
مُّصِيبَةٖ
muṣībatinবিপদ
فِي
fīমধ্যে
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍiপৃথিবীর
وَلَا
walāআর না
فِيٓ
fīউপর
أَنفُسِكُمۡ
anfusikumতোমাদের নিজেদের
إِلَّا
illāএছাড়া যা
فِي
fīআছে
كِتَٰبٖ
kitābinএকটি কিতাবে (লিখিত)
مِّن
minথেকে
قَبۡلِ
qabliপূর্বেই
أَن
anযে
نَّبۡرَأَهَآۚ
nabra-ahāতা আমরা ঘটাব
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ذَٰلِكَ
dhālikaএটা
عَلَى
ʿalāজন্যে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
يَسِيرٞ
yasīrunসহজ
٢٢
পৃথিবীতে অথবা তোমাদের নিজেদের উপর এমন কোন মুসীবত আসে না যা আমি সংঘটিত করার পূর্বে কিতাবে লিপিবদ্ধ রাখি না। এটা (করা) আল্লাহর জন্য খুবই সহজ।
57:23
لِّكَيۡلَا
likaylāনা এটা এজন্য যে
تَأۡسَوۡاْ
tasawতোমরা বিমর্ষ হও
عَلَىٰ
ʿalāউপর
مَا
māযা
فَاتَكُمۡ
fātakumতোমরা হারাও
وَلَا
walāএবং না
تَفۡرَحُواْ
tafraḥūউল্লাসিত হও তোমরা
بِمَآ
bimāঐ বিষয়ে যা
ءَاتَىٰكُمۡۗ
ātākumতোমাদের দান করেন তিনি
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ্
لَا
lāনা
يُحِبُّ
yuḥibbuভালবাসেন
كُلَّ
kullaপ্রত্যেক
مُخۡتَالٖ
mukh'tālinউদ্ধত
فَخُورٍ
fakhūrinঅহংকারীকে
٢٣
এটা এজন্য যে, তোমাদের যে ক্ষতি হয়েছে তার জন্য তোমরা যেন হতাশাগ্রস্ত না হও, আর তোমাদেরকে যা দান করা হয়েছে তার জন্য তোমরা যেন উৎফুল্ল না হও, কেননা আল্লাহ অহংকারী ও অধিক গর্বকারীকে পছন্দ করেন না-
57:24
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
يَبۡخَلُونَ
yabkhalūnaকৃপণতা করে
وَيَأۡمُرُونَ
wayamurūnaও নির্দেশ দেয়
ٱلنَّاسَ
l-nāsaলোকদেরকে
بِٱلۡبُخۡلِۗ
bil-bukh'liকৃপণতার ব্যাপারে
وَمَن
wamanএবং যে
يَتَوَلَّ
yatawallaমুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক)
فَإِنَّ
fa-innaতবে নিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ্
هُوَ
huwaতিনিই
ٱلۡغَنِيُّ
l-ghaniyuঅভাবমুক্ত
ٱلۡحَمِيدُ
l-ḥamīduপ্রশংসিত
٢٤
যারা কৃপণতা করে আর মানুষকে কৃপণতা করার আদেশ দেয় এবং যে ব্যক্তি (আল্লাহর পথ হতে) মুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক) আল্লাহ অভাব মুক্ত, প্রশংসিত।
57:25
لَقَدۡ
laqadনিশ্চয়ই
أَرۡسَلۡنَا
arsalnāআমরা পাঠিয়েছি
رُسُلَنَا
rusulanāআমাদের রাসূলদেরকে
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinātiসুস্পষ্ট প্রমাণাদি সহ
وَأَنزَلۡنَا
wa-anzalnāএবং আমরা অবতীর্ণ করেছি
مَعَهُمُ
maʿahumuতাদের সাথে
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitābaকিতাব
وَٱلۡمِيزَانَ
wal-mīzānaও ন্যায়দণ্ড
لِيَقُومَ
liyaqūmaপ্রতিষ্ঠিত হয় যেন
ٱلنَّاسُ
l-nāsuমানুষ
بِٱلۡقِسۡطِۖ
bil-qis'ṭiন্যায়বিচারের সাথে
وَأَنزَلۡنَا
wa-anzalnāও আমরা অবতীর্ণ করেছি
ٱلۡحَدِيدَ
l-ḥadīdaলোহা
فِيهِ
fīhiযার মধ্যে রয়েছে
بَأۡسٞ
basunশক্তি
شَدِيدٞ
shadīdunপ্রচণ্ড
وَمَنَٰفِعُ
wamanāfiʿuএবং নানা উপকার
لِلنَّاسِ
lilnnāsiমানুষের জন্য
وَلِيَعۡلَمَ
waliyaʿlamaএবং (এ উদ্দেশ্যে ) জানেন যেন
ٱللَّهُ
l-lahuআল্লাহ্
مَن
manকে
يَنصُرُهُۥ
yanṣuruhuতাঁকে সাহায্য করে
وَرُسُلَهُۥ
warusulahuও তাঁর রাসূলদের
بِٱلۡغَيۡبِۚ
bil-ghaybi(তাঁকে) না দেখা অবস্থায়
إِنَّ
innaনিশ্চয়ই
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহ্
قَوِيٌّ
qawiyyunশক্তিধর
عَزِيزٞ
ʿazīzunপরাক্রমাশালী
٢٥
আমি আমার রসূলদেরকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ পাঠিয়েছি আর তাদের সঙ্গে অবতীর্ণ করেছি কিতাব ও (সত্য মিথ্যার) মানদন্ড যাতে মানুষ ইনসাফ ও সুবিচারের উপর প্রতিষ্ঠিত হতে পারে। আমি অবতীর্ণ করেছি লোহা যাতে আছে প্রচন্ড শক্তি আর মানুষের জন্য নানাবিধ উপকার যাতে আল্লাহ পরীক্ষা করতে পারেন আল্লাহকে না দেখেই তাঁকে আর তাঁর রসূলদেরকে কারা (এই লোহার শক্তি দিয়ে ও যাবতীয় উপায়ে) সাহায্য করে। আল্লাহ বড়ই শক্তিমান, মহাপরিক্রমশালী।
57:26
وَلَقَدۡ
walaqadএবং নিশ্চয়ই
أَرۡسَلۡنَا
arsalnāআমরা পাঠিয়েছি
نُوحٗا
nūḥanনূহকে
وَإِبۡرَٰهِيمَ
wa-ib'rāhīmaও ইবরাহীমকে
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnāএবং আমরা বজায় রেখেছি
فِي
fīমধ্যে
ذُرِّيَّتِهِمَا
dhurriyyatihimāউভয়ের বংশধরদের
ٱلنُّبُوَّةَ
l-nubuwataনবুয়্যত
وَٱلۡكِتَٰبَۖ
wal-kitābaও কিতাব
فَمِنۡهُم
famin'humঅতঃপর তাদের মধ্য হতে
مُّهۡتَدٖۖ
muh'tadin(কিছু হয়েছে) সৎ পথ প্রাপ্ত
وَكَثِيرٞ
wakathīrunআর অনেকেই
مِّنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্যে হতে
فَٰسِقُونَ
fāsiqūnaসত্যত্যাগী
٢٦
আমি নূহ (আলাইহিস সালাম) আর ইব্রাহীম (আলাইহিস সালাম)-কে পাঠিয়েছিলাম আর তাদের বংশধরদের মধ্যে নুবুওয়াত ও কিতাবের ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছিলাম। তাদের মধ্যে কেউ কেউ সঠিক পথ অবলম্বন করেছিল আর তাদের অধিকাংশই ছিল পাপাচারী।
57:27
ثُمَّ
thummaএরপর
قَفَّيۡنَا
qaffaynāআমরা অনুগামী করেছি
عَلَىٰٓ
ʿalāউপর
ءَاثَٰرِهِم
āthārihimতাদের পদচিহ্নের
بِرُسُلِنَا
birusulināআমাদের রাসূলদেরকে
وَقَفَّيۡنَا
waqaffaynāএবং আমরা এরপর অনুগামী করেছি
بِعِيسَى
biʿīsāঈসাকে
ٱبۡنِ
ib'niপুত্র
مَرۡيَمَ
maryamaমারইয়ামের
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhuএবং আমরা তাকে দিয়েছি
ٱلۡإِنجِيلَۖ
l-injīlaইনজিল
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnāএবং আমরা দিয়েছিলাম
فِي
fīমধ্যে
قُلُوبِ
qulūbiঅন্তরসমূহের
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদের) যারা
ٱتَّبَعُوهُ
ittabaʿūhuতা্র অনুসরণ করেছে
رَأۡفَةٗ
rafatanকরুণা
وَرَحۡمَةٗۚ
waraḥmatanও দয়া
وَرَهۡبَانِيَّةً
warahbāniyyatanআর বৈরাগ্যবাদ/ সন্ন্যাসবাদ
ٱبۡتَدَعُوهَا
ib'tadaʿūhāতা তারা উদ্ভাবন করেছিল
مَا
māনা
كَتَبۡنَٰهَا
katabnāhāতার আমরা বিধান দিয়েছি
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhimতাদের উপর
إِلَّا
illāকিন্তু
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighāa(তারা করেছিল) সন্ধানে
رِضۡوَٰنِ
riḍ'wāniসন্তুষ্টির
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্র
فَمَا
famāকিন্তু না
رَعَوۡهَا
raʿawhāতা পালন করেছিল
حَقَّ
ḥaqqaযথাযথ ভাবে
رِعَايَتِهَاۖ
riʿāyatihāতা পালন করা (উচিৎ যেমন)
فَـَٔاتَيۡنَا
faātaynāঅতঃপর আমরা দিয়েছিলাম
ٱلَّذِينَ
alladhīna(তাদেরকে) যারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছিল
مِنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্য হতে
أَجۡرَهُمۡۖ
ajrahumতাদের পুরস্কার
وَكَثِيرٞ
wakathīrunএবং অধিকাংশ
مِّنۡهُمۡ
min'humতাদের মধ্যকার
فَٰسِقُونَ
fāsiqūnaসত্যত্যাগী (ফাসেক)
٢٧
অতঃপর তাদের পথ ধরে আমি আমার রসূলদেরকে পাঠিয়েছিলাম, অতঃপর তাদের পেছনে আমি মারইয়াম-পুত্র ‘ঈসা (আলাইহিস সালাম)-কে পাঠিয়েছিলাম আর তাকে দিয়েছিলাম ইঞ্জীল। আর যারা তাকে অনুসরণ করেছিল তাদের অন্তরে দিয়েছিলাম করুণা ও দয়ামায়া। আর বৈরাগ্যবাদ- তা তারা নিজেরাই নতুনভাবে চালু করেছে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায়। আমি তাদের উপর এ বিধান অপরিহার্য করিনি। আর সেটাও তারা লালন করতে পারেনি যেভাবে তা লালন করা প্রয়োজন ছিল। তাদের মধ্যে যারা ঈমান গ্রহণ করেছিল তাদেরকে আমি তাদের প্রাপ্য পুরস্কার দিয়েছিলাম। কিন্তু তাদের অধিকাংশই ছিল পাপাচারী।
57:28
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhāহে
ٱلَّذِينَ
alladhīnaযারা
ءَامَنُواْ
āmanūঈমান এনেছ
ٱتَّقُواْ
ittaqūতোমরা ভয় করো
ٱللَّهَ
l-lahaআল্লাহকে
وَءَامِنُواْ
waāminūও তোমরা ঈমান আন
بِرَسُولِهِۦ
birasūlihiতাঁর রাসূলের প্রতি
يُؤۡتِكُمۡ
yu'tikumতিনি তোমাদের দিবেন
كِفۡلَيۡنِ
kif'layniদ্বিগুণ অংশ
مِن
minথেকে
رَّحۡمَتِهِۦ
raḥmatihiতাঁর অনুগ্রহ
وَيَجۡعَل
wayajʿalএবং দেবেন
لَّكُمۡ
lakumতোমাদের জন্যে
نُورٗا
nūranজ্যোতি
تَمۡشُونَ
tamshūnaতোমরা চলবে
بِهِۦ
bihiতা দিয়ে
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfirও ক্ষমা করবেন
لَكُمۡۚ
lakumতোমাদেরকে
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ্
غَفُورٞ
ghafūrunক্ষমাশীল
رَّحِيمٞ
raḥīmunপরম দয়ালু
٢٨
ওহে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর আর তাঁর রসূলের প্রতি ঈমান আন, তিনি তাঁর অনুগ্রহে তোমাদেরকে দ্বিগুণ পুরস্কার দিবেন আর তিনি তোমাদের জন্য আলোর ব্যবস্থা করবেন যা দিয়ে তোমরা পথ চলবে, আর তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিবেন। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
57:29
لِّئَلَّا
li-allāযেন
يَعۡلَمَ
yaʿlamaজানে
أَهۡلُ
ahluঅধিকারীরা
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābiকিতাবের
أَلَّا
allāযে না
يَقۡدِرُونَ
yaqdirūnaতারা অধিকার রাখে
عَلَىٰ
ʿalāউপর
شَيۡءٖ
shayinকোনো কিছুই
مِّن
minমধ্যে হতে
فَضۡلِ
faḍliঅনুগ্রহের
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহর
وَأَنَّ
wa-annaএবং নিশ্চয়ই
ٱلۡفَضۡلَ
l-faḍla(সমস্ত) অনুগ্রহ
بِيَدِ
biyadiহাতে
ٱللَّهِ
l-lahiআল্লাহ্রই
يُؤۡتِيهِ
yu'tīhiতা দান করেন তিনি
مَن
manযাকে
يَشَآءُۚ
yashāuতিনি চান
وَٱللَّهُ
wal-lahuএবং আল্লাহ
ذُو
dhūঅধিকারী
ٱلۡفَضۡلِ
l-faḍliঅনুগ্রহের
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmiমহা
٢٩
(আমি আহলে কিতাব ছাড়া অন্যত্র নুবুওয়াত দিলাম) এ জন্য যে, আহলে কিতাবগণ যেন জেনে নিতে পারে যে, আল্লাহর অনুগ্রহের কোন কিছুকেই তাদের নিয়ন্ত্রণ করার কোন ক্ষমতা নেই, আর (তারা যেন আরো জেনে নিতে পারে যে) অনুগ্রহ একমাত্র আল্লাহর হাতেই, যাকে ইচ্ছে তিনিই তা দেন। আল্লাহ বিশাল অনুগ্রহের অধিকারী।